ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
श्रुत्वा वस्तु समग्रं तद्धर्मार्थसहितं हितम् ।
व्यक्तमन्वेषते भूयो यद् वृत्तं तस्य धीमतः ॥ १.३.१ ॥
法と利に満ち、有益なその全体の物語を聞いて、彼は再びその賢者の行いを明らかに探ね求める。
1.3.2
उपस्पृश्योदकं सम्यङ्मुनिः स्थित्वा कृताञ्जलिः ।
प्राचीनाग्रेषु दर्भेषु धर्मेणान्वेषते गतिम् ॥ १.३.२ ॥
水で正しく口を清め、合掌して立ち、東へ先端を向けた吉祥草の上に座し、聖者は法によって彼の行く末を探ねる。
1.3.3
रामलक्ष्मणसीताभी राज्ञा दशरथेन च ।
सभार्येण सराष्ट्रेण यत् प्राप्तं तत्र तत्त्वतः ॥ १.३.३ ॥
そこでラーマ、ラクシュマナ、シーターに、また王ダシャラタとその妃や王国に起きたことのすべてを、まさしく真実のとおりに。
1.3.4
हसितं भाषितं चैव गतिर्यावच्च चेष्टितम् ।
तत् सर्वं धर्मवीर्येण यथावत् संप्रपश्यति ॥ १.३.४ ॥
法の力によって、笑い、言葉、歩み、そしてすべての行いを、ありのままに余すところなく見通す。
1.3.5
स्त्रीतृतीयेन च तथा यत् प्राप्तं चरता वने ।
सत्यसन्धेन रामेण तत् सर्वं चान्ववैक्षत ॥ १.३.५ ॥
妻とともに三人で森をさまよったとき、真実を誓うラーマに起きたことも、そのすべてを彼は見極めた。
1.3.6
ततः पश्यति धर्मात्मा तत् सर्वं योगमास्थितः ।
पुरा यत् तत्र निर्वृत्तं पाणावामलकं यथा ॥ १.३.६ ॥
すると正義の魂を持つ彼はヨーガに住し、以前そこで起きたことすべてを、掌の上のアーマラカの実のように見て取る。
1.3.7
तत् सर्वं तत्त्वतो दृष्ट्वा धर्मेण स महामतिः ।
अभिरामस्य रामस्य तत् सर्वं कर्तुमुद्यतः ॥ १.३.७ ॥
偉大な知恵者は、すべてを真実にダルマによって見て、愛らしいラーマの全ての行いを編むことを決意した。
1.3.8
कामार्थगुणसंयुक्तं धर्मार्थगुणविस्तरम् ।
समुद्रमिव रत्नाढ्यं सर्वश्रुतिमनोहरम् ॥ १.३.८ ॥
欲と富の徳を備え、法と富の徳に広く、海のように宝に満ち、聞くすべての人の心を奪うもの。
1.3.9
स यथा कथितं पूर्वं नारदेन महात्मना ।
रघुवंशस्य चरितं चकार भगवान् मुनिः ॥ १.३.९ ॥
偉大な魂のナーラダが以前語ったとおりに、尊き聖者はラグ王家の行いを編んだ。
1.3.10
जन्म रामस्य सुमहद्वीर्यं सर्वानुकूलताम् ।
लोकस्य प्रियतां क्षान्तिं सौम्यतां सत्यशीलताम् ॥ १.३.१० ॥
ラーマの誕生、その大いなる勇気、すべての人に対する親和、世界に愛されること、忍耐、穏やかさ、真実の性質。
1.3.11
नाना चित्राः कथाश्चान्या विश्वामित्रसहायने ।
जानक्याश्च विवाहं च धनुषश्च विभेदनम् ॥ १.३.११ ॥
ヴィシュヴァーミトラに伴われた様々な不思議な物語と他の話、ジャーナキーの婚礼と弓を折ること。
1.3.12
रामरामविवादं च गुणान् दाशरथेस्तथा ।
तथाभिषेकं रामस्य कैकेय्या दुष्टभावताम् ॥ १.३.१२ ॥
二人のラーマの争い、ダシャラタの子の徳、ラーマの灌頂、そしてカイケーイーの邪な心。
1.3.13
विघातं चाभिषेकस्य रामस्य च विवासनम् ।
राज्ञः शोकं विलापं च परलोकस्य चाश्रयम् ॥ १.३.१३ ॥
ラーマの灌頂の妨げ、ラーマの追放、王の悲しみと嘆き、そして彼が来世へ赴くこと。
1.3.14
प्रकृतीनां विषादं च प्रकृतीनां विसर्जनम् ।
निषादाधिपसंवादं सूतोपावर्तनं तथा ॥ १.३.१४ ॥
民の憂いとその解散、ニシャーダの主との対話、そして御者の帰還。
1.3.15
गङ्गायाश्चापि संतारं भरद्वाजस्य दर्शनम् ।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञानाच्चित्रकूटस्य दर्शनम् ॥ १.३.१५ ॥
ガンガーを渡ること、バラドヴァージャとの出会い、そしてバラドヴァージャの許しを得てチトラクータを見ること。
1.3.16
वास्तुकर्म निवेशं च भरतागमनं तथा ।
प्रसादनं च रामस्य पितुश्च सलिलक्रियाम् ॥ १.३.१६ ॥
住居の建設と定住、バラタの到着、ラーマをなだめること、そして父のための水の儀式。
1.3.17
पादुकाग्र्याभिषेकं च नन्दिग्रामनिवासनम् ।
दण्डकारण्यगमनं विराधस्य वधं तथा ॥ १.३.१७ ॥
最上の履物の灌頂とナンディグラーマでの居住、ダンダカの森への旅、そしてヴィラーダの殺害。
1.3.18
दर्शनं शरभङ्गस्य सुतीक्ष्णेन समागमम्
अनसूयासमाख्यां च अङ्गरागस्य चार्पणम् ॥ १.३.१८ ॥
シャラバンガとの対面、スティークシナとの出会い、アナスーヤーへの言及、そして身体に塗る香油の奉献。
1.3.19
दर्शनं चाप्यगस्त्यस्य धनुषो ग्रहणं तथा ।
शूर्पणख्याश्च संवादं विरूपकरणं तथा ॥ १.३.१९ ॥
また、アガスティヤとの対面と弓を取ること、同様にシュールパナカーとの対話と彼女を醜くしたことも。
1.3.20
वधं खरत्रिशिरसोरुत्थानं रावणस्य च ।
मारीचस्य वधं चैव वैदेह्या हरणं तथा ॥ १.३.२० ॥
カラとトリシラスの殺害、ラーヴァナの出陣、マーリーチャの殺害、そしてヴァイデーヒーの誘拐も。
1.3.21
राघवस्य विलापं च गृध्रराजनिबर्हणम् ।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पायाश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.२१ ॥
ラーガヴァの嘆き、禿鷹王（ジャターユ）の殺害、カバンダの出現、そしてパンパー湖の光景も。
1.3.22
शबरीदर्शनं चैव फलमूलाशनं तथा ।
प्रलापं चैव पम्पायां हनूमद्दर्शनं तथा ॥ १.३.२२ ॥
シャバリーとの対面、果実と根の食事、パンパーでの嘆き、そしてハヌマーンとの出会いも。
1.3.23
ऋष्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम् ।
प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम् ॥ १.३.२३ ॥
リシュヤムーカへの赴き、スグリーヴァとの出会い、信頼の醸成、友好、ヴァーリとスグリーヴァの争いも。
1.3.24
वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम्
ताराविलापं समयं वर्षरात्रनिवासनम् ॥ १.३.२४ ॥
ヴァーリの殺害、スグリーヴァの即位、ターラーの嘆き、盟約、雨季の夜の滞在。
1.3.25
कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम्
दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम् ॥ १.३.२५ ॥
ラグ族の獅子（ラーマ）の怒り、軍勢の招集、四方への使者の派遣、そして大地に関する報告。
1.3.26
अङ्गुलीयकदानं च ऋक्षस्य बिलदर्शनम्
प्रायोपवेशनं चैव संपातेश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.२६ ॥
指輪の贈与、熊（ジャーンバヴァーン）の洞窟の発見、死に至る断食の座、そしてサンパーティとの出会い。
1.3.27
पर्वतारोहणं चैव सागरस्यापि लङ्घनम्
समुद्रवचनाच्चैव मैनाकस्य च दर्शनम् ॥ १.३.२७ ॥
山に登ること、海を跳び越えること。海の言葉により、そしてマイナーカの出現。
1.3.28
राक्षसीतर्जनं चैव च्छायाग्राहस्य दर्शनम्
सिंहिकायाश्च निधनं लङ्कामलयदर्शनम् ॥ १.३.२८ ॥
羅刹女を叱ること、影を捕らえる者の出現。シンヒカーの殺害と、ラーンカー山の眺望。
1.3.29
रात्रौ लङ्काप्रवेशं च एकस्यापि विचिन्तनम्
आपानभूमिगमनमवरोधस्य दर्शनम् ॥ १.३.२९ ॥
夜、ラーンカーへの侵入と、ただ一人の思索。酒宴の場への赴きと後宮の眺め。
1.3.30
दर्शनं रावणस्यापि पुष्पकस्य च दर्शनम्
अशोकवनिकायानं सीतायाश्चापि दर्शनम् ॥ १.३.३० ॥
ラーヴァナの姿、また花車プシュパカの眺め。アショーカの園への赴き、またシーターの姿。
1.3.31
अभिज्ञानप्रदानं च सीतायाश्चापि भाषणम्
राक्षसीतर्जनं चैव त्रिजटास्वप्नदर्शनम् ॥ १.३.३१ ॥
識別の印を渡すこと、シーターとの会話、羅刹女たちの脅し、そしてトリジャターの夢。
1.3.32
मणिप्रदानं सीताया वृक्षभङ्गं तथैव च
राक्षसीविद्रवं चैव किंकराणां निबर्हणम् ॥ १.३.३२ ॥
シーターが宝玉を渡すこと、木々を折ること、羅刹女たちの逃走、そしてラーヴァナの従者たちの殺害。
1.3.33
ग्रहणं वायुसूनोश्च लङ्कादाहाभिगर्जनम्
प्रतिप्लवनमेवाथ मधूनां हरणं तथा ॥ १.३.३३ ॥
風神の子の捕縛、ラṅカーの焼亡と彼の咆哮、跳び戻ること、そして蜜林の略奪。
1.3.34
राघवाश्वासनं चैव मणिनिर्यातनं तथा
संगमं च समुद्रेण नलसेतोश्च बन्धनम् ॥ १.३.३४ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）を慰めること、宝玉を届けること、海との出会い、そしてナラの橋の建設。
1.3.35
प्रतारं च समुद्रस्य रात्रौ लङ्कावरोधनम्
विभीषणेन संसर्गं वधोपायनिवेदनम् ॥ १.३.३५ ॥
海を渡ること、夜のラṅカー包囲、ヴィビーシャナとの連携、そして殺害の方策を伝えること。
1.3.36
कुम्भकर्णस्य निधनं मेघनादनिबर्हणम्
रावणस्य विनाशं च सीतावाप्तिमरेः पुरे ॥ १.३.३६ ॥
クンバカルナの死、メガナーダの殺害、ラーヴァナの滅亡、そして敵の都で再びシーターを得ること。
1.3.37
बिभीषणाभिषेकं च पुष्पकस्य च दर्शनम्
अयोध्यायाश्च गमनं भरद्वाजसमागमम् ॥ १.३.३७ ॥
ビビーシャナの即位、プシュパカ車の出現、アヨーディヤーへの帰路、そしてバラドヴァージャとの出会い。
1.3.38
प्रेषणं वायुपुत्रस्य भरतेन समागमम्
रामाभिषेकाभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम्
स्वराष्ट्ररञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम् ॥ १.३.३८ ॥
風神の子の派遣、バラタとの再会、ラーマの即位の栄え、全軍の解散、自国を喜ばせること、そしてヴァイデーヒーとの別れ。
1.3.39
अनागतं च यत् किंचिद् रामस्य वसुधातले
तच्चकारोत्तरे काव्ये वाल्मीकिर्भगवानृषिः ॥ १.३.३९ ॥
大地上でラーマに未だ起こるべきことを、尊き聖仙ヴァールミーキが後の詩篇に著した。