ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
तप्यमाने तदा देवे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
सेनापतिमभीप्सन्तः पितामहमुपागमन् ॥ १.३७.१ ॥
そのとき、神（シヴァ）が苦行に没頭していると、インドラとアグニを先頭とする神々は将軍を望み、祖父（ブラフマー）のもとへ赴いた。
1.37.2
ततोऽब्रुवन् सुराः सर्वे भगवन्तं पितामहम् ।
प्रणिपत्य सुराराम सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.२ ॥
そこで、インドラとアグニを先頭とする神々はみな、尊き祖父（ブラフマー）に礼拝して言った。「神々の喜びよ！」
1.37.3
येन सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा ।
स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया ॥ १.३७.३ ॥
「神よ、かつて尊き方が将軍の位を授けられたお方は、今ウマーとともに至高の苦行に励んでおられます。」
1.37.4
यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया ।
संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ १.३७.४ ॥
「儀軌に通じたお方よ、諸世界の利益を願い、ここで次になすべきことを取り計らってください。あなたこそ我らの最高の拠り所なのです。」
1.37.5
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सान्त्वयन् मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३७.५ ॥
神々の言葉を聞くと、全世界の祖父は甘い言葉で三十三の神々を慰めて、このように言った。
1.37.6
शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजाः स्वासु पत्निषु ।
तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः ॥ १.३७.६ ॥
「山の娘（ウマー）が言ったこと——自分の妻たちからは子は生まれない——その言葉は無理のない真実であり、疑いはない。」
1.37.7
इयमाकाशगङ्गा च यस्यां पुत्रं हुताशनः ।
जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम् ॥ १.३७.७ ॥
これは天のガンジス河であり、ここでアグニが神々の将軍となり敵を制する息子を生むであろう。
1.37.8
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् ।
उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.८ ॥
山王の長女ウマーはその息子を敬うであろう。それはウマーにとって大いに尊ばれることであり、疑いはない。
1.37.9
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन ।
प्रणिपत्य सुराः सर्वे पितामहमपूजयन् ॥ १.३७.९ ॥
ラグの歓喜者よ、その言葉を聞いて、神々はみな目的を果たし、祖父に礼拝して供養した。
1.37.10
ते गत्वा परमं राम कैलासं धातुमण्डितम् ।
अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः ॥ १.३७.१० ॥
ラーマよ、神々はみな鉱物で飾られた至高のカイラーサへ赴き、息子を得るためにアグニを任じた。
1.37.11
देवकार्यमिदं देव समाधत्स्व हुताशन ।
शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज ॥ १.३७.११ ॥
神よ、これは神々の務めである。アグニよ、成し遂げよ。大いに輝く者よ、汝の光を山の娘とガンジスに注げ。
1.37.12
देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावकः ।
गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम् ॥ १.३७.१२ ॥
神々に約束したパーヴァカ（アグニ）はガンジスのもとへ来て言った。「女神よ、どうかこの胎を宿してください。これは神々の喜びなのです。」
1.37.13
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत् ।
स तस्या महिमां दृष्ट्वा समन्तादवशीर्यत ॥ १.३७.१३ ॥
この言葉を聞いて、彼は神聖な姿をとった。彼女の偉大さを見て、彼は四方に散っていった。
1.37.14
समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावकः ।
सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन ॥ १.३७.१४ ॥
そのとき火神は四方から女神を満たした。ラghuの歓喜よ、ガンガーのすべての流れは満ちあふれた。
1.37.15
तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोगमम् ।
अशक्ता धारणे देव तेजस्तव समुद्धतम् ॥ १.३७.१५ ॥
そのときガンガーは、すべての神々の先頭に立つアグニに言った。「神よ、あなたの燃え上がる輝きに、私は耐えられません。」
1.37.16
दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना ।
अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः ॥ १.३७.१६ ॥
その火に焼かれ、心が大いに乱れたガンガーに、諸神の供物を享受するアグニはこのように言った。
1.37.17
इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् ।
श्रुत्वा त्वग्निवचो गङ्गा तं गर्भमतिभास्वरम् ॥ १.३७.१७ ॥
「この胎児を、ヒマーラヤの斜面のここに置かせよ。」アグニの言葉を聞いて、ガンガーはその非常に輝く胎児を——
1.37.18
उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।
यदस्या निर्गतं तस्मात् तप्तजाम्बूनदप्रभम् ॥ १.३७.१८ ॥
そのとき、おお無垢なる者よ、彼女はその流れからそれを放った。そして彼女から出てきたものは、溶けた黄金のような輝きを放っていた。
1.37.19
काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यमतुलप्रभम् ।
ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभिजायत ॥ १.३७.१९ ॥
金色の大地に至ると、比類なき輝きの黄金が生じた。その鋭さから銅と鉄鉱も生まれた。
1.37.20
मलं तस्याभवत् तत्र त्रपु सीसकमेव च ।
तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत ॥ १.३७.२० ॥
その滓はそこで錫と鉛になった。こうして大地に至り、それは様々な金属となって増えていった。
1.37.21
निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम् ।
सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद् वनम् ॥ १.३७.२१ ॥
大地の胎内に置かれるや否や、その輝きにすべてが染まり、山々に囲まれた森全体が黄金となった。
1.37.22
जातरूपमिति ख्यातं तदाप्रभृति राघव ।
सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम् ।
तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम् ॥ १.३७.२२ ॥
それ以来、それは「ジャータルーパ」として知られるようになった。ラーガヴァよ、人中の虎よ、火のように輝くその黄金は、草や木、蔓や灌木のすべてを黄金に変える。
1.37.23
तं कुमारं ततो जातं सेन्द्राः सह मरुद्गणाः ।
क्षीरसम्भावनार्थाय कृत्तिकाः समयोजयन् ॥ १.३७.२३ ॥
生まれたその若者に乳を与えさせるため、インドラとマルットの群れはクリッティカーたちを任じた。
1.37.24
ताः क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम् ।
ददुः पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिताः ॥ १.३७.२४ ॥
生まれるや否や、クリッティカーたちは立派な取り決めをして乳を与え、「この子は私たち全員の息子である」と決めた。
1.37.25
ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् ।
पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.२५ ॥
そのとき神々はみな「これはカールティケーヤだ」と言った。この息子は三界に名高くなるであろう、疑いはない。
1.37.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम् ॥ १.३७.२६ ॥
彼らの言葉を聞き、胎の流れから落ちた、火のように輝くその子を、無上の輝きをもって沐浴させた。
1.37.27
स्कन्द इत्यब्रुवन् देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
कार्तिकेयं महाबाहुं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम् ॥ १.३७.२७ ॥
神々は胎の流れから落ちたその子を「スカンダ」と呼んだ。おおカークツトスタよ、火のようなあの大腕のカールティケーヤを。
1.37.28
प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।
षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः ॥ १.३७.२८ ॥
そのとき、クリッティカーたちの乳房に最上の乳が現れた。六つの顔をもつ者となった彼は、六人の乳房から乳を取った。
1.37.29
गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा ।
अजयत् स्वेन वीर्येण दैत्यसैन्यगणान् विभुः ॥ १.३७.२९ ॥
一日で乳を飲んだ、柔らかな体のその全能者は、自らの武勇によって阿修羅の軍勢を打ち破った。
1.37.30
सुरसेनागणपतिमभ्यषिञ्चन्महाद्युतिम् ।
ततस्तममराः सर्वे समेत्याग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.३० ॥
その大いに輝く者は神々の軍勢の主として灌頂された。そのとき、アグニを先頭に、すべての不死者たちが集まり、彼に灌頂を施した。
1.37.31
एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
कुमारसम्भवश्चैव धन्यः पुण्यस्तथैव च ॥ १.३७.३१ ॥
ラーマよ、私はガンガーのこの来歴をあなたに語った。クマーラの誕生もまた吉祥で清浄である。
1.37.32
भक्तश्च यः कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः ।
आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत् ॥ १.३७.३२ ॥
カークトゥスタよ、地上でカールティケーヤに帰依する人は、息子や孫に恵まれて長寿を全うし、スカンダの世界に至るであろう。