Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
तप्यमाने तदा देवे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
सेनापतिमभीप्सन्तः पितामहमुपागमन् ॥ १.३७.१ ॥
Entonces, mientras el dios (Śiva) se hallaba absorto en la austeridad, los dioses encabezados por Indra y Agni, deseando un comandante, se acercaron al abuelo (Brahmā).
1.37.2
ततोऽब्रुवन् सुराः सर्वे भगवन्तं पितामहम् ।
प्रणिपत्य सुराराम सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.२ ॥
Entonces todos los dioses, encabezados por Indra y Agni, se postraron ante el venerable abuelo (Brahmā) y dijeron: «¡Oh deleite de los dioses!».
1.37.3
येन सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा ।
स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया ॥ १.३७.३ ॥
«Oh dios, aquel a quien el venerable dio antaño el mando del ejército practica ahora la suprema austeridad junto a Umā.»
1.37.4
यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया ।
संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ १.३७.४ ॥
«Oh conocedor de los ritos, por deseo del bien de los mundos, dispón lo que debe hacerse a continuación; pues tú eres nuestro supremo refugio.»
1.37.5
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सान्त्वयन् मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३७.५ ॥
Habiendo oído las palabras de los dioses, el abuelo de todos los mundos, consolando a los treinta dioses con palabras dulces, dijo esto.
1.37.6
शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजाः स्वासु पत्निषु ।
तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः ॥ १.३७.६ ॥
«Lo que dijo la hija de la montaña (Umā), que no habrá descendencia de sus propias esposas, su palabra, sin esfuerzo, es ciertamente verdadera; no hay duda.»
1.37.7
इयमाकाशगङ्गा च यस्यां पुत्रं हुताशनः ।
जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम् ॥ १.३७.७ ॥
Este es el Ganges celestial, en el que Agni engendrará un hijo, comandante de los dioses, domador de enemigos.
1.37.8
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् ।
उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.८ ॥
La hija mayor del rey de las montañas, Umā, honrará a ese hijo; esto será muy estimado por Umā, sin duda.
1.37.9
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन ।
प्रणिपत्य सुराः सर्वे पितामहमपूजयन् ॥ १.३७.९ ॥
Oh deleite de los Raghu, habiendo oído sus palabras, todos los dioses, cumplidos sus propósitos, se postraron ante el Abuelo y lo honraron.
1.37.10
ते गत्वा परमं राम कैलासं धातुमण्डितम् ।
अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः ॥ १.३७.१० ॥
Oh Rāma, todos los dioses fueron al supremo Kailāsa, adornado de minerales, y encargaron a Agni la tarea de engendrar un hijo.
1.37.11
देवकार्यमिदं देव समाधत्स्व हुताशन ।
शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज ॥ १.३७.११ ॥
Oh dios, esta es la tarea de los dioses; oh Agni, llévala a cabo. Oh de gran resplandor, derrama tu fulgor en la hija de la montaña y en el Ganges.
1.37.12
देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावकः ।
गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम् ॥ १.३७.१२ ॥
Habiendo prometido a los dioses, Agni el purificador se acercó al Ganges y dijo: Oh diosa, lleva en tu seno al hijo; esto es querido para los dioses.
1.37.13
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत् ।
स तस्या महिमां दृष्ट्वा समन्तादवशीर्यत ॥ १.३७.१३ ॥
Al oír estas palabras, tomó una forma divina; al ver la grandeza de ella, se dispersó por todas partes.
1.37.14
समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावकः ।
सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन ॥ १.३७.१४ ॥
Entonces el fuego la llenó por todas partes, y todas las corrientes del Gaṅgā se llenaron, oh deleite de los Raghus.
1.37.15
तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोगमम् ।
अशक्ता धारणे देव तेजस्तव समुद्धतम् ॥ १.३७.१५ ॥
Entonces el Gaṅgā habló a Agni, el primero de todos los dioses: "Oh dios, no puedo soportar tu resplandor encendido."
1.37.16
दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना ।
अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः ॥ १.३७.१६ ॥
Quemada por aquel fuego, con la mente profundamente turbada, Agni, el que consume las ofrendas de todos los dioses, habló entonces al Gaṅgā con estas palabras.
1.37.17
इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् ।
श्रुत्वा त्वग्निवचो गङ्गा तं गर्भमतिभास्वरम् ॥ १.३७.१७ ॥
"Que este embrión sea colocado aquí, en la ladera del Himālaya." Al oír las palabras de Agni, el Gaṅgā, tras escucharlas, depositó aquel embrión sumamente resplandeciente —
1.37.18
उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।
यदस्या निर्गतं तस्मात् तप्तजाम्बूनदप्रभम् ॥ १.३७.१८ ॥
Entonces, oh sin mácula, ella lo soltó de sus corrientes; y lo que salió de ella tenía un resplandor como de oro fundido.
1.37.19
काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यमतुलप्रभम् ।
ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभिजायत ॥ १.३७.१९ ॥
Al llegar a la tierra dorada surgió oro de brillo incomparable; y por su agudeza nacieron también el cobre y el hierro.
1.37.20
मलं तस्याभवत् तत्र त्रपु सीसकमेव च ।
तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत ॥ १.३७.२० ॥
Su escoria se convirtió allí mismo en estaño y plomo; así, al llegar a la tierra, creció en diversos metales.
1.37.21
निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम् ।
सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद् वनम् ॥ १.३७.२१ ॥
Apenas fue depositado en el seno de la tierra, todo quedó teñido de su resplandor, y todo el bosque, rodeado de montañas, se volvió dorado.
1.37.22
जातरूपमिति ख्यातं तदाप्रभृति राघव ।
सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम् ।
तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम् ॥ १.३७.२२ ॥
Desde entonces fue conocido como jātarūpa. Oh Rāghava, tigre entre los hombres, ese oro, brillante como el fuego: hierba, árboles, enredaderas y matorrales, todo se vuelve dorado.
1.37.23
तं कुमारं ततो जातं सेन्द्राः सह मरुद्गणाः ।
क्षीरसम्भावनार्थाय कृत्तिकाः समयोजयन् ॥ १.३७.२३ ॥
Para aquel joven recién nacido, Indra junto con la hueste de los Marut designó a las Kṛttikās para que le dieran leche.
1.37.24
ताः क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम् ।
ददुः पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिताः ॥ १.३७.२४ ॥
Apenas nació, las Kṛttikās hicieron un excelente pacto, le dieron leche y determinaron: 'Este hijo es el hijo de todas nosotras.'
1.37.25
ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् ।
पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.२५ ॥
Entonces todos los dioses, diciendo: «Este es Kārtikeya», declararon: este hijo será renombrado en los tres mundos; no hay duda.
1.37.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम् ॥ १.३७.२६ ॥
Al oír sus palabras, bañaron con suprema gloria a aquel que había caído con el derrame del vientre, resplandeciente como el fuego.
1.37.27
स्कन्द इत्यब्रुवन् देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
कार्तिकेयं महाबाहुं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम् ॥ १.३७.२७ ॥
Los dioses llamaron «Skanda» a aquel caído del derrame del vientre. Oh Kākutstha, a aquel Kārtikeya de poderosos brazos, semejante al fuego.
1.37.28
प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।
षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः ॥ १.३७.२८ ॥
Entonces brotó la leche suprema de los pechos de las Kṛttikās. Convertido en seis rostros, tomó la leche de los pechos de las seis.
1.37.29
गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा ।
अजयत् स्वेन वीर्येण दैत्यसैन्यगणान् विभुः ॥ १.३७.२९ ॥
Habiendo tomado leche en un solo día, aquel poderoso de cuerpo tierno conquistó con su propio valor las huestes de los ejércitos demoníacos.
1.37.30
सुरसेनागणपतिमभ्यषिञ्चन्महाद्युतिम् ।
ततस्तममराः सर्वे समेत्याग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.३० ॥
Ungieron al de gran esplendor como señor de las huestes del ejército divino. Luego todos los inmortales, guiados por Agni, se reunieron y lo ungieron.
1.37.31
एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
कुमारसम्भवश्चैव धन्यः पुण्यस्तथैव च ॥ १.३७.३१ ॥
Rāma, te he relatado este relato del Gaṅgā; y el nacimiento de Kumāra es igualmente auspicioso y sagrado.
1.37.32
भक्तश्च यः कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः ।
आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत् ॥ १.३७.३२ ॥
Oh Kākutstha, el ser humano en la tierra que es devoto de Kārttikeya, con larga vida y con hijos y nietos, alcanzará el mundo de Skanda.