वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
श्रुत्वा वस्तु समग्रं तद्धर्मार्थसहितं हितम् ।
व्यक्तमन्वेषते भूयो यद् वृत्तं तस्य धीमतः ॥ १.३.१ ॥
उस सम्पूर्ण वृत्तांत को सुनकर, जो धर्म और अर्थ से युक्त और हितकारी है, वह बुद्धिमान मुनि उस बुद्धिमान (राम) के उस आचरण को स्पष्ट रूप से फिर से खोजते हैं।
1.3.2
उपस्पृश्योदकं सम्यङ्मुनिः स्थित्वा कृताञ्जलिः ।
प्राचीनाग्रेषु दर्भेषु धर्मेणान्वेषते गतिम् ॥ १.३.२ ॥
जल से विधिपूर्वक आचमन करके, हाथ जोड़कर खड़े होकर, पूर्व की ओर नोक वाली कुश घास पर बैठकर मुनि धर्म के द्वारा उसकी गति को खोजते हैं।
1.3.3
रामलक्ष्मणसीताभी राज्ञा दशरथेन च ।
सभार्येण सराष्ट्रेण यत् प्राप्तं तत्र तत्त्वतः ॥ १.३.३ ॥
राम, लक्ष्मण और सीता के साथ, राजा दशरथ के साथ और उनकी रानियों तथा राज्य के साथ जो कुछ वहाँ घटित हुआ, वह सब यथार्थ रूप से।
1.3.4
हसितं भाषितं चैव गतिर्यावच्च चेष्टितम् ।
तत् सर्वं धर्मवीर्येण यथावत् संप्रपश्यति ॥ १.३.४ ॥
हँसना, बोलना, चलना और जो भी कर्म था, वह सब वह धर्म के बल से यथावत् पूरी तरह देख लेता है।
1.3.5
स्त्रीतृतीयेन च तथा यत् प्राप्तं चरता वने ।
सत्यसन्धेन रामेण तत् सर्वं चान्ववैक्षत ॥ १.३.५ ॥
स्त्री सहित तीसरे के रूप में, वन में घूमते हुए जो कुछ सत्यप्रतिज्ञ राम को प्राप्त हुआ, वह सब भी उसने पूरी तरह देखा।
1.3.6
ततः पश्यति धर्मात्मा तत् सर्वं योगमास्थितः ।
पुरा यत् तत्र निर्वृत्तं पाणावामलकं यथा ॥ १.३.६ ॥
तब धर्मात्मा योग में स्थित होकर वह सब देखता है, जो पहले वहाँ घटित हुआ था, मानो हथेली पर रखे आँवले को देखा जाता है।
1.3.7
तत् सर्वं तत्त्वतो दृष्ट्वा धर्मेण स महामतिः ।
अभिरामस्य रामस्य तत् सर्वं कर्तुमुद्यतः ॥ १.३.७ ॥
धर्मात्मा महामति ने यह सब यथार्थ रूप से देखकर, उस सब को करने के लिए उद्यत हुए, जो अभिराम राम का (चरित) था।
1.3.8
कामार्थगुणसंयुक्तं धर्मार्थगुणविस्तरम् ।
समुद्रमिव रत्नाढ्यं सर्वश्रुतिमनोहरम् ॥ १.३.८ ॥
जो काम और अर्थ के गुणों से युक्त है, धर्म और अर्थ के गुणों से विस्तृत है, समुद्र की भाँति रत्नों से भरपूर है और सभी श्रोताओं का मन हरने वाला है।
1.3.9
स यथा कथितं पूर्वं नारदेन महात्मना ।
रघुवंशस्य चरितं चकार भगवान् मुनिः ॥ १.३.९ ॥
महात्मा नारद ने पहले जैसा कहा था, उसी प्रकार भगवान मुनि ने रघुवंश का चरित रचा।
1.3.10
जन्म रामस्य सुमहद्वीर्यं सर्वानुकूलताम् ।
लोकस्य प्रियतां क्षान्तिं सौम्यतां सत्यशीलताम् ॥ १.३.१० ॥
राम का जन्म, उनका अत्यंत महान पराक्रम, सबके अनुकूल होना, संसार का प्रिय होना, क्षमा, सौम्यता और सत्यशीलता।
1.3.11
नाना चित्राः कथाश्चान्या विश्वामित्रसहायने ।
जानक्याश्च विवाहं च धनुषश्च विभेदनम् ॥ १.३.११ ॥
विश्वामित्र के साथ की अनेक अद्भुत कथाएँ और अन्य भी, जानकी का विवाह और धनुष का तोड़ना।
1.3.12
रामरामविवादं च गुणान् दाशरथेस्तथा ।
तथाभिषेकं रामस्य कैकेय्या दुष्टभावताम् ॥ १.३.१२ ॥
दो रामों का विवाद और दशरथ-पुत्र के गुण, तथा राम का अभिषेक और कैकेयी की दुष्ट भावना।
1.3.13
विघातं चाभिषेकस्य रामस्य च विवासनम् ।
राज्ञः शोकं विलापं च परलोकस्य चाश्रयम् ॥ १.३.१३ ॥
राम के अभिषेक में बाधा और राम का वनवास, राजा का शोक और विलाप, तथा परलोक की ओर उनका प्रयाण।
1.3.14
प्रकृतीनां विषादं च प्रकृतीनां विसर्जनम् ।
निषादाधिपसंवादं सूतोपावर्तनं तथा ॥ १.३.१४ ॥
प्रजा और मंत्रियों का विषाद और उनका विदा किया जाना, निषादों के स्वामी से संवाद, तथा सारथी का लौट जाना।
1.3.15
गङ्गायाश्चापि संतारं भरद्वाजस्य दर्शनम् ।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञानाच्चित्रकूटस्य दर्शनम् ॥ १.३.१५ ॥
गंगा पार करना और भरद्वाज से भेंट, भरद्वाज की अनुमति से चित्रकूट का दर्शन।
1.3.16
वास्तुकर्म निवेशं च भरतागमनं तथा ।
प्रसादनं च रामस्य पितुश्च सलिलक्रियाम् ॥ १.३.१६ ॥
आश्रम का निर्माण और निवास, भरत का आगमन, राम को मनाना, तथा पिता के लिए जलांजलि क्रिया।
1.3.17
पादुकाग्र्याभिषेकं च नन्दिग्रामनिवासनम् ।
दण्डकारण्यगमनं विराधस्य वधं तथा ॥ १.३.१७ ॥
पादुकाओं का श्रेष्ठ अभिषेक और नन्दिग्राम में निवास, दण्डकारण्य की यात्रा, तथा विराध का वध।
1.3.18
दर्शनं शरभङ्गस्य सुतीक्ष्णेन समागमम्
अनसूयासमाख्यां च अङ्गरागस्य चार्पणम् ॥ १.३.१८ ॥
शरभंग का दर्शन, सुतीक्ष्ण से समागम, अनसूया का उल्लेख, तथा अंगराग का अर्पण।
1.3.19
दर्शनं चाप्यगस्त्यस्य धनुषो ग्रहणं तथा ।
शूर्पणख्याश्च संवादं विरूपकरणं तथा ॥ १.३.१९ ॥
और अगस्त्य का दर्शन तथा धनुष का ग्रहण, तथा शूर्पणखा से संवाद और उसका विरूपीकरण भी।
1.3.20
वधं खरत्रिशिरसोरुत्थानं रावणस्य च ।
मारीचस्य वधं चैव वैदेह्या हरणं तथा ॥ १.३.२० ॥
खर और त्रिशिरा का वध, रावण का उठ खड़ा होना, मारीच का वध, तथा वैदेही का हरण भी।
1.3.21
राघवस्य विलापं च गृध्रराजनिबर्हणम् ।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पायाश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.२१ ॥
राघव का विलाप, गृध्रराज (जटायु) का वध, कबन्ध का दर्शन, तथा पम्पा सरोवर का दर्शन भी।
1.3.22
शबरीदर्शनं चैव फलमूलाशनं तथा ।
प्रलापं चैव पम्पायां हनूमद्दर्शनं तथा ॥ १.३.२२ ॥
शबरी का दर्शन, फल-मूल का भोजन, पम्पा के तट पर विलाप, तथा हनुमान से भेंट भी।
1.3.23
ऋष्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम् ।
प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम् ॥ १.३.२३ ॥
ऋष्यमूक पर्वत की ओर गमन, सुग्रीव से भेंट, विश्वास उत्पन्न कराना, मैत्री, तथा वाली और सुग्रीव का विग्रह।
1.3.24
वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम्
ताराविलापं समयं वर्षरात्रनिवासनम् ॥ १.३.२४ ॥
वाली का वध, सुग्रीव का राज्याभिषेक, तारा का विलाप, संधि, तथा वर्षाकाल की रातों में निवास।
1.3.25
कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम्
दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम् ॥ १.३.२५ ॥
राघवसिंह (राम) का क्रोध, सेनाओं का एकत्र करना, दिशाओं में (दूतों का) भेजा जाना, और पृथ्वी का निवेदन।
1.3.26
अङ्गुलीयकदानं च ऋक्षस्य बिलदर्शनम्
प्रायोपवेशनं चैव संपातेश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.२६ ॥
अंगूठी का दान, ऋक्ष (जाम्बवान) का बिल-दर्शन, प्रायोपवेशन, और संपाति का दर्शन।
1.3.27
पर्वतारोहणं चैव सागरस्यापि लङ्घनम्
समुद्रवचनाच्चैव मैनाकस्य च दर्शनम् ॥ १.३.२७ ॥
पर्वत पर चढ़ना, और सागर का लंघन भी; समुद्र के वचन से, और मैनाक का दर्शन भी।
1.3.28
राक्षसीतर्जनं चैव च्छायाग्राहस्य दर्शनम्
सिंहिकायाश्च निधनं लङ्कामलयदर्शनम् ॥ १.३.२८ ॥
राक्षसी का तर्जन, और छाया पकड़ने वाले का दर्शन; सिंहिका का वध, और लंका के पर्वत का दर्शन।
1.3.29
रात्रौ लङ्काप्रवेशं च एकस्यापि विचिन्तनम्
आपानभूमिगमनमवरोधस्य दर्शनम् ॥ १.३.२९ ॥
रात्रि में लंका में प्रवेश, और अकेले ही विचार करना; मदिरा-भूमि में जाना, और अंतःपुर का दर्शन।
1.3.30
दर्शनं रावणस्यापि पुष्पकस्य च दर्शनम्
अशोकवनिकायानं सीतायाश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.३० ॥
रावण का दर्शन, और पुष्पक विमान का दर्शन भी; अशोकवाटिका में गमन, और सीता का दर्शन भी।
1.3.31
अभिज्ञानप्रदानं च सीतायाश्चापि भाषणम्
राक्षसीतर्जनं चैव त्रिजटास्वप्नदर्शनम् ॥ १.३.३१ ॥
सीता को अभिज्ञान-चिह्न देना, सीता से वार्तालाप, राक्षसियों द्वारा धमकाया जाना, और त्रिजटा के स्वप्न का दर्शन।
1.3.32
मणिप्रदानं सीताया वृक्षभङ्गं तथैव च
राक्षसीविद्रवं चैव किंकराणां निबर्हणम् ॥ १.३.३२ ॥
सीता से मणि प्राप्त करना, वृक्षों को तोड़ना, राक्षसियों का भागना, और रावण के किंकरों का वध।
1.3.33
ग्रहणं वायुसूनोश्च लङ्कादाहाभिगर्जनम्
प्रतिप्लवनमेवाथ मधूनां हरणं तथा ॥ १.३.३३ ॥
वायुपुत्र हनुमान का पकड़ा जाना, लंका-दाह और उनका गर्जन, फिर लौटकर छलांग लगाना, और मधुवन का विनाश।
1.3.34
राघवाश्वासनं चैव मणिनिर्यातनं तथा
संगमं च समुद्रेण नलसेतोश्च बन्धनम् ॥ १.३.३४ ॥
राघव (राम) को सांत्वना देना, मणि सौंपना, समुद्र से मिलन, और नल-सेतु का निर्माण।
1.3.35
प्रतारं च समुद्रस्य रात्रौ लङ्कावरोधनम्
विभीषणेन संसर्गं वधोपायनिवेदनम् ॥ १.३.३५ ॥
समुद्र को पार करना, रात्रि में लंका का घेराव, विभीषण से संपर्क, और वध के उपाय का निवेदन।
1.3.36
कुम्भकर्णस्य निधनं मेघनादनिबर्हणम्
रावणस्य विनाशं च सीतावाप्तिमरेः पुरे ॥ १.३.३६ ॥
कुम्भकर्ण की मृत्यु, मेघनाद का वध, रावण का विनाश, और शत्रु की नगरी में सीता की प्राप्ति।
1.3.37
बिभीषणाभिषेकं च पुष्पकस्य च दर्शनम्
अयोध्यायाश्च गमनं भरद्वाजसमागमम् ॥ १.३.३७ ॥
बिभीषण का राज्याभिषेक, पुष्पक विमान का दर्शन, अयोध्या की ओर गमन और भरद्वाज से समागम।
1.3.38
प्रेषणं वायुपुत्रस्य भरतेन समागमम्
रामाभिषेकाभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम्
स्वराष्ट्ररञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम् ॥ १.३.३८ ॥
वायुपुत्र हनुमान को भेजना, भरत से भेंट, राम के राज्याभिषेक का उदय, सारी सेनाओं का विसर्जन, अपने राष्ट्र को प्रसन्न करना और वैदेही का त्याग।
1.3.39
अनागतं च यत् किंचिद् रामस्य वसुधातले
तच्चकारोत्तरे काव्ये वाल्मीकिर्भगवानृषिः ॥ १.३.३९ ॥
राम के पृथ्वी पर जो कुछ भविष्य में होना था, उसे भगवान ऋषि वाल्मीकि ने उत्तरकाव्य में रचा।