蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
तप्यमाने तदा देवे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
सेनापतिमभीप्सन्तः पितामहमुपागमन् ॥ १.३७.१ ॥
当时，神（湿婆）正沉浸于苦行之中，因陀罗与火神为首的诸天神渴望一位统帅，便前往祖父（梵天）处。
1.37.2
ततोऽब्रुवन् सुराः सर्वे भगवन्तं पितामहम् ।
प्रणिपत्य सुराराम सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.२ ॥
于是，以因陀罗和火神为首的诸天神向尊贵的祖父（梵天）行礼，说道：“诸神的喜乐啊！”
1.37.3
येन सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा ।
स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया ॥ १.३७.३ ॥
“神啊，尊者昔日授予统帅之职的那位，如今正与乌玛一同修持至高的苦行。”
1.37.4
यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया ।
संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ १.३७.४ ॥
“精通仪轨者啊，出于利益众生的愿望，请安排接下来应当做的事；因为您正是我们最高的归依。”
1.37.5
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सान्त्वयन् मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३७.५ ॥
祖父（梵天）听了诸神的话，以温和的言辞安慰三十三天，于是说道：
1.37.6
शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजाः स्वासु पत्निषु ।
तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः ॥ १.३७.६ ॥
“山之女（乌玛）所说的——他不会从自己的妻子那里生育子嗣——她那番话出于自然，确实是真实的，毫无疑问。”
1.37.7
इयमाकाशगङ्गा च यस्यां पुत्रं हुताशनः ।
जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम् ॥ १.३७.७ ॥
此乃天河，阿耆尼将在此生下一子，为诸神之将帅，降伏敌人者。
1.37.8
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् ।
उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.८ ॥
山王之长女乌玛将尊敬那个儿子；此事必为乌玛所深为看重，毫无疑问。
1.37.9
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन ।
प्रणिपत्य सुराः सर्वे पितामहमपूजयन् ॥ १.३७.९ ॥
罗怙之喜悦者啊！诸神闻其言，心愿已成，皆向祖父礼拜并供奉之。
1.37.10
ते गत्वा परमं राम कैलासं धातुमण्डितम् ।
अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः ॥ १.३७.१० ॥
罗摩啊，诸神前往以矿物装饰的至高冈仁波齐，并委派阿耆尼为求子之事。
1.37.11
देवकार्यमिदं देव समाधत्स्व हुताशन ।
शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज ॥ १.३७.११ ॥
神啊，此乃诸神之事；阿耆尼啊，请成就之。大光明者啊，请将你的光辉注入山女与恒河之中。
1.37.12
देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावकः ।
गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम् ॥ १.३७.१२ ॥
阿耆尼以允诺答复诸神后，来到恒河之前说道：天女啊，请务必怀上此胎；此事为诸神所喜。
1.37.13
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत् ।
स तस्या महिमां दृष्ट्वा समन्तादवशीर्यत ॥ १.३७.१३ ॥
听到这些话，他化为神圣的形体；见到她的威严，他便向四面八方散去。
1.37.14
समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावकः ।
सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन ॥ १.३७.१४ ॥
于是火神从四面八方注满了女神，恒河所有的水流都充盈了，啊，罗怙之喜。
1.37.15
तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोगमम् ।
अशक्ता धारणे देव तेजस्तव समुद्धतम् ॥ १.३७.१५ ॥
于是恒河对众神之首火神说：“天神啊，我无法承受你熊熊燃烧的光辉。”
1.37.16
दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना ।
अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः ॥ १.३७.१६ ॥
恒河被那火焰灼烧，心神极度惶乱，于是那位享用诸神祭品的火神对她说了这些话。
1.37.17
इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् ।
श्रुत्वा त्वग्निवचो गङ्गा तं गर्भमतिभास्वरम् ॥ १.३७.१७ ॥
“让这胎儿安置在此，在喜马拉雅的山坡上。”恒河听到火神的话，便将那极其光辉的胎儿——
1.37.18
उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।
यदस्या निर्गतं तस्मात् तप्तजाम्बूनदप्रभम् ॥ १.३७.१८ ॥
于是，啊，无罪者，她从自己的水流中将它释放；从她那里出来的，光辉如熔化的金子。
1.37.19
काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यमतुलप्रभम् ।
ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभिजायत ॥ १.३७.१९ ॥
抵达金色大地的，是光芒无比的黄金；由于其锐利之性，铜与铁矿也随之产生。
1.37.20
मलं तस्याभवत् तत्र त्रपु सीसकमेव च ।
तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत ॥ १.३७.२० ॥
其渣滓便在那里化为锡与铅；如此抵达大地后，它化为多种金属而增长。
1.37.21
निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम् ।
सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद् वनम् ॥ १.३७.२१ ॥
一旦置于大地之胎，万物便被其光辉染透，被群山环绕的整片森林都变成了金色。
1.37.22
जातरूपमिति ख्यातं तदाप्रभृति राघव ।
सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम् ।
तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम् ॥ १.३७.२२ ॥
自此，它便被称为「生相」。啊，罗摩，人中之虎，那如火焰般光亮的黄金；草、树、藤蔓与灌木，一切都化为金色。
1.37.23
तं कुमारं ततो जातं सेन्द्राः सह मरुद्गणाः ।
क्षीरसम्भावनार्थाय कृत्तिकाः समयोजयन् ॥ १.३७.२३ ॥
为这位新生的童子，因陀罗与摩录多群众指派昴宿女神们为其哺乳。
1.37.24
ताः क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम् ।
ददुः पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिताः ॥ १.३७.२४ ॥
童子方生，昴宿女神们便立下美好的约定，给他喂奶，并确定：「这孩子是我们所有人的儿子。」
1.37.25
ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् ।
पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.२५ ॥
于是众神说：“此子名为迦尔提刻耶。”他将在三界闻名，此事毋庸置疑。
1.37.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम् ॥ १.३७.२६ ॥
他们听了这话，便以至上的光辉为从胎中滑落、如火般闪耀的那孩子沐浴。
1.37.27
स्कन्द इत्यब्रुवन् देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
कार्तिकेयं महाबाहुं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम् ॥ १.३७.२७ ॥
众神称这从胎中滑落之子为“斯坎达”。啊，迦咂斯特，那位大臂的迦尔提刻耶，如火一般。
1.37.28
प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।
षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः ॥ १.३७.२८ ॥
于是，迦利底迦诸女的乳中涌出了至上的乳汁。他化作六面，吮吸了六人的乳汁。
1.37.29
गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा ।
अजयत् स्वेन वीर्येण दैत्यसैन्यगणान् विभुः ॥ १.३७.२९ ॥
这位身体柔嫩的全能者，一日之内饮乳，便以自身的威力击败了魔众的军队。
1.37.30
सुरसेनागणपतिमभ्यषिञ्चन्महाद्युतिम् ।
ततस्तममराः सर्वे समेत्याग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.३० ॥
他们册立这位大光明者为天军众将之主。随后，以火神为首的诸不死者齐聚一起，为他灌顶。
1.37.31
एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
कुमारसम्भवश्चैव धन्यः पुण्यस्तथैव च ॥ १.३७.३१ ॥
罗摩啊，我已向你讲述了恒河的这段源流；而鸠摩罗的诞生同样吉祥而圣洁。
1.37.32
भक्तश्च यः कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः ।
आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत् ॥ १.३७.३२ ॥
迦古特斯特啊，世间信奉室建陀（迦尔底盖耶）的人，将长寿、子孙满堂，并得以往生斯堪达之界。