വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः स्वयम् ।
प्रहृष्टवदनो राममाजुहाव सलक्ष्मणम् ॥ १.२२.१ ॥
വസിഷ്ഠൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവായ ദശരഥൻ തന്നെ സന്തുഷ്ടമുഖത്തോടെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാമനെ വിളിച്ചു.
1.22.2
कृतस्वस्त्ययनं मात्रा पित्रा दशरथेन च ।
पुरोधसा वसिष्ठेन मङ्गलैरभिमन्त्रितम् ॥ १.२२.२ ॥
അമ്മയാലും അച്ഛൻ ദശരഥനാലും പുരോഹിതൻ വസിഷ്ഠനാലും സ്വസ്ത്യയനം ചെയ്യിക്കപ്പെട്ട്, മംഗല മന്ത്രങ്ങളാൽ അഭിമന്ത്രിതനായവൻ.
1.22.3
स पुत्रं मूर्ध्न्युपाघ्राय राजा दशरस्तदा ।
ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.२२.३ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദശരഥൻ മകന്റെ തലയിൽ മണംപിടിച്ച്, അതിസന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ കുശികപുത്രനായ വിശ്വാമിത്രന് അവനെ നൽകി.
1.22.4
ततो वायुः सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा ।
विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम् ॥ १.२२.४ ॥
അപ്പോൾ സുഖസ്പർശമുള്ള, പൊടിയില്ലാത്ത കാറ്റു വീശി; താമരക്കണ്ണനായ രാമൻ വിശ്വാമിത്രനോടൊപ്പം പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ.
1.22.5
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिस्वनैः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि ॥ १.२२.५ ॥
ആ മഹാത്മാവ് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ ദേവദുന്ദുഭികളുടെ നാദത്തോടെ മഹത്തായ പുഷ്പവൃഷ്ടിയുണ്ടായി; ശംഖ-ദുന്ദുഭി നിർഘോഷവും മുഴങ്ങി.
1.22.6
विश्वामित्रो ययावग्रे ततो रामो महायशाः ।
काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिरन्वगात् ॥ १.२२.६ ॥
വിശ്വാമിത്രൻ മുന്നിൽ പോയി; പിന്നെ മഹായശസ്വിയായ രാമൻ, തലയിൽ കാകപക്ഷം ധരിച്ച വില്ലാളിയായി പിന്തുടർന്നു; സൗമിത്രി അവനെ അനുഗമിച്ചു.
1.22.7
कलापिनौ धनुष्पाणी शोभयानौ दिशो दश ।
विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ॥ १.२२.७ ॥
വില്ല് കയ്യിലേന്തി, പത്ത് ദിക്കുകളെയും അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്, മഹാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രനെ അവർ അനുഗമിച്ചു; മൂന്ന് തലയുള്ള രണ്ട് സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ.
1.22.8
अनुजग्मतुरक्षुद्रौ पितामहमिवाश्विनौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.८ ॥
മഹത്ത്വമുള്ള ആ ഇരുവരും, പിതാമഹനെ അനുഗമിക്കുന്ന അശ്വിനീദേവന്മാരെപ്പോലെ പിന്തുടർന്നു; തേജസ്സോടെ പ്രകാശിച്ച്, കളങ്കമില്ലാത്തവരായി ശോഭ വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
1.22.9
तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलंकृतौ ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती ॥ १.२२.९ ॥
അപ്പോൾ കുശികപുത്രനെ (വിശ്വാമിത്രനെ) അനുഗമിച്ചു; വില്ല് കയ്യിലേന്തി, നന്നായി അലങ്കരിച്ച്, ഓന്തിന്റെ തോൽകൊണ്ടുള്ള വിരലുറകൾ കെട്ടി, വാൾ ധരിച്ച്, മഹാതേജസ്വികളായ ആ ഇരുവരും.
1.22.10
कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.१० ॥
സുന്ദരശരീരരായ രണ്ട് കുമാരന്മാർ, സഹോദരന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും അനുഗമിച്ചു; തേജസ്സോടെ പ്രകാശിച്ച്, കളങ്കമില്ലാത്തവരായി ശോഭ വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
1.22.11
स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी ।
अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे ॥ १.२२.११ ॥
അചിന്ത്യനായ സ്ഥാണുദേവനെപ്പോലെയും അഗ്നികുമാരന്മാരെപ്പോലെയും, ഒന്നരയോജന നടന്ന് സരയൂ നദിയുടെ തെക്കേ തീരത്തെത്തി.
1.22.12
रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ।
गृहाण वत्स सलिलं मा भूत्कालस्य पर्ययः ॥ १.२२.१२ ॥
'രാമാ' എന്ന് മധുരവാക്കിൽ വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു: 'കുഞ്ഞേ, വെള്ളം സ്വീകരിക്കൂ; കാലം പാഴാകരുത്.'
1.22.13
मन्त्रग्रामं गृहाण त्वं बलामतिबलां तथा ।
न श्रमो न ज्वरो वा ते न रूपस्य विपर्ययः ॥ १.२२.१३ ॥
നീ മന്ത്രസമൂഹത്തെ സ്വീകരിക്കൂ, ബലയെയും അതിബലയെയും. നിനക്ക് ക്ഷീണമോ പനിയോ ഉണ്ടാകില്ല; നിന്റെ രൂപത്തിന് ഒരു മാറ്റവും വരില്ല.
1.22.14
न च सुप्तं प्रमत्तं वा धर्षयिष्यन्ति नैर्ऋताः ।
न बाह्वोः सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन ॥ १.२२.१४ ॥
ഉറങ്ങുമ്പോഴോ അശ്രദ്ധനായിരിക്കുമ്പോഴോ രാക്ഷസന്മാർ നിന്നെ ആക്രമിക്കുകയില്ല. ഭൂമിയിൽ നിന്റെ ഭുജവീര്യത്തിന് തുല്യനായി ആരുമില്ല.
1.22.15
त्रिषु लोकेषु वा राम न भवेत्सदृशस्तव ।
बलामतिबलां चैव पठतस्तात राघव ॥ १.२२.१५ ॥
രാമാ, ബലയെയും അതിബലയെയും ജപിച്ചാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിനക്ക് തുല്യനായി ആരും ഉണ്ടാവില്ല. പ്രിയപുത്രാ, രാഘവാ!
1.22.16
न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये ।
नोत्तरे प्रतिवक्तव्ये समो लोके तवानघ ॥ १.२२.१६ ॥
നിർമ്മലനായവനേ, ഭാഗ്യത്തിലും ചാതുര്യത്തിലും ജ്ഞാനത്തിലും ബുദ്ധിയുടെ ഉറപ്പിലും മറുപടി പറയുന്നതിലും ലോകത്തിൽ നിനക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല.
1.22.17
एतद्विद्याद्वये लब्धे न भवेत् सदृशस्तव ।
बला चातिबला चैव सर्वज्ञानस्य मातरौ ॥ १.२२.१७ ॥
ഈ രണ്ടു വിദ്യകൾ ലഭിച്ചാൽ നിനക്ക് തുല്യനായി ആരും ഉണ്ടാവില്ല. ബലയും അതിബലയും സർവജ്ഞാനത്തിന്റെ രണ്ട് മാതാക്കളാണ്.
1.22.18
क्षुत्पिपासे न ते राम भविष्येते नरोत्तम ।
बलामतिबलां चैव पठस्तात राघव ॥ १.२२.१८ ॥
രാമാ, നരശ്രേഷ്ഠാ, നിന്നെ വിശപ്പും ദാഹവും ബാധിക്കില്ല. പ്രിയപുത്രാ, രാഘവാ, ബലയെയും അതിബലയെയും ജപിക്കൂ.
1.22.19
गृहाण सर्वलोकस्य गुप्तये रघुनन्दन ।
विद्याद्वयमधीयाने यशश्चाथ भवेद् भुवि ।
पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजःसमन्विते ॥ १.२२.१९ ॥
രഘുനന്ദനാ, സർവലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷയ്ക്കായി ഈ രണ്ടു വിദ്യകളെ സ്വീകരിക്കൂ. ഇവ അഭ്യസിച്ചാൽ ഭൂമിയിൽ കീർത്തിയും ഉണ്ടാകും. ഇവ ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രിമാരാണ്, തേജസ്സോടു കൂടിയവയാണ്.
1.22.20
प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि पार्थिव ।
कामं बहुगुणाः सर्वे त्वय्येते नात्र संशयः ॥ १.२२.२० ॥
കാകുത്സ്ഥാ, രാജകുമാരാ, ഈ വിദ്യകൾ നിനക്ക് നൽകാൻ നീ തന്നെയാണ് യോഗ്യൻ. ഈ അനേകം ഗുണങ്ങളെല്ലാം നിന്നിൽത്തന്നെയുണ്ട്; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
1.22.21
तपसा संभृते चैते बहुरूपे भविष्यतः ।
ततो रामो जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनः शुचिः ॥ १.२२.२१ ॥
തപസ്സിനാൽ ഉണ്ടായ ഈ വിദ്യകൾ പല രൂപങ്ങളുള്ളവയായിത്തീരും. അനന്തരം രാമൻ ജലം തൊട്ട്, സന്തുഷ്ടമുഖത്തോടെ പവിത്രനായി.
1.22.22
प्रतिजग्राह ते विद्ये महर्षेर्भावितात्मनः ।
विद्यासमुदितो रामः शुशुभे भूरिविक्रमः ॥ १.२२.२२ ॥
ആ ഭാവിതാത്മാവായ മഹർഷിയിൽനിന്ന് രാമൻ ആ രണ്ടു വിദ്യകളും സ്വീകരിച്ചു. വിദ്യയാൽ നിറഞ്ഞ മഹാപരാക്രമിയായ രാമൻ ശോഭിച്ചു.
1.22.23
सहस्ररश्मिर्भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ।
गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे ।
ऊषुस्तां रजनीं तत्र सरय्वां सुसुखं त्रयः ॥ १.२२.२३ ॥
ശരത്കാലത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ ആയിരം രശ്മികളുള്ള ഭഗവാൻ — ഗുരുകാര്യങ്ങളെല്ലാം കുശികപുത്രനെ ഏൽപ്പിച്ച്, മൂവരും സരയൂ തീരത്ത് ആ രാത്രി വളരെ സുഖമായി പാർത്തു.
1.22.24
दशरथनृपसूनुसत्तमाभ्यां
तृणशयनेऽनुचिते तदोषिताभ्याम् ।
कुशिकसुतवचोऽनुलालिताभ्याम्
सुखमिव सा विबभौ विभावरी च ॥ १.२२.२४ ॥
ദശരഥ രാജാവിന്റെ രണ്ട് ശ്രേഷ്ഠ പുത്രന്മാർ ആ അനുചിതമായ പുൽപ്പായയിൽ പാർത്തു; കുശികപുത്രന്റെ വാക്കുകളാൽ ലാളിതരായ അവരാൽ ആ രാത്രി സുഖംപോലെ ശോഭിച്ചു.