蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
श्रुत्वा वस्तु समग्रं तद्धर्मार्थसहितं हितम् ।
व्यक्तमन्वेषते भूयो यद् वृत्तं तस्य धीमतः ॥ १.३.१ ॥
他听完这段与法和利相关、有益的完整叙述后，又清楚地追问那位智者的行为。
1.3.2
उपस्पृश्योदकं सम्यङ्मुनिः स्थित्वा कृताञ्जलिः ।
प्राचीनाग्रेषु दर्भेषु धर्मेणान्वेषते गतिम् ॥ १.३.२ ॥
他按仪式用水漱净，合掌站立，坐在尖端朝东的吉祥草上，依靠法来探寻他的去向。
1.3.3
रामलक्ष्मणसीताभी राज्ञा दशरथेन च ।
सभार्येण सराष्ट्रेण यत् प्राप्तं तत्र तत्त्वतः ॥ १.३.३ ॥
在那里，罗摩、罗什曼那、悉多，以及国王十车王与他的妻子和国土所遭遇的一切，都如实地。
1.3.4
हसितं भाषितं चैव गतिर्यावच्च चेष्टितम् ।
तत् सर्वं धर्मवीर्येण यथावत् संप्रपश्यति ॥ १.३.४ ॥
凭借法的力量，他完整而如实地看见每一次笑、每一句话、每一步行走和每一件所为。
1.3.5
स्त्रीतृतीयेन च तथा यत् प्राप्तं चरता वने ।
सत्यसन्धेन रामेण तत् सर्वं चान्ववैक्षत ॥ १.३.५ ॥
守信的罗摩与妻子同行，三人在林中漫游时所遭遇的一切，他也全都审察了。
1.3.6
ततः पश्यति धर्मात्मा तत् सर्वं योगमास्थितः ।
पुरा यत् तत्र निर्वृत्तं पाणावामलकं यथा ॥ १.३.६ ॥
此时这位心怀正法者安住于瑜伽之中，看见此前在那里发生的一切，清楚得如同掌中的一颗余甘子。
1.3.7
तत् सर्वं तत्त्वतो दृष्ट्वा धर्मेण स महामतिः ।
अभिरामस्य रामस्य तत् सर्वं कर्तुमुद्यतः ॥ १.३.७ ॥
大智者以法真实地看见了一切，便决心撰写可爱的罗摩的全部事迹。
1.3.8
कामार्थगुणसंयुक्तं धर्मार्थगुणविस्तरम् ।
समुद्रमिव रत्नाढ्यं सर्वश्रुतिमनोहरम् ॥ १.३.८ ॥
具备欲与利之德，广博于法与利之德，如大海充满珍宝，令一切聆听者的心意欢喜。
1.3.9
स यथा कथितं पूर्वं नारदेन महात्मना ।
रघुवंशस्य चरितं चकार भगवान् मुनिः ॥ १.३.९ ॥
正如伟大的那罗陀先前所说，尊贵的仙人便撰写了罗怙王族的事迹。
1.3.10
जन्म रामस्य सुमहद्वीर्यं सर्वानुकूलताम् ।
लोकस्य प्रियतां क्षान्तिं सौम्यतां सत्यशीलताम् ॥ १.३.१० ॥
罗摩的降生，他的大勇，对一切的和顺，为世人所爱，忍耐，温和与诚实的品性。
1.3.11
नाना चित्राः कथाश्चान्या विश्वामित्रसहायने ।
जानक्याश्च विवाहं च धनुषश्च विभेदनम् ॥ १.३.११ ॥
在仙人毗首弥多罗同行中的种种奇妙故事与其他事迹，以及悉多的婚礼与折断神弓之事。
1.3.12
रामरामविवादं च गुणान् दाशरथेस्तथा ।
तथाभिषेकं रामस्य कैकेय्या दुष्टभावताम् ॥ १.३.१२ ॥
两位罗摩之争，十车王之子的德行，罗摩的灌顶，以及凯克伊的恶念。
1.3.13
विघातं चाभिषेकस्य रामस्य च विवासनम् ।
राज्ञः शोकं विलापं च परलोकस्य चाश्रयम् ॥ १.३.१३ ॥
阻止罗摩的灌顶，罗摩被流放，国王的悲伤与哀叹，以及他走向另一个世界。
1.3.14
प्रकृतीनां विषादं च प्रकृतीनां विसर्जनम् ।
निषादाधिपसंवादं सूतोपावर्तनं तथा ॥ १.३.१४ ॥
臣民的忧伤与被遣散，与尼沙陀之主的对话，以及御者的返回。
1.3.15
गङ्गायाश्चापि संतारं भरद्वाजस्य दर्शनम् ।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञानाच्चित्रकूटस्य दर्शनम् ॥ १.३.१५ ॥
渡过恒河，会见婆罗堕遮，以及经婆罗堕遮允许后得见奇炉山。
1.3.16
वास्तुकर्म निवेशं च भरतागमनं तथा ।
प्रसादनं च रामस्य पितुश्च सलिलक्रियाम् ॥ १.३.१६ ॥
建造住处并定居，婆罗多的到来，安抚罗摩，以及为父亲举行的奠水之礼。
1.3.17
पादुकाग्र्याभिषेकं च नन्दिग्रामनिवासनम् ।
दण्डकारण्यगमनं विराधस्य वधं तथा ॥ १.३.१७ ॥
高贵木屐的灌顶与住在难提村，前往檀特迦森林，以及杀死毗罗陀。
1.3.18
दर्शनं शरभङ्गस्य सुतीक्ष्णेन समागमम्
अनसूयासमाख्यां च अङ्गरागस्य चार्पणम् ॥ १.३.१८ ॥
得见舍罗盆伽，与苏提克尚相遇，提及阿那素耶，以及献上身体香膏。
1.3.19
दर्शनं चाप्यगस्त्यस्य धनुषो ग्रहणं तथा ।
शूर्पणख्याश्च संवादं विरूपकरणं तथा ॥ १.३.१९ ॥
还有与阿伽斯蒂耶的相见、取弓，以及与苏尔帕纳卡的对话和使她毁容之事。
1.3.20
वधं खरत्रिशिरसोरुत्थानं रावणस्य च ।
मारीचस्य वधं चैव वैदेह्या हरणं तथा ॥ १.३.२० ॥
杀死哈罗和三头，罗波那的出动，杀死摩利遮，以及劫走毗提诃。
1.3.21
राघवस्य विलापं च गृध्रराजनिबर्हणम् ।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पायाश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.२१ ॥
罗伽婆的哀叹，秃鹫王（迦吒由）之死，见到羯班陀，也见到般波湖。
1.3.22
शबरीदर्शनं चैव फलमूलाशनं तथा ।
प्रलापं चैव पम्पायां हनूमद्दर्शनं तथा ॥ १.३.२२ ॥
见到舍伐梨，食用果实和根茎，在般波湖畔哀叹，以及与哈奴曼相见。
1.3.23
ऋष्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम् ।
प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम् ॥ १.३.२३ ॥
前往黎希亚穆卡，与须羯哩婆相见，建立信任，结为友谊，以及婆梨与须羯哩婆的争斗。
1.3.24
वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम्
ताराविलापं समयं वर्षरात्रनिवासनम् ॥ १.३.२४ ॥
杀死婆梨，立须羯哩婆为王，塔拉的哀叹，盟约，以及在雨季之夜的居留。
1.3.25
कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम्
दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम् ॥ १.३.२५ ॥
罗怙族雄狮（罗摩）的愤怒，军队的集结，向四方派遣使者，以及关于大地的报告。
1.3.26
अङ्गुलीयकदानं च ऋक्षस्य बिलदर्शनम्
प्रायोपवेशनं चैव संपातेश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.२६ ॥
赠予戒指；发现熊的洞穴；坐下绝食至死；以及见到桑帕蒂。
1.3.27
पर्वतारोहणं चैव सागरस्यापि लङ्घनम्
समुद्रवचनाच्चैव मैनाकस्य च दर्शनम् ॥ १.३.२७ ॥
攀登山峰，跨越大海；依大海之言，以及见到摩纳迦。
1.3.28
राक्षसीतर्जनं चैव च्छायाग्राहस्य दर्शनम्
सिंहिकायाश्च निधनं लङ्कामलयदर्शनम् ॥ १.३.२८ ॥
斥责罗刹女，见到捉影者；杀死辛醯迦，以及见到楞伽山。
1.3.29
रात्रौ लङ्काप्रवेशं च एकस्यापि विचिन्तनम्
आपानभूमिगमनमवरोधस्य दर्शनम् ॥ १.३.२९ ॥
夜间进入楞伽，独自思索；前往饮宴之所，见到后宫。
1.3.30
दर्शनं रावणस्यापि पुष्पकस्य च दर्शनम्
अशोकवनिकायानं सीतायाश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.३० ॥
见到罗婆那，也见到普史巴车；前往阿输迦园，也见到悉多。
1.3.31
अभिज्ञानप्रदानं च सीतायाश्चापि भाषणम्
राक्षसीतर्जनं चैव त्रिजटास्वप्नदर्शनम् ॥ १.३.३१ ॥
交付信物、与悉多交谈、罗刹女的威胁以及三遮达的梦境。
1.3.32
मणिप्रदानं सीताया वृक्षभङ्गं तथैव च
राक्षसीविद्रवं चैव किंकराणां निबर्हणम् ॥ १.३.३२ ॥
悉多交付宝珠、折断树木、罗刹女四散奔逃，以及罗波那的侍从被杀。
1.3.33
ग्रहणं वायुसूनोश्च लङ्कादाहाभिगर्जनम्
प्रतिप्लवनमेवाथ मधूनां हरणं तथा ॥ १.३.३३ ॥
风神之子被擒、焚烧楞伽及其怒吼、跃身返回，以及劫掠蜜林。
1.3.34
राघवाश्वासनं चैव मणिनिर्यातनं तथा
संगमं च समुद्रेण नलसेतोश्च बन्धनम् ॥ १.३.३४ ॥
安慰罗怙婆（罗摩）、交还宝珠、与大海相会，以及建造那罗之桥。
1.3.35
प्रतारं च समुद्रस्य रात्रौ लङ्कावरोधनम्
विभीषणेन संसर्गं वधोपायनिवेदनम् ॥ १.३.३५ ॥
渡过大海、夜间围困楞伽、与毗ভীষণ结盟，以及告知诛杀之法。
1.3.36
कुम्भकर्णस्य निधनं मेघनादनिबर्हणम्
रावणस्य विनाशं च सीतावाप्तिमरेः पुरे ॥ १.३.३६ ॥
鸠鞞迦尔纳之死、云声被诛、罗波那覆灭，以及在敌城中重得悉多。
1.3.37
बिभीषणाभिषेकं च पुष्पकस्य च दर्शनम्
अयोध्यायाश्च गमनं भरद्वाजसमागमम् ॥ १.३.३७ ॥
毗毗沙那的加冕，普希帕卡车的显现，前往阿逾陀，以及与跋罗堕遮的相会。
1.3.38
प्रेषणं वायुपुत्रस्य भरतेन समागमम्
रामाभिषेकाभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम्
स्वराष्ट्ररञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम् ॥ १.३.३८ ॥
遣送风神之子，与婆罗多相会，罗摩加冕的隆盛，遣散所有军队，使本国欢喜，以及与毗提诃公主的别离。
1.3.39
अनागतं च यत् किंचिद् रामस्य वसुधातले
तच्चकारोत्तरे काव्ये वाल्मीकिर्भगवानृषिः ॥ १.३.३९ ॥
罗摩在大地上尚未发生的事，尊贵的仙人蚁垤在后续的诗篇中作之。