வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
श्रुत्वा वस्तु समग्रं तद्धर्मार्थसहितं हितम् ।
व्यक्तमन्वेषते भूयो यद् वृत्तं तस्य धीमतः ॥ १.३.१ ॥
தர்மம் மற்றும் பொருளுடன் கூடிய, நன்மை தரும் அந்த முழுமையான செய்தியைக் கேட்டு, அந்த அறிவாளியின் நடத்தையை அவர் தெளிவாக மீண்டும் ஆராய்கிறார்.
1.3.2
उपस्पृश्योदकं सम्यङ्मुनिः स्थित्वा कृताञ्जलिः ।
प्राचीनाग्रेषु दर्भेषु धर्मेणान्वेषते गतिम् ॥ १.३.२ ॥
முறைப்படி நீரால் ஆசமனம் செய்து, கைகூப்பி நின்று, கிழக்கு நோக்கிய நுனியுடைய தர்ப்பையின் மீது அமர்ந்து, முனிவர் தர்மத்தின் வழியாக அவருடைய கதியைத் தேடுகிறார்.
1.3.3
रामलक्ष्मणसीताभी राज्ञा दशरथेन च ।
सभार्येण सराष्ट्रेण यत् प्राप्तं तत्र तत्त्वतः ॥ १.३.३ ॥
ராமன், லக்ஷ்மணன், சீதை ஆகியோருடனும், மனைவியுடன் கூடிய மன்னன் தசரதனுடனும், அவனுடைய நாட்டுடனும் அங்கே எது நேர்ந்ததோ, அதை உண்மையாக.
1.3.4
हसितं भाषितं चैव गतिर्यावच्च चेष्टितम् ।
तत् सर्वं धर्मवीर्येण यथावत् संप्रपश्यति ॥ १.३.४ ॥
சிரிப்பு, பேச்சு, நடை, செயல்கள் அனைத்தையும், தர்மத்தின் வலிமையால் அவர் உள்ளபடியே முழுமையாகக் காண்கிறார்.
1.3.5
स्त्रीतृतीयेन च तथा यत् प्राप्तं चरता वने ।
सत्यसन्धेन रामेण तत् सर्वं चान्ववैक्षत ॥ १.३.५ ॥
மனைவியுடன் மூவரில் ஒருவராக, காட்டில் அலைந்தபோது சத்திய சந்தனாகிய ராமனுக்கு எது நேர்ந்ததோ, அதையும் அனைத்தையும் அவர் ஆராய்ந்தார்.
1.3.6
ततः पश्यति धर्मात्मा तत् सर्वं योगमास्थितः ।
पुरा यत् तत्र निर्वृत्तं पाणावामलकं यथा ॥ १.३.६ ॥
பின்னர் தர்மாத்மாவான அவர் யோகத்தில் நிலைபெற்று, முன்பு அங்கே நடந்த அனைத்தையும் உள்ளங்கையில் உள்ள நெல்லிக்கனியைப் போலக் காண்கிறார்.
1.3.7
तत् सर्वं तत्त्वतो दृष्ट्वा धर्मेण स महामतिः ।
अभिरामस्य रामस्य तत् सर्वं कर्तुमुद्यतः ॥ १.३.७ ॥
மகாமதியான அவர் அனைத்தையும் உண்மையாக தர்மத்தால் கண்டு, அபிராமனான ராமனின் அனைத்தையும் இயற்ற முனைந்தார்.
1.3.8
कामार्थगुणसंयुक्तं धर्मार्थगुणविस्तरम् ।
समुद्रमिव रत्नाढ्यं सर्वश्रुतिमनोहरम् ॥ १.३.८ ॥
காமம், அர்த்தம் ஆகிய குணங்களுடன் கூடியது, தர்மம், அர்த்தம் ஆகிய குணங்களில் விரிந்தது, கடலைப் போல் இரத்தினங்கள் நிறைந்தது, அனைத்து கேட்போரின் மனத்தையும் கவர்வது.
1.3.9
स यथा कथितं पूर्वं नारदेन महात्मना ।
रघुवंशस्य चरितं चकार भगवान् मुनिः ॥ १.३.९ ॥
மகாத்மா நாரதர் முன்பு கூறியபடியே, பகவான் முனிவர் ரகுவம்சத்தின் சரிதத்தை இயற்றினார்.
1.3.10
जन्म रामस्य सुमहद्वीर्यं सर्वानुकूलताम् ।
लोकस्य प्रियतां क्षान्तिं सौम्यतां सत्यशीलताम् ॥ १.३.१० ॥
ராமனின் பிறப்பு, அவரது பெரும் வீரியம், அனைவருக்கும் இணக்கமாயிருத்தல், உலகிற்கு பிரியமாயிருத்தல், பொறுமை, சாந்தம், சத்திய சீலம்.
1.3.11
नाना चित्राः कथाश्चान्या विश्वामित्रसहायने ।
जानक्याश्च विवाहं च धनुषश्च विभेदनम् ॥ १.३.११ ॥
விசுவாமித்திரருடன் கூடிய பல அற்புத கதைகளும் பிறவும், ஜானகியின் திருமணமும், வில்லை முறித்ததும்.
1.3.12
रामरामविवादं च गुणान् दाशरथेस्तथा ।
तथाभिषेकं रामस्य कैकेय्या दुष्टभावताम् ॥ १.३.१२ ॥
இரு ராமர்களின் விவாதமும், தசரதரின் மகனின் குணங்களும், ராமனின் பட்டாபிஷேகமும், கைகேயியின் தீய மனநிலையும்.
1.3.13
विघातं चाभिषेकस्य रामस्य च विवासनम् ।
राज्ञः शोकं विलापं च परलोकस्य चाश्रयम् ॥ १.३.१३ ॥
ராமனின் முடிசூட்டு விழைவு தடைப்பட்டதும், ராமன் வனவாசம் செல்ல நேர்ந்ததும், மன்னனின் துயரும் புலம்பலும், அவன் மறுலோகம் நோக்கிச் சென்றதும்.
1.3.14
प्रकृतीनां विषादं च प्रकृतीनां विसर्जनम् ।
निषादाधिपसंवादं सूतोपावर्तनं तथा ॥ १.३.१४ ॥
குடிமக்களின் துயரமும், அவர்களை அனுப்பி விட்டதும், நிஷாதர் தலைவனுடன் உரையாடலும், தேரோட்டி திரும்பிச் சென்றதும்.
1.3.15
गङ्गायाश्चापि संतारं भरद्वाजस्य दर्शनम् ।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञानाच्चित्रकूटस्य दर्शनम् ॥ १.३.१५ ॥
கங்கையைக் கடந்ததும், பரத்வாஜரைச் சந்தித்ததும், பரத்வாஜரின் அனுமதியால் சித்ரகூடத்தைக் கண்டதும்.
1.3.16
वास्तुकर्म निवेशं च भरतागमनं तथा ।
प्रसादनं च रामस्य पितुश्च सलिलक्रियाम् ॥ १.३.१६ ॥
குடில் அமைத்து குடியேறியதும், பரதனின் வருகையும், ராமனைச் சமாதானப்படுத்தியதும், தந்தைக்கு நீர்க்கடன் செய்ததும்.
1.3.17
पादुकाग्र्याभिषेकं च नन्दिग्रामनिवासनम् ।
दण्डकारण्यगमनं विराधस्य वधं तथा ॥ १.३.१७ ॥
பாதுகைகளின் முதன்மையான அபிஷேகமும், நந்திக்கிராமத்தில் வசித்ததும், தண்டகாரண்யத்திற்குச் சென்றதும், விராதனைக் கொன்றதும்.
1.3.18
दर्शनं शरभङ्गस्य सुतीक्ष्णेन समागमम्
अनसूयासमाख्यां च अङ्गरागस्य चार्पणम् ॥ १.३.१८ ॥
சரபங்கரைக் கண்டதும், சுதீக்ஷ்ணருடன் சந்தித்ததும், அனசூயையைப் பற்றிய குறிப்பும், உடலுக்குச் சந்தனம் அளித்ததும்.
1.3.19
दर्शनं चाप्यगस्त्यस्य धनुषो ग्रहणं तथा ।
शूर्पणख्याश्च संवादं विरूपकरणं तथा ॥ १.३.१९ ॥
அகத்தியரின் தரிசனமும், வில்லைப் பெற்றதும், அவ்வாறே சூர்ப்பணகையுடனான உரையாடலும், அவளது உருக்குலைப்பும்.
1.3.20
वधं खरत्रिशिरसोरुत्थानं रावणस्य च ।
मारीचस्य वधं चैव वैदेह्या हरणं तथा ॥ १.३.२० ॥
கரன், திரிசிரஸ் ஆகியோரின் வதமும், ராவணனின் எழுச்சியும், மாரீசனின் வதமும், வைதேஹியின் கவர்ந்தொழிப்பும்.
1.3.21
राघवस्य विलापं च गृध्रराजनिबर्हणम् ।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पायाश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.२१ ॥
ராகவனின் புலம்பலும், கழுகு அரசன் (ஜடாயு) வீழ்ச்சியும், கபந்தனின் தரிசனமும், பம்பை ஏரியின் தரிசனமும் கூட.
1.3.22
शबरीदर्शनं चैव फलमूलाशनं तथा ।
प्रलापं चैव पम्पायां हनूमद्दर्शनं तथा ॥ १.३.२२ ॥
சபரியின் தரிசனமும், பழங்களையும் கிழங்குகளையும் உண்ணுதலும், பம்பையில் புலம்பலும், அனுமனின் தரிசனமும்.
1.3.23
ऋष्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम् ।
प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम् ॥ १.३.२३ ॥
ருஷ்யமூகத்திற்குச் செல்லுதல், சுக்கிரீவனுடன் சந்திப்பு, நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துதல், நட்பு, வாலி-சுக்கிரீவர் பகைமை.
1.3.24
वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम्
ताराविलापं समयं वर्षरात्रनिवासनम् ॥ १.३.२४ ॥
வாலி வதமும், சுக்கிரீவனை அரியணையில் அமர்த்துதலும், தாரையின் புலம்பலும், உடன்படிக்கையும், மழைக்காலத்து இரவுகளில் தங்குதலும்.
1.3.25
कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम्
दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम् ॥ १.३.२५ ॥
ராகவசிம்ஹனின் (ராமனின்) கோபம், படைகளைத் திரட்டுதல், திசைகளுக்கு (தூதர்களை) அனுப்புதல், மேலும் பூமியைப் பற்றிய அறிவிப்பு.
1.3.26
अङ्गुलीयकदानं च ऋक्षस्य बिलदर्शनम्
प्रायोपवेशनं चैव संपातेश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.२६ ॥
மோதிரம் அளித்தல், கரடியின் (ஜாம்பவானின்) குகை கண்டது, பட்டினி இருந்து உயிர்விட அமர்தல், மேலும் சம்பாதியின் தரிசனம்.
1.3.27
पर्वतारोहणं चैव सागरस्यापि लङ्घनम्
समुद्रवचनाच्चैव मैनाकस्य च दर्शनम् ॥ १.३.२७ ॥
மலையில் ஏறுதல், கடலைத் தாண்டுதலும்; கடலின் சொல்லால், மேலும் மைனாகனின் தரிசனமும்.
1.3.28
राक्षसीतर्जनं चैव च्छायाग्राहस्य दर्शनम्
सिंहिकायाश्च निधनं लङ्कामलयदर्शनम् ॥ १.३.२८ ॥
அரக்கியை அச்சுறுத்துதல், நிழல் பிடிப்பவனின் தரிசனம்; சிம்ஹிகையின் அழிவு, மேலும் லங்கா மலையின் தரிசனம்.
1.3.29
रात्रौ लङ्काप्रवेशं च एकस्यापि विचिन्तनम्
आपानभूमिगमनमवरोधस्य दर्शनम् ॥ १.३.२९ ॥
இரவில் லங்கைக்குள் நுழைதல், தனியாக சிந்தித்தல்; மதுக்கூடத்திற்குச் செல்லுதல், அந்தப்புரத்தின் தரிசனம்.
1.3.30
दर्शनं रावणस्यापि पुष्पकस्य च दर्शनम्
अशोकवनिकायानं सीतायाश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.३० ॥
ராவணனின் தரிசனம், புஷ்பக விமானத்தின் தரிசனமும்; அசோகவனத்திற்குச் செல்லுதல், சீதையின் தரிசனமும்.
1.3.31
अभिज्ञानप्रदानं च सीतायाश्चापि भाषणम्
राक्षसीतर्जनं चैव त्रिजटास्वप्नदर्शनम् ॥ १.३.३१ ॥
சீதைக்கு அடையாளப் பொருளைக் கொடுத்தல், சீதையுடன் உரையாடல், அரக்கிகளின் அச்சுறுத்தல், திரிஜடையின் கனவு காட்சி.
1.3.32
मणिप्रदानं सीताया वृक्षभङ्गं तथैव च
राक्षसीविद्रवं चैव किंकराणां निबर्हणम् ॥ १.३.३२ ॥
சீதையிடம் மணி பெறுதல், மரங்களை முறித்தல், அரக்கிகள் சிதறி ஓடுதல், ராவணனின் ஏவலர்களைக் கொல்லுதல்.
1.3.33
ग्रहणं वायुसूनोश्च लङ्कादाहाभिगर्जनम्
प्रतिप्लवनमेवाथ मधूनां हरणं तथा ॥ १.३.३३ ॥
வாயுபுத்திரன் பிடிபடுதல், இலங்கை எரிப்பும் அவரது முழக்கமும், பின் திரும்பித் தாவுதல், மதுவனம் அழித்தல்.
1.3.34
राघवाश्वासनं चैव मणिनिर्यातनं तथा
संगमं च समुद्रेण नलसेतोश्च बन्धनम् ॥ १.३.३४ ॥
ராகவனுக்கு ஆறுதல் கூறுதல், மணியை ஒப்படைத்தல், கடலுடன் சந்திப்பு, நள சேதுவின் கட்டுதல்.
1.3.35
प्रतारं च समुद्रस्य रात्रौ लङ्कावरोधनम्
विभीषणेन संसर्गं वधोपायनिवेदनम् ॥ १.३.३५ ॥
கடலைக் கடத்தல், இரவில் இலங்கை முற்றுகை, விபீடணனுடன் தொடர்பு, கொல்லும் வழியை அறிவித்தல்.
1.3.36
कुम्भकर्णस्य निधनं मेघनादनिबर्हणम्
रावणस्य विनाशं च सीतावाप्तिमरेः पुरे ॥ १.३.३६ ॥
கும்பகர்ணனின் மரணம், மேகநாதனின் கொலை, ராவணனின் அழிவு, எதிரியின் நகரில் சீதையை மீட்டல்.
1.3.37
बिभीषणाभिषेकं च पुष्पकस्य च दर्शनम्
अयोध्यायाश्च गमनं भरद्वाजसमागमम् ॥ १.३.३७ ॥
விபீஷணனின் முடிசூட்டு விழா, புஷ்பக விமானக் காட்சி, அயோத்திக்குத் திரும்புதல், பரத்வாஜருடன் சந்திப்பு.
1.3.38
प्रेषणं वायुपुत्रस्य भरतेन समागमम्
रामाभिषेकाभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम्
स्वराष्ट्ररञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम् ॥ १.३.३८ ॥
வாயுபுத்திரன் அனுப்பப்பட்டதும், பரதனுடனான சந்திப்பும், ராமனின் முடிசூட்டு எழுச்சியும், அனைத்துப் படைகளின் விடைகொடுப்பும், தன் நாட்டை மகிழ்வித்ததும், வைதேஹியை விடுவித்ததும்.
1.3.39
अनागतं च यत् किंचिद् रामस्य वसुधातले
तच्चकारोत्तरे काव्ये वाल्मीकिर्भगवानृषिः ॥ १.३.३९ ॥
பூமியில் ராமனுக்கு எது வருங்காலத்தில் நிகழவிருந்ததோ, அதை பகவான் முனிவர் வால்மீகி பின்வந்த காவியத்தில் இயற்றினார்.