Рамаяна Вальмики · Сарга 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः स्वयम् ।
प्रहृष्टवदनो राममाजुहाव सलक्ष्मणम् ॥ १.२२.१ ॥
Когда Васиштха так сказал, царь Дашаратха сам, с радостным лицом, призвал Раму вместе с Лакшманой.
1.22.2
कृतस्वस्त्ययनं मात्रा पित्रा दशरथेन च ।
पुरोधसा वसिष्ठेन मङ्गलैरभिमन्त्रितम् ॥ १.२२.२ ॥
Совершив благоприятные обряды с матерью, отцом Дашаратхой и верховным жрецом Васиштхой и освящённый благими мантрами.
1.22.3
स पुत्रं मूर्ध्न्युपाघ्राय राजा दशरस्तदा ।
ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.२२.३ ॥
Тогда царь Дашаратха, поцеловав сына в голову, с глубоко довольным сердцем передал его Вишвамитре, сыну Куши.
1.22.4
ततो वायुः सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा ।
विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम् ॥ १.२२.४ ॥
Тогда подул приятный на ощупь, безпыльный ветер, когда увидел Рама с глазами-лотосами, идущего с Вишвамитрой.
1.22.5
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिस्वनैः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि ॥ १.२२.५ ॥
Когда отправился этот великодушный, был великий дождь цветов под звуки божественных барабанов и рёв раковин и барабанов.
1.22.6
विश्वामित्रो ययावग्रे ततो रामो महायशाः ।
काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिरन्वगात् ॥ १.२२.६ ॥
Вишвамитра шёл впереди; затем за ним следовал Рама, великославный лучник с хохолком из вороньего крыла, а за ним шёл Саумитри (Лакшмана).
1.22.7
कलापिनौ धनुष्पाणी शोभयानौ दिशो दश ।
विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ॥ १.२२.७ ॥
С луками в руках, украшая десять стран света, они следовали за великодушным Вишвамитрой, подобно двум трёхглавым змеям.
1.22.8
अनुजग्मतुरक्षुद्रौ पितामहमिवाश्विनौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.८ ॥
Два благородных юноши последовали, как Ашвины следуют за Прадедом, сияя великолепием, безупречные, умножая свою красоту.
1.22.9
तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलंकृतौ ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती ॥ १.२२.९ ॥
Тогда двое, с луками в руках, хорошо украшенные, с наручами из кожи ящерицы на пальцах, с мечами, сияющие, последовали за сыном Кушики.
1.22.10
कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.१० ॥
Два юных принца прекрасного облика, братья Рама и Лакшмана, последовали, сияя великолепием, безупречные, умножая свою красоту.
1.22.11
स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी ।
अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे ॥ १.२२.११ ॥
Подобно непостижимому богу Стхану и подобно сыновьям бога огня, они прошли полтора йоджаны и достигли южного берега Сараю.
1.22.12
रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ।
गृहाण वत्स सलिलं मा भूत्कालस्य पर्ययः ॥ १.२२.१२ ॥
Сладким голосом, назвав «Рама», Вишвамитра сказал: «Дитя, прими воду; пусть не будет потери времени».
1.22.13
मन्त्रग्रामं गृहाण त्वं बलामतिबलां तथा ।
न श्रमो न ज्वरो वा ते न रूपस्य विपर्ययः ॥ १.२२.१३ ॥
Прими совокупность мантр, и Balā, и Atibalā. Ни усталость, ни лихорадка тебя не коснутся, и твоя красота не претерпит никакой перемены.
1.22.14
न च सुप्तं प्रमत्तं वा धर्षयिष्यन्ति नैर्ऋताः ।
न बाह्वोः सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन ॥ १.२२.१४ ॥
Ни спящего, ни беспечного тебя не осмелятся атаковать найррихи. На земле нет никого, равного мощи твоих рук.
1.22.15
त्रिषु लोकेषु वा राम न भवेत्सदृशस्तव ।
बलामतिबलां चैव पठतस्तात राघव ॥ १.२२.१५ ॥
О Рама, если ты будешь читать Balā и Atibalā, то в трёх мирах не найдётся тебе равного. О дорогой сын, о потомок Рагху!
1.22.16
न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये ।
नोत्तरे प्रतिवक्तव्ये समो लोके तवानघ ॥ १.२२.१६ ॥
О безгрешный, ни в удаче, ни в умении, ни в знании, ни в твёрдости разума, ни в быстроте ответа нет в мире никого, равного тебе.
1.22.17
एतद्विद्याद्वये लब्धे न भवेत् सदृशस्तव ।
बला चातिबला चैव सर्वज्ञानस्य मातरौ ॥ १.२२.१७ ॥
Обретя эти два знания, ты не будешь иметь равных. Бала и Атибала — две матери всякого знания.
1.22.18
क्षुत्पिपासे न ते राम भविष्येते नरोत्तम ।
बलामतिबलां चैव पठस्तात राघव ॥ १.२२.१८ ॥
О Рама, лучший из людей, голод и жажда не будут тебя мучить. О дорогой сын, о потомок Рагху, читай Balā и Atibalā.
1.22.19
गृहाण सर्वलोकस्य गुप्तये रघुनन्दन ।
विद्याद्वयमधीयाने यशश्चाथ भवेद् भुवि ।
पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजःसमन्विते ॥ १.२२.१९ ॥
О радость Рагхусов, прими эти два знания для защиты всех миров. Изучая их, ты обретёшь и славу на земле. Эти две, дочери прадеда, наделены сиянием.
1.22.20
प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि पार्थिव ।
कामं बहुगुणाः सर्वे त्वय्येते नात्र संशयः ॥ १.२२.२० ॥
О Какутстха, о принц, ты один достоин их получить. Все эти многие добродетели действительно в тебе; в этом нет сомнения.
1.22.21
तपसा संभृते चैते बहुरूपे भविष्यतः ।
ततो रामो जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनः शुचिः ॥ १.२२.२१ ॥
Эти две, рождённые аскезой, примут многие облики. Затем Рама, коснувшись воды, с просветлённым лицом очистился.
1.22.22
प्रतिजग्राह ते विद्ये महर्षेर्भावितात्मनः ।
विद्यासमुदितो रामः शुशुभे भूरिविक्रमः ॥ १.२२.२२ ॥
Рама принял эти два знания от великого мудреца с укрощённой душой. Наделённый знанием, Рама великой доблести засиял.
1.22.23
सहस्ररश्मिर्भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ।
गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे ।
ऊषुस्तां रजनीं तत्र सरय्वां सुसुखं त्रयः ॥ १.२२.२३ ॥
Передав все обязанности учителя сыну Кушики, блаженный тысячелучистый, подобный осеннему солнцу, трое провели ту ночь очень удобно на берегах Сараю.
1.22.24
दशरथनृपसूनुसत्तमाभ्यां
तृणशयनेऽनुचिते तदोषिताभ्याम् ।
कुशिकसुतवचोऽनुलालिताभ्याम्
सुखमिव सा विबभौ विभावरी च ॥ १.२२.२४ ॥
Два превосходных сына царя Дашаратхи провели ночь на неподобающем ложе из травы; ободрённые словами сына Кушики, они и сама ночь сияли, словно сама радость.