বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
श्रुत्वा वस्तु समग्रं तद्धर्मार्थसहितं हितम् ।
व्यक्तमन्वेषते भूयो यद् वृत्तं तस्य धीमतः ॥ १.३.१ ॥
ধর্ম ও অর্থসহ সেই হিতকর সমগ্র বৃত্তান্ত শুনে, সেই বুদ্ধিমানের আচরণ তিনি স্পষ্টভাবে পুনরায় অন্বেষণ করেন।
1.3.2
उपस्पृश्योदकं सम्यङ्मुनिः स्थित्वा कृताञ्जलिः ।
प्राचीनाग्रेषु दर्भेषु धर्मेणान्वेषते गतिम् ॥ १.३.२ ॥
জল দিয়ে যথাযথ আচমন করে, হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে, পূর্বমুখী অগ্রভাগযুক্ত কুশের উপর বসে মুনি ধর্মের দ্বারা তাঁর গতি অন্বেষণ করেন।
1.3.3
रामलक्ष्मणसीताभी राज्ञा दशरथेन च ।
सभार्येण सराष्ट्रेण यत् प्राप्तं तत्र तत्त्वतः ॥ १.३.३ ॥
রাম, লক্ষ্মণ ও সীতার সঙ্গে, পত্নীসহ রাজা দশরথের সঙ্গে এবং রাজ্যের সঙ্গে সেখানে যা ঘটেছিল, তা যথার্থভাবে।
1.3.4
हसितं भाषितं चैव गतिर्यावच्च चेष्टितम् ।
तत् सर्वं धर्मवीर्येण यथावत् संप्रपश्यति ॥ १.३.४ ॥
হাসি, কথা, চলন এবং সব কাজ — ধর্মের শক্তিতে তিনি সবই যথাযথভাবে সম্পূর্ণ দেখেন।
1.3.5
स्त्रीतृतीयेन च तथा यत् प्राप्तं चरता वने ।
सत्यसन्धेन रामेण तत् सर्वं चान्ववैक्षत ॥ १.३.५ ॥
স্ত্রীর সঙ্গে তিনজনের একজন হয়ে বনে বিচরণকালে সত্যসন্ধ রামের যা ঘটেছিল, তাও সব তিনি অনুসন্ধান করলেন।
1.3.6
ततः पश्यति धर्मात्मा तत् सर्वं योगमास्थितः ।
पुरा यत् तत्र निर्वृत्तं पाणावामलकं यथा ॥ १.३.६ ॥
তখন ধর্মাত্মা যোগে স্থিত হয়ে, পূর্বে সেখানে যা ঘটেছিল তার সবই যেন হাতের তালুর আমলকীর মতো দেখেন।
1.3.7
तत् सर्वं तत्त्वतो दृष्ट्वा धर्मेण स महामतिः ।
अभिरामस्य रामस्य तत् सर्वं कर्तुमुद्यतः ॥ १.३.७ ॥
মহামতি তিনি সবকিছু যথার্থভাবে ধর্মের দ্বারা দেখে, অভিরাম রামের সেই সমস্ত চরিত রচনা করতে উদ্যত হলেন।
1.3.8
कामार्थगुणसंयुक्तं धर्मार्थगुणविस्तरम् ।
समुद्रमिव रत्नाढ्यं सर्वश्रुतिमनोहरम् ॥ १.३.८ ॥
কাম ও অর্থের গুণে যুক্ত, ধর্ম ও অর্থের গুণে বিস্তৃত, সমুদ্রের মতো রত্নে পূর্ণ, সকল শ্রোতার মন হরণকারী।
1.3.9
स यथा कथितं पूर्वं नारदेन महात्मना ।
रघुवंशस्य चरितं चकार भगवान् मुनिः ॥ १.३.९ ॥
মহাত্মা নারদ পূর্বে যেমন বলেছিলেন, ভগবান মুনি সেভাবেই রঘুবংশের চরিত রচনা করলেন।
1.3.10
जन्म रामस्य सुमहद्वीर्यं सर्वानुकूलताम् ।
लोकस्य प्रियतां क्षान्तिं सौम्यतां सत्यशीलताम् ॥ १.३.१० ॥
রামের জন্ম, তাঁর মহা বীর্য, সকলের প্রতি অনুকূলতা, লোকের প্রিয়তা, ক্ষমা, সৌম্যতা ও সত্যশীলতা।
1.3.11
नाना चित्राः कथाश्चान्या विश्वामित्रसहायने ।
जानक्याश्च विवाहं च धनुषश्च विभेदनम् ॥ १.३.११ ॥
বিশ্বামিত্রের সঙ্গে ঘটা নানা বিচিত্র কাহিনি ও অন্যান্য কথা, জানকীর বিবাহ এবং ধনু ভঙ্গ।
1.3.12
रामरामविवादं च गुणान् दाशरथेस्तथा ।
तथाभिषेकं रामस्य कैकेय्या दुष्टभावताम् ॥ १.३.१२ ॥
দুই রামের বিবাদ, দশরথ-পুত্রের গুণাবলি, রামের অভিষেক এবং কৈকেয়ীর দুষ্ট মনোভাব।
1.3.13
विघातं चाभिषेकस्य रामस्य च विवासनम् ।
राज्ञः शोकं विलापं च परलोकस्य चाश्रयम् ॥ १.३.१३ ॥
রামের অভিষেকে বাধা, রামের বনবাস, রাজার শোক ও বিলাপ, এবং তাঁর পরলোকের পথে গমন।
1.3.14
प्रकृतीनां विषादं च प्रकृतीनां विसर्जनम् ।
निषादाधिपसंवादं सूतोपावर्तनं तथा ॥ १.३.१४ ॥
প্রজাদের বিষাদ ও তাদের বিদায় দেওয়া, নিষাদাধিপতির সঙ্গে কথোপকথন, এবং সারথির ফিরে যাওয়া।
1.3.15
गङ्गायाश्चापि संतारं भरद्वाजस्य दर्शनम् ।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञानाच्चित्रकूटस्य दर्शनम् ॥ १.३.१५ ॥
গঙ্গা পার হওয়া, ভরদ্বাজের দর্শন, এবং ভরদ্বাজের অনুমতিতে চিত্রকূট দর্শন।
1.3.16
वास्तुकर्म निवेशं च भरतागमनं तथा ।
प्रसादनं च रामस्य पितुश्च सलिलक्रियाम् ॥ १.३.१६ ॥
আশ্রম নির্মাণ ও বসবাস, ভরতের আগমন, রামকে প্রসন্ন করা, এবং পিতার জন্য জলক্রিয়া।
1.3.17
पादुकाग्र्याभिषेकं च नन्दिग्रामनिवासनम् ।
दण्डकारण्यगमनं विराधस्य वधं तथा ॥ १.३.१७ ॥
পাদুকার শ্রেষ্ঠ অভিষেক, নন্দিগ্রামে বাস, দণ্ডকারণ্যে গমন, এবং বিরাধের বধ।
1.3.18
दर्शनं शरभङ्गस्य सुतीक्ष्णेन समागमम्
अनसूयासमाख्यां च अङ्गरागस्य चार्पणम् ॥ १.३.१८ ॥
শরভঙ্গের দর্শন, সুতীক্ষ্ণের সঙ্গে সাক্ষাৎ, অনসূয়ার উল্লেখ, এবং অঙ্গরাগ অর্পণ।
1.3.19
दर्शनं चाप्यगस्त्यस्य धनुषो ग्रहणं तथा ।
शूर्पणख्याश्च संवादं विरूपकरणं तथा ॥ १.३.१९ ॥
অগস্ত্যের দর্শন ও ধনুক গ্রহণ, এবং শূর্পণখার সঙ্গে কথোপকথন ও তার বিরূপকরণও।
1.3.20
वधं खरत्रिशिरसोरुत्थानं रावणस्य च ।
मारीचस्य वधं चैव वैदेह्या हरणं तथा ॥ १.३.२० ॥
খর ও ত্রিশিরার বধ, রাবণের উত্থান, মারীচের বধ, এবং বৈদেহীর হরণও।
1.3.21
राघवस्य विलापं च गृध्रराजनिबर्हणम् ।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पायाश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.२१ ॥
রাঘবের বিলাপ, গৃধ্ররাজ (জটায়ু)-এর বধ, কবন্ধের দর্শন, এবং পম্পা সরোবর দর্শনও।
1.3.22
शबरीदर्शनं चैव फलमूलाशनं तथा ।
प्रलापं चैव पम्पायां हनूमद्दर्शनं तथा ॥ १.३.२२ ॥
শবরীর দর্শন, ফলমূল ভোজন, পম্পায় বিলাপ, এবং হনুমানের দর্শনও।
1.3.23
ऋष्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम् ।
प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम् ॥ १.३.२३ ॥
ঋষ্যমূকে গমন, সুগ্রীবের সঙ্গে মিলন, বিশ্বাস উৎপাদন, সখ্য, বালী-সুগ্রীবের বিবাদ।
1.3.24
वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम्
ताराविलापं समयं वर्षरात्रनिवासनम् ॥ १.३.२४ ॥
বালীর বধ, সুগ্রীবের প্রতিষ্ঠা, তারার বিলাপ, সন্ধি, এবং বর্ষারাত্রির নিবাস।
1.3.25
कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम्
दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम् ॥ १.३.२५ ॥
রাঘবসিংহ (রাম)-এর ক্রোধ, সেনাদের একত্রীকরণ, দিকে দিকে (দূত) প্রেরণ এবং পৃথিবী সম্পর্কে নিবেদন।
1.3.26
अङ्गुलीयकदानं च ऋक्षस्य बिलदर्शनम्
प्रायोपवेशनं चैव संपातेश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.२६ ॥
আংটি দান, ঋক্ষ (জাম্ববান)-এর গুহা দর্শন, প্রায়োপবেশন এবং সম্পাতির দর্শন।
1.3.27
पर्वतारोहणं चैव सागरस्यापि लङ्घनम्
समुद्रवचनाच्चैव मैनाकस्य च दर्शनम् ॥ १.३.२७ ॥
পর্বতে আরোহণ, এবং সাগর লঙ্ঘন; সমুদ্রের বাক্যে এবং মৈনাকের দর্শন।
1.3.28
राक्षसीतर्जनं चैव च्छायाग्राहस्य दर्शनम्
सिंहिकायाश्च निधनं लङ्कामलयदर्शनम् ॥ १.३.२८ ॥
রাক্ষসীকে তর্জন, ছায়াগ্রাহীর দর্শন; সিংহিকার নিধন, এবং লঙ্কার পর্বত দর্শন।
1.3.29
रात्रौ लङ्काप्रवेशं च एकस्यापि विचिन्तनम्
आपानभूमिगमनमवरोधस्य दर्शनम् ॥ १.३.२९ ॥
রাতে লঙ্কায় প্রবেশ, একাকী চিন্তা; মদ্যশালায় গমন, অন্তঃপুর দর্শন।
1.3.30
दर्शनं रावणस्यापि पुष्पकस्य च दर्शनम्
अशोकवनिकायानं सीतायाश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.३० ॥
রাবণের দর্শন, এবং পুষ্পক বিমানের দর্শনও; অশোকবনিকায় গমন, এবং সীতার দর্শনও।
1.3.31
अभिज्ञानप्रदानं च सीतायाश्चापि भाषणम्
राक्षसीतर्जनं चैव त्रिजटास्वप्नदर्शनम् ॥ १.३.३१ ॥
সীতাকে চিহ্ন-স্বরূপ অভিজ্ঞানদান, সীতার সঙ্গে কথোপকথন, রাক্ষসীদের তর্জন এবং ত্রিজটার স্বপ্নদর্শন।
1.3.32
मणिप्रदानं सीताया वृक्षभङ्गं तथैव च
राक्षसीविद्रवं चैव किंकराणां निबर्हणम् ॥ १.३.३२ ॥
সীতার মণি প্রদান, বৃক্ষভঙ্গ, রাক্ষসীদের পলায়ন এবং রাবণের কিঙ্করদের বধ।
1.3.33
ग्रहणं वायुसूनोश्च लङ्कादाहाभिगर्जनम्
प्रतिप्लवनमेवाथ मधूनां हरणं तथा ॥ १.३.३३ ॥
বায়ুপুত্রের বন্দিত্ব, লঙ্কাদাহ ও তাঁর গর্জন, ফিরে লাফ দেওয়া এবং মধুবন লুণ্ঠন।
1.3.34
राघवाश्वासनं चैव मणिनिर्यातनं तथा
संगमं च समुद्रेण नलसेतोश्च बन्धनम् ॥ १.३.३४ ॥
রাঘবকে সান্ত্বনা, মণি সমর্পণ, সমুদ্রের সঙ্গে মিলন এবং নলের সেতু নির্মাণ।
1.3.35
प्रतारं च समुद्रस्य रात्रौ लङ्कावरोधनम्
विभीषणेन संसर्गं वधोपायनिवेदनम् ॥ १.३.३५ ॥
সমুদ্র পারাপার, রাতে লঙ্কা অবরোধ, বিভীষণের সঙ্গে সংসর্গ এবং বধোপায় নিবেদন।
1.3.36
कुम्भकर्णस्य निधनं मेघनादनिबर्हणम्
रावणस्य विनाशं च सीतावाप्तिमरेः पुरे ॥ १.३.३६ ॥
কুম্ভকর্ণের মৃত্যু, মেঘনাদের বধ, রাবণের বিনাশ এবং শত্রুপুরে সীতার পুনঃপ্রাপ্তি।
1.3.37
बिभीषणाभिषेकं च पुष्पकस्य च दर्शनम्
अयोध्यायाश्च गमनं भरद्वाजसमागमम् ॥ १.३.३७ ॥
বিভীষণের অভিষেক, পুষ্পক বিমানের দর্শন, অযোধ্যায় গমন এবং ভরদ্বাজের সঙ্গে সমাগম।
1.3.38
प्रेषणं वायुपुत्रस्य भरतेन समागमम्
रामाभिषेकाभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम्
स्वराष्ट्ररञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम् ॥ १.३.३८ ॥
বায়ুপুত্রকে প্রেরণ, ভরতের সঙ্গে মিলন, রামের অভিষেকের অভ্যুদয়, সমস্ত সৈন্যের বিসর্জন, স্বরাষ্ট্রকে আনন্দদান এবং বৈদেহীর বিসর্জন।
1.3.39
अनागतं च यत् किंचिद् रामस्य वसुधातले
तच्चकारोत्तरे काव्ये वाल्मीकिर्भगवानृषिः ॥ १.३.३९ ॥
পৃথিবীতে রামের ভবিষ্যতে যা কিছু ঘটবার ছিল, ভগবান ঋষি বাল্মীকি তা উত্তরকাব্যে রচনা করেছিলেন।