বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
तप्यमाने तदा देवे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
सेनापतिमभीप्सन्तः पितामहमुपागमन् ॥ १.३७.१ ॥
তখন দেব (শিব) তপস্যায় রত থাকাকালে, ইন্দ্র ও অগ্নিকে সামনে রেখে দেবতারা সেনাপতি কামনা করে পিতামহের (ব্রহ্মার) কাছে গেলেন।
1.37.2
ततोऽब्रुवन् सुराः सर्वे भगवन्तं पितामहम् ।
प्रणिपत्य सुराराम सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.२ ॥
তারপর ইন্দ্র ও অগ্নিকে সামনে রেখে সকল দেবতা ভগবান পিতামহকে (ব্রহ্মাকে) প্রণাম করে বললেন, 'হে দেবতাদের আনন্দ!'
1.37.3
येन सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा ।
स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया ॥ १.३७.३ ॥
'হে দেব! পূর্বে ভগবান যাকে সেনাপতি দিয়েছিলেন, তিনি এখন উমার সঙ্গে পরম তপস্যায় রত আছেন।'
1.37.4
यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया ।
संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ १.३७.४ ॥
'হে বিধানজ্ঞ! লোকের কল্যাণ কামনায় এরপর যা করণীয়, তার ব্যবস্থা করুন; আপনিই আমাদের পরম আশ্রয়।'
1.37.5
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सान्त्वयन् मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३७.५ ॥
দেবতাদের কথা শুনে সর্বলোকের পিতামহ মধুর বাক্যে দেবতাদের সান্ত্বনা দিয়ে এই কথা বললেন।
1.37.6
शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजाः स्वासु पत्निषु ।
तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः ॥ १.३७.६ ॥
'শৈলপুত্রী (উমা) যা বলেছিলেন — "নিজের পত্নীদের গর্ভে প্রজা জন্মাবে না" — তাঁর সেই বাক্য নিশ্চিতভাবেই সত্য; এতে সন্দেহ নেই।'
1.37.7
इयमाकाशगङ्गा च यस्यां पुत्रं हुताशनः ।
जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम् ॥ १.३७.७ ॥
এটি আকাশগঙ্গা; এখানে অগ্নি দেবতাদের সেনাপতি, শত্রুদমনকারী এক পুত্র উৎপন্ন করবেন।
1.37.8
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् ।
उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.८ ॥
পর্বতরাজের জ্যেষ্ঠ কন্যা উমা সেই পুত্রকে সম্মান করবেন; তা উমার অত্যন্ত প্রিয় হবে, সন্দেহ নেই।
1.37.9
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन ।
प्रणिपत्य सुराः सर्वे पितामहमपूजयन् ॥ १.३७.९ ॥
হে রঘুনন্দন! তাঁর সেই বাক্য শুনে সমস্ত দেবতারা কৃতার্থ হলেন; তাঁরা পিতামহকে প্রণাম করে পূজা করলেন।
1.37.10
ते गत्वा परमं राम कैलासं धातुमण्डितम् ।
अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः ॥ १.३७.१० ॥
হে রাম! সমস্ত দেবতারা ধাতুশোভিত পরম কৈলাসে গিয়ে পুত্রের জন্য অগ্নিকে নিয়োগ করলেন।
1.37.11
देवकार्यमिदं देव समाधत्स्व हुताशन ।
शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज ॥ १.३७.११ ॥
হে দেব! এটি দেবতাদের কাজ; হে অগ্নি, এটি সম্পন্ন কর। হে মহাতেজা! শৈলকন্যায় ও গঙ্গায় তোমার তেজ নিক্ষেপ কর।
1.37.12
देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावकः ।
गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम् ॥ १.३७.१२ ॥
দেবতাদের প্রতিশ্রুতি দিয়ে পাবক অগ্নি গঙ্গার কাছে এসে বললেন: হে দেবী! গর্ভ ধারণ কর; এটি দেবতাদের প্রিয় কাজ।
1.37.13
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत् ।
स तस्या महिमां दृष्ट्वा समन्तादवशीर्यत ॥ १.३७.१३ ॥
এই কথা শুনে তিনি দিব্য রূপ ধারণ করলেন। তাঁর মহিমা দেখে তিনি চারদিকে ছড়িয়ে পড়লেন।
1.37.14
समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावकः ।
सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन ॥ १.३७.१४ ॥
তখন অগ্নি চারদিক থেকে সেই দেবীকে অভিষিক্ত করলেন। হে রঘুনন্দন, গঙ্গার সকল স্রোত পূর্ণ হয়ে গেল।
1.37.15
तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोगमम् ।
अशक्ता धारणे देव तेजस्तव समुद्धतम् ॥ १.३७.१५ ॥
তখন গঙ্গা সকল দেবতার অগ্রগামী অগ্নিকে বললেন — হে দেব, আপনার প্রচণ্ড তেজ ধারণ করতে আমি অক্ষম।
1.37.16
दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना ।
अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः ॥ १.३७.१६ ॥
সেই অগ্নিতে দগ্ধ হয়ে, মন অত্যন্ত বিচলিত হয়ে থাকা গঙ্গাকে সকল দেবতার হবিভোক্তা অগ্নি তখন এই কথা বললেন।
1.37.17
इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् ।
श्रुत्वा त्वग्निवचो गङ्गा तं गर्भमतिभास्वरम् ॥ १.३७.१७ ॥
এখানে হিমালয়ের পার্শ্বে এই গর্ভ স্থাপন করা হোক। অগ্নির বাক্য শুনে গঙ্গা সেই অত্যন্ত দীপ্তিমান গর্ভকে —
1.37.18
उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।
यदस्या निर्गतं तस्मात् तप्तजाम्बूनदप्रभम् ॥ १.३७.१८ ॥
তখন সেই মহাতেজস্বিনী, হে নিষ্পাপ, তাঁর স্রোতসমূহ থেকে তা ত্যাগ করলেন; এবং তা থেকে যা নির্গত হল তা গলিত সোনার মতো দীপ্তিমান ছিল।
1.37.19
काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यमतुलप्रभम् ।
ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभिजायत ॥ १.३७.१९ ॥
সোনালি পৃথিবীতে পৌঁছে অতুল প্রভাযুক্ত সোনা উৎপন্ন হল; এর তীক্ষ্ণতায় তামা ও লোহাও জন্মাল।
1.37.20
मलं तस्याभवत् तत्र त्रपु सीसकमेव च ।
तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत ॥ १.३७.२० ॥
এর মল সেখানে টিন ও সীসা হল; এইভাবে পৃথিবীতে পৌঁছে তা নানা ধাতুরূপে বর্ধিত হল।
1.37.21
निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम् ।
सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद् वनम् ॥ १.३७.२१ ॥
গর্ভে রাখা মাত্রই তার তেজে সবকিছু রঞ্জিত হল; পর্বতবেষ্টিত সেই বন সুবর্ণময় হয়ে উঠল।
1.37.22
जातरूपमिति ख्यातं तदाप्रभृति राघव ।
सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम् ।
तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम् ॥ १.३७.२२ ॥
তখন থেকে তা 'জাতরূপ' নামে খ্যাত হল। হে রাঘব, পুরুষব্যাঘ্র, অগ্নির মতো প্রভাযুক্ত সেই সোনা; তৃণ, বৃক্ষ, লতা, গুল্ম—সবই সোনায় পরিণত হয়।
1.37.23
तं कुमारं ततो जातं सेन्द्राः सह मरुद्गणाः ।
क्षीरसम्भावनार्थाय कृत्तिकाः समयोजयन् ॥ १.३७.२३ ॥
জাত সেই কুমারের দুধ দেওয়ার জন্য ইন্দ্রসহ মরুদ্গণ কৃত্তিকাদের নিযুক্ত করলেন।
1.37.24
ताः क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम् ।
ददुः पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिताः ॥ १.३७.२४ ॥
কৃত্তিকারা জন্মমাত্রই উত্তম চুক্তি করে দুধ দিলেন; 'এ আমাদের সকলের পুত্র' এই সংকল্প করলেন।
1.37.25
ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् ।
पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.२५ ॥
তখন সকল দেবতা বললেন, "এ কার্তিকেয়।" এই পুত্র ত্রিলোকে বিখ্যাত হবে, এতে সন্দেহ নেই।
1.37.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम् ॥ १.३७.२६ ॥
তাঁদের সেই কথা শুনে, গর্ভস্রাবে খসে পড়া, অগ্নির মতো দীপ্তিমান সেই শিশুকে পরম শোভায় স্নান করানো হলো।
1.37.27
स्कन्द इत्यब्रुवन् देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
कार्तिकेयं महाबाहुं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम् ॥ १.३७.२७ ॥
গর্ভস্রাবে খসে পড়া সেই শিশুকে দেবতারা "স্কন্দ" বলে ডাকলেন। হে কাকুৎস্থ, অগ্নিসম সেই মহাবাহু কার্তিকেয়কে [এভাবেই ডাকা হলো]।
1.37.28
प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।
षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः ॥ १.३७.२८ ॥
তখন কৃত্তিকাদের স্তনে উত্তম দুধ উৎপন্ন হলো। ছয় মুখবিশিষ্ট সেই শিশু ছয়জনের স্তনের দুধ গ্রহণ করলেন।
1.37.29
गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा ।
अजयत् स्वेन वीर्येण दैत्यसैन्यगणान् विभुः ॥ १.३७.२९ ॥
একদিনেই দুধ পান করে, কোমল দেহধারী সেই সর্বশক্তিমান নিজের বীর্যে দৈত্যসেনাদলকে জয় করলেন।
1.37.30
सुरसेनागणपतिमभ्यषिञ्चन्महाद्युतिम् ।
ततस्तममराः सर्वे समेत्याग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.३० ॥
দেবসেনার গণপতি রূপে সেই মহাদ্যুতিমানের অভিষেক করা হলো। তখন অগ্নিকে সামনে রেখে সকল অমর দেবতা একত্র হয়ে তাঁকে অভিষিক্ত করলেন।
1.37.31
एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
कुमारसम्भवश्चैव धन्यः पुण्यस्तथैव च ॥ १.३७.३१ ॥
হে রাম, গঙ্গার এই বিস্তার আমি তোমাকে বললাম; কুমারের জন্মকথাও তেমনই শুভ ও পুণ্যময়।
1.37.32
भक्तश्च यः कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः ।
आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत् ॥ १.३७.३२ ॥
হে কাকুৎস্থ, পৃথিবীতে যে মানুষ কার্তিকেয়ের ভক্ত, সে পুত্র-পৌত্রসহ দীর্ঘায়ু হয়ে স্কন্দের লোক লাভ করুক।