Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः स्वयम् ।
प्रहृष्टवदनो राममाजुहाव सलक्ष्मणम् ॥ १.२२.१ ॥
Lorsque Vasiṣṭha eut ainsi parlé, le roi Daśaratha lui-même, le visage joyeux, appela Rāma avec Lakṣmaṇa.
1.22.2
कृतस्वस्त्ययनं मात्रा पित्रा दशरथेन च ।
पुरोधसा वसिष्ठेन मङ्गलैरभिमन्त्रितम् ॥ १.२२.२ ॥
Ayant reçu les rites de bon augure de sa mère, de son père Daśaratha et du prêtre Vasiṣṭha, et consacré par des mantras propices.
1.22.3
स पुत्रं मूर्ध्न्युपाघ्राय राजा दशरस्तदा ।
ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.२२.३ ॥
Alors le roi Daśaratha, ayant embrassé la tête de son fils, le donna, le cœur très satisfait, à Viśvāmitra, fils de Kuśika.
1.22.4
ततो वायुः सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा ।
विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम् ॥ १.२२.४ ॥
Alors un vent doux au toucher et sans poussière se mit à souffler, voyant Rāma aux yeux de lotus partir avec Viśvāmitra.
1.22.5
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिस्वनैः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि ॥ १.२२.५ ॥
Lorsque ce magnanime partit, il y eut une grande pluie de fleurs au son des tambours des dieux, et le fracas des conques et des tambours.
1.22.6
विश्वामित्रो ययावग्रे ततो रामो महायशाः ।
काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिरन्वगात् ॥ १.२२.६ ॥
Viśvāmitra marchait devant ; puis Rāma, de grande renommée, l'archer portant la mèche d'aile de corbeau, le suivit ; Saumitri (Lakṣmaṇa) suivit Rāma.
1.22.7
कलापिनौ धनुष्पाणी शोभयानौ दिशो दश ।
विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ॥ १.२२.७ ॥
Arcs à la main, parant les dix directions, ils suivirent le grand Viśvāmitra, pareils à deux serpents à trois têtes.
1.22.8
अनुजग्मतुरक्षुद्रौ पितामहमिवाश्विनौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.८ ॥
Les deux jeunes nobles suivirent, comme les Aśvins suivent le Grand-Père, rayonnants de splendeur, sans reproche, ajoutant à leur beauté.
1.22.9
तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलंकृतौ ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती ॥ १.२२.९ ॥
Alors les deux, arcs en main, bien parés, protège-doigts de peau de lézard attachés, portant des épées et d'un grand éclat, suivirent le fils de Kuśika.
1.22.10
कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.१० ॥
Les deux jeunes princes au corps gracieux, les frères Rāma et Lakṣmaṇa, suivirent, rayonnants de splendeur, sans reproche, ajoutant à leur beauté.
1.22.11
स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी ।
अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे ॥ १.२२.११ ॥
Semblables au dieu Sthāṇu, inconcevable, et aux fils du feu, ils marchèrent une yojana et demie et atteignirent la rive sud de la Sarayū.
1.22.12
रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ।
गृहाण वत्स सलिलं मा भूत्कालस्य पर्ययः ॥ १.२२.१२ ॥
D'une voix douce, disant « Rāma », Viśvāmitra parla : « Cher enfant, prends l'eau ; que le temps ne se perde pas. »
1.22.13
मन्त्रग्रामं गृहाण त्वं बलामतिबलां तथा ।
न श्रमो न ज्वरो वा ते न रूपस्य विपर्ययः ॥ १.२२.१३ ॥
Reçois l'ensemble des mantras, Balā comme Atibalā. Ni fatigue ni fièvre ne t'atteindront, et ta beauté ne subira aucune altération.
1.22.14
न च सुप्तं प्रमत्तं वा धर्षयिष्यन्ति नैर्ऋताः ।
न बाह्वोः सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन ॥ १.२२.१४ ॥
Endormi ou distrait, tu ne seras pas assailli par les nairṛtas. Sur terre, nul n'égale la vaillance de tes bras.
1.22.15
त्रिषु लोकेषु वा राम न भवेत्सदृशस्तव ।
बलामतिबलां चैव पठतस्तात राघव ॥ १.२२.१५ ॥
Ô Rāma, si tu récites Balā et Atibalā, nul dans les trois mondes ne sera ton égal. Ô cher enfant, ô descendant de Raghu!
1.22.16
न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये ।
नोत्तरे प्रतिवक्तव्ये समो लोके तवानघ ॥ १.२२.१६ ॥
Ô sans tache, en bonne fortune, en habileté, en savoir, en fermeté de jugement et en prompte réplique, nul au monde n'est ton égal.
1.22.17
एतद्विद्याद्वये लब्धे न भवेत् सदृशस्तव ।
बला चातिबला चैव सर्वज्ञानस्य मातरौ ॥ १.२२.१७ ॥
Une fois ces deux sciences acquises, nul ne te sera égal. Balā et Atibalā sont les deux mères de toute connaissance.
1.22.18
क्षुत्पिपासे न ते राम भविष्येते नरोत्तम ।
बलामतिबलां चैव पठस्तात राघव ॥ १.२२.१८ ॥
Ô Rāma, ô le meilleur des hommes, ni faim ni soif ne te tourmenteront. Ô cher enfant, ô descendant de Raghu, récite Balā et Atibalā.
1.22.19
गृहाण सर्वलोकस्य गुप्तये रघुनन्दन ।
विद्याद्वयमधीयाने यशश्चाथ भवेद् भुवि ।
पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजःसमन्विते ॥ १.२२.१९ ॥
Ô joie des Raghus, accepte ces deux savoirs pour la protection de tous les mondes. En les étudiant, la gloire viendra aussi sur terre. Ces deux-là, filles de l'aïeul, sont dotées d'éclat.
1.22.20
प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि पार्थिव ।
कामं बहुगुणाः सर्वे त्वय्येते नात्र संशयः ॥ १.२२.२० ॥
Ô Kākutstha, ô prince, toi seul es digne de recevoir celles-ci. En effet, toutes ces nombreuses vertus sont en toi ; il n'y a là aucun doute.
1.22.21
तपसा संभृते चैते बहुरूपे भविष्यतः ।
ततो रामो जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनः शुचिः ॥ १.२२.२१ ॥
Ces deux, nées de l'ascèse, prendront de nombreuses formes. Alors Rāma, ayant touché l'eau, le visage joyeux, devint pur.
1.22.22
प्रतिजग्राह ते विद्ये महर्षेर्भावितात्मनः ।
विद्यासमुदितो रामः शुशुभे भूरिविक्रमः ॥ १.२२.२२ ॥
Rāma reçut ces deux savoirs du grand sage à l'âme maîtrisée. Doté de savoir, Rāma, d'un grand courage, resplendit.
1.22.23
सहस्ररश्मिर्भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ।
गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे ।
ऊषुस्तां रजनीं तत्र सरय्वां सुसुखं त्रयः ॥ १.२२.२३ ॥
Ayant confié tous les devoirs du maître au fils de Kuśika, le bienheureux aux mille rayons, pareil au soleil d'automne, les trois passèrent cette nuit très confortablement sur les rives de la Sarayū.
1.22.24
दशरथनृपसूनुसत्तमाभ्यां
तृणशयनेऽनुचिते तदोषिताभ्याम् ।
कुशिकसुतवचोऽनुलालिताभ्याम्
सुखमिव सा विबभौ विभावरी च ॥ १.२२.२४ ॥
Les deux excellents fils du roi Daśaratha demeurèrent sur cette couche d'herbe inconvenante ; choyés par les paroles du fils de Kuśika, la nuit resplendit comme si elle était le bonheur même.