Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
तप्यमाने तदा देवे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
सेनापतिमभीप्सन्तः पितामहमुपागमन् ॥ १.३७.१ ॥
Ketika Dewa (Śiva) sedang tekun bertapa, para dewa yang dipimpin Indra dan Agni, menginginkan seorang panglima, datang menghadap Pitāmaha (Brahmā).
1.37.2
ततोऽब्रुवन् सुराः सर्वे भगवन्तं पितामहम् ।
प्रणिपत्य सुराराम सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.२ ॥
Lalu semua dewa, dipimpin Indra dan Agni, bersujud kepada Pitāmaha yang mulia (Brahmā) dan berkata, "Wahai kegembiraan para dewa!"
1.37.3
येन सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा ।
स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया ॥ १.३७.३ ॥
"Wahai Dewa, orang yang dahulu dianugerahi jabatan panglima oleh Yang Mulia kini sedang menjalani tapa tertinggi bersama Umā."
1.37.4
यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया ।
संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ १.३७.४ ॥
"Wahai pengetahu tata cara, demi kesejahteraan dunia, aturlah apa yang harus dilakukan selanjutnya di sini; sebab engkaulah tempat berlindung tertinggi kami."
1.37.5
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सान्त्वयन् मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३७.५ ॥
Setelah mendengar ucapan para dewa, Pitāmaha segala dunia, menenangkan para dewa dengan kata-kata yang lembut, berkata demikian.
1.37.6
शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजाः स्वासु पत्निषु ।
तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः ॥ १.३७.६ ॥
"Apa yang dikatakan putri gunung (Umā) — bahwa keturunan tidak akan lahir dari istri-istrinya sendiri — ucapannya tanpa paksaan itu memang benar; tidak ada keraguan."
1.37.7
इयमाकाशगङ्गा च यस्यां पुत्रं हुताशनः ।
जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम् ॥ १.३७.७ ॥
Ini adalah Sungai Gangga langit, di mana Agni akan melahirkan seorang putra, panglima para dewa, penakluk musuh.
1.37.8
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् ।
उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.८ ॥
Putri sulung raja gunung, Umā, akan menghormati putra itu; hal ini akan sangat dihargai oleh Umā, tanpa diragukan lagi.
1.37.9
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन ।
प्रणिपत्य सुराः सर्वे पितामहमपूजयन् ॥ १.३७.९ ॥
Wahai kegembiraan keluarga Raghu, setelah mendengar ucapannya, semua dewa, tercapai tujuannya, bersujud kepada Sang Kakek dan memujanya.
1.37.10
ते गत्वा परमं राम कैलासं धातुमण्डितम् ।
अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः ॥ १.३७.१० ॥
Wahai Rāma, para dewa itu pergi ke Kailāsa yang agung, dihiasi mineral, dan menugaskan Agni demi seorang putra.
1.37.11
देवकार्यमिदं देव समाधत्स्व हुताशन ।
शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज ॥ १.३७.११ ॥
Wahai dewa, ini adalah tugas para dewa; wahai Agni, selesaikanlah. Wahai yang bercahaya agung, curahkan cahayamu ke dalam putri gunung dan ke dalam Gangga.
1.37.12
देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावकः ।
गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम् ॥ १.३७.१२ ॥
Setelah berjanji kepada para dewa, Agni sang pemurni mendekati Gangga dan berkata: Wahai dewi, sungguh kandungilah janin ini; hal ini disukai para dewa.
1.37.13
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत् ।
स तस्या महिमां दृष्ट्वा समन्तादवशीर्यत ॥ १.३७.१३ ॥
Mendengar kata-kata ini, ia mengambil wujud ilahi; melihat keagungannya, ia tersebar ke segala penjuru.
1.37.14
समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावकः ।
सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन ॥ १.३७.१४ ॥
Lalu api memenuhinya dari segala sisi, dan seluruh aliran Gaṅgā pun penuh, wahai kebanggaan Raghu.
1.37.15
तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोगमम् ।
अशक्ता धारणे देव तेजस्तव समुद्धतम् ॥ १.३७.१५ ॥
Lalu Gaṅgā berkata kepada Agni, pemimpin para dewa: "Wahai dewa, aku tak sanggup menahan cahayamu yang membara."
1.37.16
दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना ।
अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः ॥ १.३७.१६ ॥
Terbakar oleh api itu dan batinnya sangat terguncang, Gaṅgā lalu disapa oleh Agni, penerima persembahan semua dewa, dengan kata-kata ini.
1.37.17
इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् ।
श्रुत्वा त्वग्निवचो गङ्गा तं गर्भमतिभास्वरम् ॥ १.३७.१७ ॥
"Biarlah janin ini ditempatkan di sini, di lereng Himālaya." Setelah mendengar ucapan Agni, Gaṅgā menempatkan janin yang sangat bercahaya itu —
1.37.18
उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।
यदस्या निर्गतं तस्मात् तप्तजाम्बूनदप्रभम् ॥ १.३७.१८ ॥
Maka, wahai yang tak berdosa, ia melepaskannya dari aliran-alirannya; dan yang keluar darinya bercahaya seperti emas cair.
1.37.19
काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यमतुलप्रभम् ।
ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभिजायत ॥ १.३७.१९ ॥
Ketika mencapai bumi yang keemasan, muncullah emas dengan kilau yang tiada tara; dan karena ketajamannya, muncul pula tembaga dan bijih besi.
1.37.20
मलं तस्याभवत् तत्र त्रपु सीसकमेव च ।
तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत ॥ १.३७.२० ॥
Kotorannya di sana menjadi timah dan timbal; demikianlah setelah sampai ke bumi, ia berkembang menjadi berbagai logam.
1.37.21
निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम् ।
सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद् वनम् ॥ १.३७.२१ ॥
Begitu ditempatkan di dalam rahim bumi, segala sesuatu terwarnai oleh cahayanya, dan seluruh hutan yang dikelilingi gunung menjadi keemasan.
1.37.22
जातरूपमिति ख्यातं तदाप्रभृति राघव ।
सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम् ।
तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम् ॥ १.३७.२२ ॥
Sejak saat itu ia dikenal sebagai jātarūpa. Wahai Rāghava, harimau di antara manusia, emas itu, berkilau bagai api—rumput, pohon, tumbuhan merambat dan semak, semuanya menjadi keemasan.
1.37.23
तं कुमारं ततो जातं सेन्द्राः सह मरुद्गणाः ।
क्षीरसम्भावनार्थाय कृत्तिकाः समयोजयन् ॥ १.३७.२३ ॥
Bagi putra yang baru lahir itu, Indra bersama para Marut menugaskan para Kṛttikā untuk memberinya susu.
1.37.24
ताः क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम् ।
ददुः पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिताः ॥ १.३७.२४ ॥
Begitu ia lahir, para Kṛttikā membuat perjanjian yang luhur, memberinya susu, dan memutuskan: 'Putra ini adalah putra kami semua.'
1.37.25
ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् ।
पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.२५ ॥
Lalu semua dewa berkata, "Ini adalah Kārtikeya." Putra ini akan termasyhur di tiga dunia, tidak diragukan lagi.
1.37.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम् ॥ १.३७.२६ ॥
Mendengar perkataan mereka, mereka memandikan dengan keagungan tertinggi bayi yang jatuh dari aliran rahim itu, bersinar seperti api.
1.37.27
स्कन्द इत्यब्रुवन् देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
कार्तिकेयं महाबाहुं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम् ॥ १.३७.२७ ॥
Para dewa menyebut yang jatuh dari aliran rahim itu "Skanda." Wahai Kākutstha, Kārtikeya yang berlengan perkasa itu, seperti api.
1.37.28
प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।
षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः ॥ १.३७.२८ ॥
Lalu susu yang paling utama muncul dari payudara para Kṛttikā. Menjadi berwajah enam, ia menerima susu dari payudara keenamnya.
1.37.29
गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा ।
अजयत् स्वेन वीर्येण दैत्यसैन्यगणान् विभुः ॥ १.३७.२९ ॥
Setelah minum susu dalam sehari, sang Maha Kuasa bertubuh lembut itu mengalahkan pasukan-pasukan raksasa dengan keberaniannya sendiri.
1.37.30
सुरसेनागणपतिमभ्यषिञ्चन्महाद्युतिम् ।
ततस्तममराः सर्वे समेत्याग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.३० ॥
Mereka mengurapi sang Maha Bercahaya sebagai penguasa pasukan ilahi. Kemudian semua yang abadi, dipimpin Agni, berkumpul dan mengurapinya.
1.37.31
एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
कुमारसम्भवश्चैव धन्यः पुण्यस्तथैव च ॥ १.३७.३१ ॥
Rāma, telah kuceritakan kepadamu uraian tentang Gaṅgā ini; dan kelahiran Kumāra pun sama membawa berkah dan suci.
1.37.32
भक्तश्च यः कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः ।
आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत् ॥ १.३७.३२ ॥
Wahai Kākutstha, manusia di bumi yang berbakti kepada Kārttikeya, berumur panjang bersama putra dan cucunya, hendaknya mencapai alam Skanda.