Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
तप्यमाने तदा देवे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
सेनापतिमभीप्सन्तः पितामहमुपागमन् ॥ १.३७.१ ॥
Então, enquanto o deus (Śiva) estava absorto na austeridade, os deuses liderados por Indra e Agni, desejando um comandante, aproximaram-se do avô (Brahmā).
1.37.2
ततोऽब्रुवन् सुराः सर्वे भगवन्तं पितामहम् ।
प्रणिपत्य सुराराम सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.२ ॥
Então todos os deuses, liderados por Indra e Agni, prostraram-se diante do venerável avô (Brahmā) e disseram: «Ó deleite dos deuses!».
1.37.3
येन सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा ।
स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया ॥ १.३७.३ ॥
«Ó deus, aquele a quem o venerável outrora deu o comando do exército pratica agora a suprema austeridade junto de Umā.»
1.37.4
यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया ।
संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ १.३७.४ ॥
«Ó conhecedor dos ritos, por desejo do bem dos mundos, dispõe o que deve ser feito a seguir; pois só tu és o nosso supremo refúgio.»
1.37.5
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सान्त्वयन् मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३७.५ ॥
Tendo ouvido as palavras dos deuses, o avô de todos os mundos, consolando os trinta deuses com palavras doces, disse isto.
1.37.6
शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजाः स्वासु पत्निषु ।
तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः ॥ १.३७.६ ॥
«O que a filha da montanha (Umā) disse — que não haverá descendência de suas próprias esposas —, sua palavra, sem violência, é de fato verdadeira; não há dúvida.»
1.37.7
इयमाकाशगङ्गा च यस्यां पुत्रं हुताशनः ।
जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम् ॥ १.३७.७ ॥
Este é o Gaṅgā celeste, no qual Agni gerará um filho, comandante dos deuses, subjugador dos inimigos.
1.37.8
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् ।
उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.८ ॥
A filha mais velha do rei das montanhas, Umā, honrará aquele filho; isso será muito estimado por Umā, sem dúvida.
1.37.9
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन ।
प्रणिपत्य सुराः सर्वे पितामहमपूजयन् ॥ १.३७.९ ॥
Ó alegria dos Raghus, tendo ouvido suas palavras, todos os deuses, com o propósito cumprido, prostraram-se diante do Avô e o honraram.
1.37.10
ते गत्वा परमं राम कैलासं धातुमण्डितम् ।
अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः ॥ १.३७.१० ॥
Ó Rāma, todos os deuses foram ao supremo Kailāsa, adornado de minerais, e encarregaram Agni de um filho.
1.37.11
देवकार्यमिदं देव समाधत्स्व हुताशन ।
शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज ॥ १.३७.११ ॥
Ó deus, esta é a tarefa dos deuses; ó Agni, cumpre-a. Ó grandemente resplandecente, derrama teu fulgor na filha da montanha e no Gaṅgā.
1.37.12
देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावकः ।
गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम् ॥ १.३७.१२ ॥
Tendo prometido aos deuses, Agni, o purificador, aproximou-se do Gaṅgā e disse: Ó deusa, carrega de fato a criança no ventre; isto é caro aos deuses.
1.37.13
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत् ।
स तस्या महिमां दृष्ट्वा समन्तादवशीर्यत ॥ १.३७.१३ ॥
Ao ouvir estas palavras, assumiu uma forma divina; ao ver a grandeza dela, espalhou-se por todos os lados.
1.37.14
समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावकः ।
सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन ॥ १.३७.१४ ॥
Então o fogo a encheu por todos os lados, e todas as correntes do Gaṅgā se encheram, ó deleite dos Raghus.
1.37.15
तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोगमम् ।
अशक्ता धारणे देव तेजस्तव समुद्धतम् ॥ १.३७.१५ ॥
Então o Gaṅgā falou a Agni, o primeiro de todos os deuses: "Ó deus, não sou capaz de suportar o teu esplendor inflamado."
1.37.16
दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना ।
अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः ॥ १.३७.१६ ॥
Queimada por aquele fogo, com a mente profundamente perturbada, Agni, o consumidor das oferendas de todos os deuses, então lhe falou com estas palavras.
1.37.17
इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् ।
श्रुत्वा त्वग्निवचो गङ्गा तं गर्भमतिभास्वरम् ॥ १.३७.१७ ॥
"Que este embrião seja colocado aqui, na encosta do Himālaya." Ao ouvir as palavras de Agni, o Gaṅgā depositou aquele embrião muito radiante —
1.37.18
उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।
यदस्या निर्गतं तस्मात् तप्तजाम्बूनदप्रभम् ॥ १.३७.१८ ॥
Então, ó imaculado, ela o soltou das suas correntes; e o que dela saiu tinha um brilho como o do ouro fundido.
1.37.19
काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यमतुलप्रभम् ।
ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभिजायत ॥ १.३७.१९ ॥
Ao alcançar a terra dourada, surgiu ouro de brilho incomparável; e, por sua acuidade, nasceram também o cobre e o minério de ferro.
1.37.20
मलं तस्याभवत् तत्र त्रपु सीसकमेव च ।
तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत ॥ १.३७.२० ॥
Sua escória tornou-se ali mesmo estanho e chumbo; assim, ao alcançar a terra, cresceu em diversos metais.
1.37.21
निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम् ।
सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद् वनम् ॥ १.३७.२१ ॥
Assim que foi depositado no ventre da terra, tudo se tingiu com seu esplendor, e toda a floresta, cercada de montanhas, tornou-se dourada.
1.37.22
जातरूपमिति ख्यातं तदाप्रभृति राघव ।
सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम् ।
तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम् ॥ १.३७.२२ ॥
Desde então, tornou-se conhecido como jātarūpa. Ó Rāghava, tigre entre os homens, esse ouro, brilhante como o fogo: grama, árvores, trepadeiras e arbustos, tudo se torna dourado.
1.37.23
तं कुमारं ततो जातं सेन्द्राः सह मरुद्गणाः ।
क्षीरसम्भावनार्थाय कृत्तिकाः समयोजयन् ॥ १.३७.२३ ॥
Para o jovem recém-nascido, Indra junto com a hoste dos Marut designou as Kṛttikās para lhe darem leite.
1.37.24
ताः क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम् ।
ददुः पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिताः ॥ १.३७.२४ ॥
Assim que ele nasceu, as Kṛttikās fizeram um excelente acordo, deram-lhe leite e resolveram: 'Este filho é filho de todas nós.'
1.37.25
ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् ।
पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.२५ ॥
Então todos os deuses, dizendo: «Este é Kārtikeya», declararam: este filho será renomado nos três mundos; não há dúvida.
1.37.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम् ॥ १.३७.२६ ॥
Ouvindo as palavras deles, banharam com suprema glória aquele que caíra do derrame do ventre, resplandecente como o fogo.
1.37.27
स्कन्द इत्यब्रुवन् देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
कार्तिकेयं महाबाहुं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम् ॥ १.३७.२७ ॥
Os deuses chamaram de «Skanda» aquele caído do derrame do ventre. Ó Kākutstha, aquele Kārtikeya de braços poderosos, semelhante ao fogo.
1.37.28
प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।
षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः ॥ १.३७.२८ ॥
Então surgiu o leite supremo nos seios das Kṛttikās. Tornado de seis rostos, tomou o leite dos seios das seis.
1.37.29
गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा ।
अजयत् स्वेन वीर्येण दैत्यसैन्यगणान् विभुः ॥ १.३७.२९ ॥
Tendo tomado leite em um único dia, aquele poderoso de corpo delicado venceu, pelo próprio valor, as hostes dos exércitos demoníacos.
1.37.30
सुरसेनागणपतिमभ्यषिञ्चन्महाद्युतिम् ।
ततस्तममराः सर्वे समेत्याग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.३० ॥
Ungiram o de grande esplendor como senhor das hostes do exército divino. Então todos os imortais, liderados por Agni, reuniram-se e o ungiram.
1.37.31
एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
कुमारसम्भवश्चैव धन्यः पुण्यस्तथैव च ॥ १.३७.३१ ॥
Rāma, eu te narrei este relato do Gaṅgā; e o nascimento de Kumāra é igualmente auspicioso e sagrado.
1.37.32
भक्तश्च यः कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः ।
आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत् ॥ १.३७.३२ ॥
Ó Kākutstha, o ser humano na terra que é devoto de Kārttikeya, de vida longa e com filhos e netos, alcançará o mundo de Skanda.