Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
श्रुत्वा वस्तु समग्रं तद्धर्मार्थसहितं हितम् ।
व्यक्तमन्वेषते भूयो यद् वृत्तं तस्य धीमतः ॥ १.३.१ ॥
Tendo ouvido o relato completo, unido ao dharma e ao propósito e benéfico, ele investiga de novo, com clareza, a conduta daquele sábio.
1.3.2
उपस्पृश्योदकं सम्यङ्मुनिः स्थित्वा कृताञ्जलिः ।
प्राचीनाग्रेषु दर्भेषु धर्मेणान्वेषते गतिम् ॥ १.३.२ ॥
Após fazer corretamente a ablução com água, de pé, com as palmas unidas, sentado sobre a grama kuśa com as pontas voltadas para o leste, o sábio busca seu destino pelo dharma.
1.3.3
रामलक्ष्मणसीताभी राज्ञा दशरथेन च ।
सभार्येण सराष्ट्रेण यत् प्राप्तं तत्र तत्त्वतः ॥ १.३.३ ॥
O que lá aconteceu a Rāma, Lakṣmaṇa e Sītā, e ao rei Daśaratha com sua esposa e seu reino, tudo isso em verdade.
1.3.4
हसितं भाषितं चैव गतिर्यावच्च चेष्टितम् ।
तत् सर्वं धर्मवीर्येण यथावत् संप्रपश्यति ॥ १.३.४ ॥
Pelo poder do dharma, ele vê plenamente, exatamente como foi, cada riso, palavra, passo e ação.
1.3.5
स्त्रीतृतीयेन च तथा यत् प्राप्तं चरता वने ।
सत्यसन्धेन रामेण तत् सर्वं चान्ववैक्षत ॥ १.३.५ ॥
O que aconteceu a Rāma, firme em sua palavra, ao vagar pela floresta com sua esposa como terceira, também tudo isso ele examinou.
1.3.6
ततः पश्यति धर्मात्मा तत् सर्वं योगमास्थितः ।
पुरा यत् तत्र निर्वृत्तं पाणावामलकं यथा ॥ १.३.६ ॥
Então o de alma justa, estabelecido no yoga, vê tudo o que ali acontecera antes, tão claramente como um fruto de āmalaka na palma da mão.
1.3.7
तत् सर्वं तत्त्वतो दृष्ट्वा धर्मेण स महामतिः ।
अभिरामस्य रामस्य तत् सर्वं कर्तुमुद्यतः ॥ १.३.७ ॥
Tendo visto tudo isso em verdade, pelo dharma, o sábio de grande intelecto se dispôs a compor toda a gesta do encantador Rāma.
1.3.8
कामार्थगुणसंयुक्तं धर्मार्थगुणविस्तरम् ।
समुद्रमिव रत्नाढ्यं सर्वश्रुतिमनोहरम् ॥ १.३.८ ॥
Dotado das qualidades do desejo e da riqueza, vasto nas qualidades do dharma e da riqueza, rico em joias como um oceano, encantador para a mente de todos os que o ouvem.
1.3.9
स यथा कथितं पूर्वं नारदेन महात्मना ।
रघुवंशस्य चरितं चकार भगवान् मुनिः ॥ १.३.९ ॥
Assim como o magnânimo Nārada o havia contado antes, o venerável sábio compôs a história da linhagem de Raghu.
1.3.10
जन्म रामस्य सुमहद्वीर्यं सर्वानुकूलताम् ।
लोकस्य प्रियतां क्षान्तिं सौम्यतां सत्यशीलताम् ॥ १.३.१० ॥
O nascimento de Rāma, seu grande valor, sua afabilidade para com todos, sua estima pelo mundo, sua paciência, gentileza e caráter verdadeiro.
1.3.11
नाना चित्राः कथाश्चान्या विश्वामित्रसहायने ।
जानक्याश्च विवाहं च धनुषश्च विभेदनम् ॥ १.३.११ ॥
Muitos relatos maravilhosos na companhia de Viśvāmitra, e outros mais: o casamento de Jānakī e a quebra do arco.
1.3.12
रामरामविवादं च गुणान् दाशरथेस्तथा ।
तथाभिषेकं रामस्य कैकेय्या दुष्टभावताम् ॥ १.३.१२ ॥
A disputa entre os dois Rāmas, as virtudes do filho de Daśaratha, a consagração de Rāma e a má disposição de Kaikeyī.
1.3.13
विघातं चाभिषेकस्य रामस्य च विवासनम् ।
राज्ञः शोकं विलापं च परलोकस्य चाश्रयम् ॥ १.३.१३ ॥
O impedimento da consagração de Rāma, o exílio de Rāma, a dor e o lamento do rei e sua partida para o outro mundo.
1.3.14
प्रकृतीनां विषादं च प्रकृतीनां विसर्जनम् ।
निषादाधिपसंवादं सूतोपावर्तनं तथा ॥ १.३.१४ ॥
O desânimo do povo e sua despedida, a conversa com o senhor dos Niṣādas e o retorno do cocheiro.
1.3.15
गङ्गायाश्चापि संतारं भरद्वाजस्य दर्शनम् ।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञानाच्चित्रकूटस्य दर्शनम् ॥ १.३.१५ ॥
A travessia do Gaṅgā e o encontro com Bharadvāja, e, com a permissão de Bharadvāja, a visão de Citrakūṭa.
1.3.16
वास्तुकर्म निवेशं च भरतागमनं तथा ।
प्रसादनं च रामस्य पितुश्च सलिलक्रियाम् ॥ १.३.१६ ॥
A construção da morada e o estabelecimento ali, a chegada de Bharata, a reconciliação com Rāma e o rito da água pelo pai.
1.3.17
पादुकाग्र्याभिषेकं च नन्दिग्रामनिवासनम् ।
दण्डकारण्यगमनं विराधस्य वधं तथा ॥ १.३.१७ ॥
A consagração das sandálias supremas e a morada em Nandigrāma, a ida à floresta de Daṇḍaka e a morte de Virādha.
1.3.18
दर्शनं शरभङ्गस्य सुतीक्ष्णेन समागमम्
अनसूयासमाख्यां च अङ्गरागस्य चार्पणम् ॥ १.३.१८ ॥
A visão de Śarabhaṅga, o encontro com Sutīkṣṇa, a menção de Anasūyā e a oferta do unguento corporal.
1.3.19
दर्शनं चाप्यगस्त्यस्य धनुषो ग्रहणं तथा ।
शूर्पणख्याश्च संवादं विरूपकरणं तथा ॥ १.३.१९ ॥
Também o encontro com Agastya e a tomada do arco, assim como a conversa com Śūrpaṇakhā e a sua desfiguração.
1.3.20
वधं खरत्रिशिरसोरुत्थानं रावणस्य च ।
मारीचस्य वधं चैव वैदेह्या हरणं तथा ॥ १.३.२० ॥
A morte de Khara e Triśiras, o levantar-se de Rāvaṇa, a morte de Mārīca e igualmente o rapto de Vaidehī.
1.3.21
राघवस्य विलापं च गृध्रराजनिबर्हणम् ।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पायाश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.२१ ॥
O lamento de Rāghava, a morte do rei dos abutres (Jaṭāyu), a visão de Kabandha e igualmente a vista do Pampā.
1.3.22
शबरीदर्शनं चैव फलमूलाशनं तथा ।
प्रलापं चैव पम्पायां हनूमद्दर्शनं तथा ॥ १.३.२२ ॥
A visão de Śabarī, o comer de frutos e raízes, o lamento em Pampā e igualmente o encontro com Hanumān.
1.3.23
ऋष्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम् ।
प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम् ॥ १.३.२३ ॥
A ida ao Ṛṣyamūka, o encontro com Sugrīva, a criação da confiança, a amizade e a disputa entre Vāli e Sugrīva.
1.3.24
वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम्
ताराविलापं समयं वर्षरात्रनिवासनम् ॥ १.३.२४ ॥
A morte de Vāli, a instalação de Sugrīva, o lamento de Tārā, o pacto e a permanência nas noites da estação chuvosa.
1.3.25
कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम्
दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम् ॥ १.३.२५ ॥
A ira do leão dos Raghus (Rāma), a reunião dos exércitos, o envio de mensageiros às direções e o relato sobre a terra.
1.3.26
अङ्गुलीयकदानं च ऋक्षस्य बिलदर्शनम्
प्रायोपवेशनं चैव संपातेश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.२६ ॥
A entrega do anel; a descoberta da caverna do urso; o sentar-se em jejum até a morte; e a visão de Sampāti.
1.3.27
पर्वतारोहणं चैव सागरस्यापि लङ्घनम्
समुद्रवचनाच्चैव मैनाकस्य च दर्शनम् ॥ १.३.२७ ॥
A subida à montanha e o salto sobre o oceano; pela palavra do oceano, e a visão de Mainaka.
1.3.28
राक्षसीतर्जनं चैव च्छायाग्राहस्य दर्शनम्
सिंहिकायाश्च निधनं लङ्कामलयदर्शनम् ॥ १.३.२८ ॥
A repreensão da demônia e a visão daquele que apanha sombras; a morte de Siṃhikā e a visão do monte Laṅkā.
1.3.29
रात्रौ लङ्काप्रवेशं च एकस्यापि विचिन्तनम्
आपानभूमिगमनमवरोधस्य दर्शनम् ॥ १.३.२९ ॥
À noite, a entrada em Laṅkā e a reflexão do único; a ida ao local de bebida e a visão dos aposentos das mulheres.
1.3.30
दर्शनं रावणस्यापि पुष्पकस्य च दर्शनम्
अशोकवनिकायानं सीतायाश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.३० ॥
A visão de Rāvaṇa e também a do carro Puṣpaka; a ida ao bosque de Aśoka, e também a visão de Sītā.
1.3.31
अभिज्ञानप्रदानं च सीतायाश्चापि भाषणम्
राक्षसीतर्जनं चैव त्रिजटास्वप्नदर्शनम् ॥ १.३.३१ ॥
A entrega de um sinal de reconhecimento, a conversa com Sītā, as ameaças das rākṣasīs e o sonho de Trijaṭā.
1.3.32
मणिप्रदानं सीताया वृक्षभङ्गं तथैव च
राक्षसीविद्रवं चैव किंकराणां निबर्हणम् ॥ १.३.३२ ॥
A entrega de uma joia por Sītā, a quebra das árvores, a dispersão das rākṣasīs e o abate dos servos de Rāvaṇa.
1.3.33
ग्रहणं वायुसूनोश्च लङ्कादाहाभिगर्जनम्
प्रतिप्लवनमेवाथ मधूनां हरणं तथा ॥ १.३.३३ ॥
A captura do filho do Vento, o incêndio de Laṅkā e seu rugido, o salto de volta e o saque do bosque de mel.
1.3.34
राघवाश्वासनं चैव मणिनिर्यातनं तथा
संगमं च समुद्रेण नलसेतोश्च बन्धनम् ॥ १.३.३४ ॥
O consolo de Rāghava, a entrega da joia, o encontro com o oceano e a construção da ponte de Nala.
1.3.35
प्रतारं च समुद्रस्य रात्रौ लङ्कावरोधनम्
विभीषणेन संसर्गं वधोपायनिवेदनम् ॥ १.३.३५ ॥
A travessia do oceano, o cerco noturno de Laṅkā, a associação com Vibhīṣaṇa e a revelação dos meios de matar.
1.3.36
कुम्भकर्णस्य निधनं मेघनादनिबर्हणम्
रावणस्य विनाशं च सीतावाप्तिमरेः पुरे ॥ १.३.३६ ॥
A morte de Kumbhakarṇa, a morte de Meghanāda, a destruição de Rāvaṇa e a recuperação de Sītā na cidade inimiga.
1.3.37
बिभीषणाभिषेकं च पुष्पकस्य च दर्शनम्
अयोध्यायाश्च गमनं भरद्वाजसमागमम् ॥ १.३.३७ ॥
A consagração de Bibhīṣaṇa, a visão do carro Puṣpaka, a partida para Ayodhyā e o encontro com Bharadvāja.
1.3.38
प्रेषणं वायुपुत्रस्य भरतेन समागमम्
रामाभिषेकाभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम्
स्वराष्ट्ररञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम् ॥ १.३.३८ ॥
O envio do filho de Vāyu, o encontro com Bharata, o auge da coroação de Rāma, a dispensa de todos os exércitos, a alegria do próprio reino e a separação de Vaidehī.
1.3.39
अनागतं च यत् किंचिद् रामस्य वसुधातले
तच्चकारोत्तरे काव्ये वाल्मीकिर्भगवानृषिः ॥ १.३.३९ ॥
Tudo o que ainda haveria de acontecer a Rāma sobre a terra, isso compôs o venerável sábio Vālmīki no poema posterior.