வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः स्वयम् ।
प्रहृष्टवदनो राममाजुहाव सलक्ष्मणम् ॥ १.२२.१ ॥
வசிஷ்டர் இவ்வாறு கூறியபோது, மன்னன் தசரதன் தானே மகிழ்ச்சி நிறைந்த முகத்துடன் லக்ஷ்மணனுடன் கூட ராமனை அழைத்தான்।
1.22.2
कृतस्वस्त्ययनं मात्रा पित्रा दशरथेन च ।
पुरोधसा वसिष्ठेन मङ्गलैरभिमन्त्रितम् ॥ १.२२.२ ॥
தாயாலும், தந்தை தசரதனாலும், புரோகிதர் வசிஷ்டராலும் சுவஸ்தி வாசனம் செய்விக்கப்பட்டு, மங்கல மந்திரங்களால் அபிமந்திரிக்கப்பட்டவன்.
1.22.3
स पुत्रं मूर्ध्न्युपाघ्राय राजा दशरस्तदा ।
ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.२२.३ ॥
அப்போது மன்னன் தசரதன் மகனின் தலையை முகர்ந்து, மிகுந்த மனமகிழ்ச்சியுடன் குசிகரின் மகன் விஸ்வாமித்திரரிடம் அவனை ஒப்படைத்தான்।
1.22.4
ततो वायुः सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा ।
विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम् ॥ १.२२.४ ॥
அப்போது இனிய தொடுகையுடைய, தூசற்ற காற்று வீசியது, தாமரைக் கண்ணனான ராமன் விஸ்வாமித்திரருடன் செல்வதைக் கண்டு.
1.22.5
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिस्वनैः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि ॥ १.२२.५ ॥
அந்த மகாத்மா புறப்பட்டபோது, தேவர்களின் துந்துபி ஒலியுடன் பெரும் மலர் மழை பொழிந்தது; சங்கும் துந்துபியும் முழங்கின.
1.22.6
विश्वामित्रो ययावग्रे ततो रामो महायशाः ।
काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिरन्वगात् ॥ १.२२.६ ॥
விஸ்வாமித்திரர் முன்னே சென்றார்; பின்னர் பெரும் புகழுடைய ராமனும், காக்கைச் சிறகு போன்ற குடுமி அணிந்த வில்லாளியுமாய், அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்; சௌமித்திரி அவரைப் பின்தொடர்ந்தான்.
1.22.7
कलापिनौ धनुष्पाणी शोभयानौ दिशो दश ।
विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ॥ १.२२.७ ॥
வில் கையில் ஏந்தி, பத்துத் திசைகளையும் அலங்கரித்தபடி, மகாத்மா விசுவாமித்திரரைப் பின்தொடர்ந்தனர்; மூன்று தலைகளையுடைய இரண்டு பாம்புகளைப் போல்.
1.22.8
अनुजग्मतुरक्षुद्रौ पितामहमिवाश्विनौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.८ ॥
பெருந்தன்மையுடைய அவ்விருவரும், பிதாமகரைப் பின்தொடரும் அசுவினி தேவர்களைப் போல் பின்தொடர்ந்தனர்; ஒளியால் பிரகாசித்து, குற்றமற்றவர்களாய் அழகு சேர்த்தபடி.
1.22.9
तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलंकृतौ ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती ॥ १.२२.९ ॥
அப்போது குசிகன் மகனைப் (விசுவாமித்திரரை) பின்தொடர்ந்தனர்; வில்லேந்தி, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாய், பல்லி-தோல் விரல் கவசங்கள் கட்டியவர்களாய், வாள் தரித்தவர்களாய், பேரொளி கொண்ட அவ்விருவரும்.
1.22.10
कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.१० ॥
அழகிய உடலமைப்புடைய இரு இளவரசர்களாகிய சகோதரர்கள் ராமனும் லக்ஷ்மணனும் பின்தொடர்ந்தனர்; ஒளியால் பிரகாசித்து, குற்றமற்றவர்களாய் அழகு சேர்த்தபடி.
1.22.11
स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी ।
अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे ॥ १.२२.११ ॥
அசிந்தியமான ஸ்தாணு தேவனைப் போலவும், அக்னி மைந்தர் குமாரர்களைப் போலவும், ஒன்றரை யோஜனை நடந்து சரயூ நதியின் தென்கரையை அடைந்தனர்.
1.22.12
रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ।
गृहाण वत्स सलिलं मा भूत्कालस्य पर्ययः ॥ १.२२.१२ ॥
'ராமா' என்று இனிய சொற்களில் விசுவாமித்திரர் பேசினார்: 'அன்பு மகனே, நீர் ஏற்றுக்கொள்; காலம் வீணாகாமல் இருக்கட்டும்.'
1.22.13
मन्त्रग्रामं गृहाण त्वं बलामतिबलां तथा ।
न श्रमो न ज्वरो वा ते न रूपस्य विपर्ययः ॥ १.२२.१३ ॥
நீ மந்திரக் கூட்டத்தைப் பெற்றுக்கொள், பலை மற்றும் அதிபலையையும். உனக்குச் சோர்வும் காய்ச்சலும் வராது; உன் அழகிலும் எந்த மாற்றமும் நேராது.
1.22.14
न च सुप्तं प्रमत्तं वा धर्षयिष्यन्ति नैर्ऋताः ।
न बाह्वोः सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन ॥ १.२२.१४ ॥
உறங்கும்போதோ கவனமின்றி இருக்கும்போதோ நிருதர்கள் உன்னைத் தாக்க மாட்டார்கள். பூமியில் உன் தோள்களின் வீரத்துக்கு ஒப்பானவர் எவரும் இல்லை.
1.22.15
त्रिषु लोकेषु वा राम न भवेत्सदृशस्तव ।
बलामतिबलां चैव पठतस्तात राघव ॥ १.२२.१५ ॥
ராமா, பலை மற்றும் அதிபலையை ஓதினால், மூன்று உலகங்களிலும் உனக்கு ஒப்பானவர் எவரும் இருக்க மாட்டார். அன்பு மகனே, ராகவா!
1.22.16
न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये ।
नोत्तरे प्रतिवक्तव्ये समो लोके तवानघ ॥ १.२२.१६ ॥
குற்றமற்றவனே, நல்லூழிலும், திறமையிலும், ஞானத்திலும், உறுதியான அறிவிலும், பதில் சொல்வதிலும் உலகில் உனக்கு நிகர் எவரும் இல்லை.
1.22.17
एतद्विद्याद्वये लब्धे न भवेत् सदृशस्तव ।
बला चातिबला चैव सर्वज्ञानस्य मातरौ ॥ १.२२.१७ ॥
இந்த இரு வித்தைகளையும் பெற்றுவிட்டால் உனக்கு ஒப்பானவர் இருக்க மாட்டார். பலையும் அதிபலையும் எல்லா ஞானத்தின் இரு தாய்மார்கள்.
1.22.18
क्षुत्पिपासे न ते राम भविष्येते नरोत्तम ।
बलामतिबलां चैव पठस्तात राघव ॥ १.२२.१८ ॥
ராமா, நரர்களில் சிறந்தவனே, உனக்குப் பசியும் தாகமும் வாடாது. அன்பு மகனே, ராகவா, பலையையும் அதிபலையையும் ஓது.
1.22.19
गृहाण सर्वलोकस्य गुप्तये रघुनन्दन ।
विद्याद्वयमधीयाने यशश्चाथ भवेद् भुवि ।
पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजःसमन्विते ॥ १.२२.१९ ॥
ரகுநந்தனா, அனைத்து உலகங்களின் பாதுகாப்பிற்காக இந்த இரண்டு வித்தைகளை ஏற்றுக்கொள். இவற்றைக் கற்றால் பூமியில் புகழும் உண்டாகும். இவை பிரம்மாவின் புதல்விகள், தேஜஸ் நிறைந்தவை.
1.22.20
प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि पार्थिव ।
कामं बहुगुणाः सर्वे त्वय्येते नात्र संशयः ॥ १.२२.२० ॥
காகுத்ஸ்தா, அரசகுமாரா, இவற்றை உனக்கு அளிக்கத் தகுந்தவன் நீயே. இந்த அனைத்து பல குணங்களும் உன்னிடமே உள்ளன; இதில் ஐயமில்லை.
1.22.21
तपसा संभृते चैते बहुरूपे भविष्यतः ।
ततो रामो जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनः शुचिः ॥ १.२२.२१ ॥
தவத்தால் உருவான இவை பல வடிவங்கள் கொண்டவையாக இருக்கும். பின்னர் ராமன் நீரைத் தொட்டு, மகிழ்ச்சியான முகத்துடன் தூய்மையானான்.
1.22.22
प्रतिजग्राह ते विद्ये महर्षेर्भावितात्मनः ।
विद्यासमुदितो रामः शुशुभे भूरिविक्रमः ॥ १.२२.२२ ॥
அந்த தன்னடக்கமுள்ள மகரிஷியிடமிருந்து ராமன் அந்த இரண்டு வித்தைகளையும் பெற்றான். வித்தையால் நிறைந்த மிகுந்த பராக்கிரமமுள்ள ராமன் பிரகாசித்தான்.
1.22.23
सहस्ररश्मिर्भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ।
गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे ।
ऊषुस्तां रजनीं तत्र सरय्वां सुसुखं त्रयः ॥ १.२२.२३ ॥
சரத் காலத்துச் சூரியனைப் போல ஆயிரம் கதிர்களுடைய பகவான் போல், குருவுக்குரிய அனைத்துப் பணிகளையும் குசிகன் மகனிடம் ஒப்படைத்து, மூவரும் சரயூ நதிக்கரையில் அந்த இரவை மிகுந்த சுகத்துடன் கழித்தனர்.
1.22.24
दशरथनृपसूनुसत्तमाभ्यां
तृणशयनेऽनुचिते तदोषिताभ्याम् ।
कुशिकसुतवचोऽनुलालिताभ्याम्
सुखमिव सा विबभौ विभावरी च ॥ १.२२.२४ ॥
தசரத அரசனின் இரண்டு சிறந்த புதல்வர்களும் அந்தப் பொருத்தமற்ற புல் படுக்கையில் தங்கினர்; குசிகன் மகனின் சொற்களால் மகிழ்விக்கப்பட்ட அவர்களால் அந்த இரவு சுகத்தைப் போல ஒளிர்ந்தது.