รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
तप्यमाने तदा देवे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
सेनापतिमभीप्सन्तः पितामहमुपागमन् ॥ १.३७.१ ॥
ครั้งนั้น ขณะที่พระศิวะกำลังบำเพ็ญตบะอยู่ เหล่าเทวดามีพระอินทร์และพระอัคนีเป็นผู้นำ ปรารถนาจะได้แม่ทัพ จึงเข้าไปหาพระปิตามหะ
1.37.2
ततोऽब्रुवन् सुराः सर्वे भगवन्तं पितामहम् ।
प्रणिपत्य सुराराम सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.२ ॥
ครั้งนั้น เทวดาทั้งปวงมีพระอินทร์และพระอัคนีเป็นผู้นำ ได้กราบไหว้พระปิตามหะผู้ทรงเกียรติ แล้วกล่าวว่า โอ ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของเหล่าเทวดา
1.37.3
येन सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा ।
स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया ॥ १.३७.३ ॥
โอ เทพเจ้า ผู้ที่พระผู้ทรงเกียรติเคยมอบตำแหน่งแม่ทัพให้แต่กาลก่อน บัดนี้กำลังบำเพ็ญตบะอย่างยิ่งยวดพร้อมกับพระอุมา
1.37.4
यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया ।
संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ १.३७.४ ॥
โอ ผู้รู้วิธีพิธีกรรม เพราะความปรารถนาเพื่อประโยชน์สุขของโลกทั้งหลาย ขอพระองค์โปรดจัดการสิ่งที่ต้องทำต่อไป เพราะพระองค์คือที่พึ่งสูงสุดของพวกข้าพระองค์
1.37.5
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सान्त्वयन् मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३७.५ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเหล่าเทวดา พระปิตามหะผู้เป็นปู่ของโลกทั้งปวง ได้ปลอบโยนเทวดาสามสิบองค์ด้วยถ้อยคำอันไพเราะ แล้วตรัสดังนี้
1.37.6
शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजाः स्वासु पत्निषु ।
तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः ॥ १.३७.६ ॥
สิ่งที่ธิดาแห่งภูเขา (พระอุมา) ได้กล่าวไว้ ว่าบุตรจะไม่เกิดจากภรรยาของพระองค์เอง ถ้อยคำของพระนางนั้นไม่ได้ถูกบีบบังคับ เป็นความจริงโดยแท้ ไม่มีข้อสงสัย
1.37.7
इयमाकाशगङ्गा च यस्यां पुत्रं हुताशनः ।
जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम् ॥ १.३७.७ ॥
นี่คือแม่น้ำคงคาบนฟ้า ซึ่งพระอัคนีจะให้กำเนิดบุตรในนั้น บุตรผู้เป็นแม่ทัพของเหล่าเทวดา ผู้ปราบศัตรูได้
1.37.8
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् ।
उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.८ ॥
ธิดาคนโตของราชาแห่งขุนเขา คือพระอุมา จะให้เกียรติแก่บุตรคนนั้น และการนี้จะเป็นที่พระอุมาเห็นชอบอย่างยิ่ง ไม่มีข้อสงสัย
1.37.9
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन ।
प्रणिपत्य सुराः सर्वे पितामहमपूजयन् ॥ १.३७.९ ॥
โอ ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระองค์แล้ว เทวดาทั้งปวงซึ่งสมความปรารถนา ได้กราบไหว้พระปิตามหะและถวายการบูชา
1.37.10
ते गत्वा परमं राम कैलासं धातुमण्डितम् ।
अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः ॥ १.३७.१० ॥
โอ พระราม เหล่าเทวดาทั้งปวงได้ไปยังไกลาสอันสูงสุด ซึ่งประดับด้วยแร่ธาตุ แล้วได้มอบหมายให้พระอัคนีทำหน้าที่เพื่อให้เกิดบุตร
1.37.11
देवकार्यमिदं देव समाधत्स्व हुताशन ।
शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज ॥ १.३७.११ ॥
โอ เทพเจ้า นี่คือภารกิจของเหล่าเทวดา โอ พระอัคนี ขอพระองค์จงจัดการให้สำเร็จ โอ ผู้มีเดชรุ่งโรจน์ยิ่ง ขอพระองค์โปรดปล่อยเดชของพระองค์ลงในธิดาแห่งภูเขา และลงในแม่น้ำคงคา
1.37.12
देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावकः ।
गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम् ॥ १.३७.१२ ॥
เมื่อรับปากเหล่าเทวดาแล้ว พระอัคนีผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ได้เข้าไปหาแม่น้ำคงคาและตรัสว่า โอ เทวี ขอนางจงทรงครรภ์ไว้เถิด เรื่องนี้เป็นที่รักของเหล่าเทวดา
1.37.13
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत् ।
स तस्या महिमां दृष्ट्वा समन्तादवशीर्यत ॥ १.३७.१३ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำเช่นนี้แล้ว พระอัคนีก็แปลงกายเป็นรูปทิพย์ เมื่อได้เห็นความยิ่งใหญ่ของแม่น้ำคงคา พระองค์ก็แตกกระจายไปทุกทิศ
1.37.14
समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावकः ।
सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन ॥ १.३७.१४ ॥
ครั้งนั้น พระอัคนีได้หลั่งไหลรอบพระเทวีโดยรอบ และสายน้ำทั้งหมดของแม่น้ำคงคาก็เต็มเปี่ยม โอ ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ
1.37.15
तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोगमम् ।
अशक्ता धारणे देव तेजस्तव समुद्धतम् ॥ १.३७.१५ ॥
ครั้งนั้น แม่น้ำคงคาได้กล่าวกับพระอัคนีผู้เป็นประธานของเหล่าเทวดาทั้งปวงว่า โอ เทพเจ้า ข้าพเจ้าไม่อาจทรงรับเดชอันพลุ่งพล่านของพระองค์ไว้ได้
1.37.16
दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना ।
अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः ॥ १.३७.१६ ॥
แม่น้ำคงคาถูกเดชของพระอัคนีเผาไหม้ จิตใจสับสนปั่นป่วนอย่างยิ่ง ครั้งนั้น พระอัคนีผู้กินเครื่องเซ่นของเหล่าเทวดาทั้งปวง จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่แม่น้ำคงคา
1.37.17
इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् ।
श्रुत्वा त्वग्निवचो गङ्गा तं गर्भमतिभास्वरम् ॥ १.३७.१७ ॥
ขอให้ครรภ์นี้ถูกวางไว้ ณ ที่นี้ บนเชิงเขาหิมาลัย เมื่อแม่น้ำคงคาได้ฟังถ้อยคำของพระอัคนีแล้ว ก็ได้ปล่อยครรภ์อันรุ่งโรจน์ยิ่งนั้นออกมา
1.37.18
उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।
यदस्या निर्गतं तस्मात् तप्तजाम्बूनदप्रभम् ॥ १.३७.१८ ॥
โอ ผู้ไร้บาป ครั้งนั้น ผู้มีเดชรุ่งโรจน์ยิ่งได้ปล่อยสิ่งนั้นออกจากกระแสน้ำ และสิ่งที่ออกมาจากนางนั้นมีรัศมีดุจทองคำหลอมเหลว
1.37.19
काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यमतुलप्रभम् ।
ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभिजायत ॥ १.३७.१९ ॥
ทองคำอันมีความงดงามไม่มีใครเทียบได้ ได้ไปถึงพื้นแผ่นดิน และทองแดงกับแร่เหล็กก็บังเกิดขึ้นจากความคมกล้าของสิ่งนั้นเช่นกัน
1.37.20
मलं तस्याभवत् तत्र त्रपु सीसकमेव च ।
तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत ॥ १.३७.२० ॥
กากของสิ่งนั้นกลายเป็นดีบุกและตะกั่วขึ้น ณ ที่นั้นเอง เมื่อไปถึงแผ่นดินเช่นนี้แล้ว ก็เจริญเติบโตเป็นโลหะนานาชนิด
1.37.21
निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम् ।
सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद् वनम् ॥ १.३७.२१ ॥
ทันทีที่ครรภ์นั้นถูกวางลงในครรภ์แห่งแผ่นดิน ทุกสิ่งก็ถูกฉาบด้วยรัศมีของมัน และป่าทั้งผืนที่ถูกภูเขาล้อมไว้ก็กลายเป็นสีทอง
1.37.22
जातरूपमिति ख्यातं तदाप्रभृति राघव ।
सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम् ।
तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम् ॥ १.३७.२२ ॥
นับแต่นั้นมา มันจึงเป็นที่รู้จักในชื่อ ชาตรูปะ โอ้พระราฆพ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ทองคำนั้นส่องแสงดุจไฟ หญ้า ต้นไม้ เถาวัลย์ และพุ่มไม้ ทุกสิ่งกลายเป็นทองคำ
1.37.23
तं कुमारं ततो जातं सेन्द्राः सह मरुद्गणाः ।
क्षीरसम्भावनार्थाय कृत्तिकाः समयोजयन् ॥ १.३७.२३ ॥
เพื่อให้นมแก่กุมารผู้เพิ่งประสูติ พระอินทร์พร้อมด้วยหมู่มรุตจึงแต่งตั้งกฤตติกาทั้งหลายให้ทำหน้าที่นั้น
1.37.24
ताः क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम् ।
ददुः पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिताः ॥ १.३७.२४ ॥
ทันทีที่กุมารประสูติ กฤตติกาทั้งหลายได้ทำข้อตกลงอันประเสริฐ ให้นมแก่กุมาร และลงความเห็นว่า โอรสนี้เป็นโอรสของพวกเราทุกคน
1.37.25
ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् ।
पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.२५ ॥
จากนั้น เหล่าเทวดาทั้งปวงได้กล่าวว่า นี่คือการติเกยะ และประกาศว่า โอรสนี้จะเป็นที่เลื่องลือในสามโลก ไม่มีข้อสงสัยเลย
1.37.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम् ॥ १.३७.२६ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำของเหล่าเทวดา พวกเขาก็อาบน้ำให้กุมารผู้ตกลงมาจากการไหลออกของครรภ์ ผู้ส่องประกายดุจไฟ ด้วยความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่
1.37.27
स्कन्द इत्यब्रुवन् देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
कार्तिकेयं महाबाहुं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम् ॥ १.३७.२७ ॥
เหล่าเทวดาเรียกผู้ที่ตกลงมาจากการไหลออกของครรภ์ว่า สกันทะ โอ้กากุตสถ์ กุมารการติเกยะผู้มีแขนทรงพลัง ประดุจไฟ
1.37.28
प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।
षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः ॥ १.३७.२८ ॥
จากนั้น น้ำนมอันประเสริฐของเหล่ากฤตติกาก็ไหลออกมา เขากลายเป็นผู้มีหกหน้า และดื่มน้ำนมจากอกของทั้งหกนาง
1.37.29
गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा ।
अजयत् स्वेन वीर्येण दैत्यसैन्यगणान् विभुः ॥ १.३७.२९ ॥
ในวันเดียว เขาดื่มน้ำนมจนอิ่ม ร่างกายอันบอบบางของเขาในตอนนั้น ผู้ทรงอำนาจผู้นั้นได้พิชิตกองทัพอสูรด้วยพลังวีรภาพของตนเอง
1.37.30
सुरसेनागणपतिमभ्यषिञ्चन्महाद्युतिम् ।
ततस्तममराः सर्वे समेत्याग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.३० ॥
พวกเทวดาได้อภิเษกผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ให้เป็นเจ้าแห่งกองทัพแห่งเทพ จากนั้น เหล่าอมรเทพทั้งหมดซึ่งมีพระอัคนีนำหน้า ได้มาพร้อมกันและอภิเษกพระองค์
1.37.31
एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
कुमारसम्भवश्चैव धन्यः पुण्यस्तथैव च ॥ १.३७.३१ ॥
โอ้พระราม ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องราวอันพิสดารของแม่คงคาแก่ท่านแล้ว และการประสูติของกุมารก็เป็นมงคลและศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน
1.37.32
भक्तश्च यः कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः ।
आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत् ॥ १.३७.३२ ॥
โอ้กากุตสถ์ มนุษย์ผู้ใดบนแผ่นดินที่ศรัทธาต่อการติเกยะ ผู้นั้นจะมีอายุยืนยาว มีบุตรและหลาน และจะไปถึงโลกของสกันทะ