Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
तप्यमाने तदा देवे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
सेनापतिमभीप्सन्तः पितामहमुपागमन् ॥ १.३७.१ ॥
Alors, tandis que le dieu (Śiva) était plongé dans l'ascèse, les dieux conduits par Indra et Agni, désirant un chef d'armée, se rendirent auprès de l'aïeul (Brahmā).
1.37.2
ततोऽब्रुवन् सुराः सर्वे भगवन्तं पितामहम् ।
प्रणिपत्य सुराराम सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.२ ॥
Alors tous les dieux, conduits par Indra et Agni, s'inclinèrent devant le vénérable aïeul (Brahmā) et dirent : « Ô délice des dieux ! »
1.37.3
येन सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा ।
स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया ॥ १.३७.३ ॥
« Ô dieu, celui à qui le vénérable donna jadis le commandement de l'armée pratique maintenant la suprême ascèse avec Umā. »
1.37.4
यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया ।
संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ १.३७.४ ॥
« Ô connaisseur des rites, par désir du bien des mondes, dispose ce qui doit être fait ensuite ; car tu es notre suprême refuge. »
1.37.5
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सान्त्वयन् मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३७.५ ॥
Ayant entendu les paroles des dieux, l'aïeul de tous les mondes, consolant les trente dieux par des paroles douces, dit ceci.
1.37.6
शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजाः स्वासु पत्निषु ।
तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः ॥ १.३७.६ ॥
« Ce que la fille de la montagne (Umā) a dit — qu'il n'y aura pas de descendance de ses propres épouses — sa parole, sans contrainte, est vraiment vraie ; il n'y a pas de doute. »
1.37.7
इयमाकाशगङ्गा च यस्यां पुत्रं हुताशनः ।
जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम् ॥ १.३७.७ ॥
Voici le Gange céleste, où Agni engendrera un fils, commandant des dieux, dompteur des ennemis.
1.37.8
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् ।
उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.८ ॥
La fille aînée du roi des montagnes, Umā, honorera ce fils; cela sera fort apprécié d'Umā, sans nul doute.
1.37.9
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन ।
प्रणिपत्य सुराः सर्वे पितामहमपूजयन् ॥ १.३७.९ ॥
Ô joie des Raghu, ayant entendu ses paroles, tous les dieux, leur but accompli, se prosternèrent devant l'Aïeul et l'honorèrent.
1.37.10
ते गत्वा परमं राम कैलासं धातुमण्डितम् ।
अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः ॥ १.३७.१० ॥
Ô Rāma, tous les dieux se rendirent au suprême Kailāsa, orné de minéraux, et chargèrent Agni d'obtenir un fils.
1.37.11
देवकार्यमिदं देव समाधत्स्व हुताशन ।
शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज ॥ १.३७.११ ॥
Ô dieu, c'est là l'œuvre des dieux; ô Agni, accomplis-la. Ô très resplendissant, répands ta splendeur dans la fille de la montagne et dans le Gange.
1.37.12
देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावकः ।
गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम् ॥ १.३७.१२ ॥
Ayant promis aux dieux, Agni le purificateur s'approcha du Gange et dit: Ô déesse, porte bien l'enfant en ton sein; cela est cher aux dieux.
1.37.13
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत् ।
स तस्या महिमां दृष्ट्वा समन्तादवशीर्यत ॥ १.३७.१३ ॥
Ayant entendu ces paroles, il revêtit une forme divine ; voyant la grandeur de celle-ci, il se dispersa de toutes parts.
1.37.14
समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावकः ।
सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन ॥ १.३७.१४ ॥
Alors le feu l'emplit de toutes parts, et tous les courants du Gaṅgā furent remplis, ô joie des Raghus.
1.37.15
तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोगमम् ।
अशक्ता धारणे देव तेजस्तव समुद्धतम् ॥ १.३७.१५ ॥
Alors le Gaṅgā parla à Agni, le premier de tous les dieux : « Ô dieu, je ne puis supporter ta splendeur ardente. »
1.37.16
दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना ।
अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः ॥ १.३७.१६ ॥
Brûlée par ce feu, l'esprit profondément troublé, le Gaṅgā fut alors interpellée par Agni, celui qui consume les offrandes de tous les dieux, en ces termes.
1.37.17
इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् ।
श्रुत्वा त्वग्निवचो गङ्गा तं गर्भमतिभास्वरम् ॥ १.३७.१७ ॥
« Que cet embryon soit déposé ici, sur le flanc de l'Himālaya. » Ayant entendu les paroles d'Agni, le Gaṅgā déposa cet embryon très éclatant —
1.37.18
उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।
यदस्या निर्गतं तस्मात् तप्तजाम्बूनदप्रभम् ॥ १.३७.१८ ॥
Alors, ô sans tache, elle le libéra de ses courants ; et ce qui sortit d'elle avait l'éclat de l'or en fusion.
1.37.19
काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यमतुलप्रभम् ।
ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभिजायत ॥ १.३७.१९ ॥
Parvenu à la terre dorée, naquit l'or d'un éclat incomparable ; et, par sa vivacité, naquirent aussi le cuivre et le minerai de fer.
1.37.20
मलं तस्याभवत् तत्र त्रपु सीसकमेव च ।
तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत ॥ १.३७.२० ॥
Son résidu devint là même de l'étain et du plomb ; ainsi, parvenu à la terre, il s'accrut en divers métaux.
1.37.21
निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम् ।
सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद् वनम् ॥ १.३७.२१ ॥
Dès qu'il fut déposé dans le sein de la terre, tout fut imprégné de son éclat, et toute la forêt, entourée de montagnes, devint dorée.
1.37.22
जातरूपमिति ख्यातं तदाप्रभृति राघव ।
सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम् ।
तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम् ॥ १.३७.२२ ॥
Depuis lors, il fut connu sous le nom de jātarūpa. Ô Rāghava, tigre parmi les hommes, cet or, aussi brillant que le feu : herbes, arbres, lianes et buissons, tout devient doré.
1.37.23
तं कुमारं ततो जातं सेन्द्राः सह मरुद्गणाः ।
क्षीरसम्भावनार्थाय कृत्तिकाः समयोजयन् ॥ १.३७.२३ ॥
Pour ce jeune garçon venu au monde, Indra et la troupe des Marut désignèrent les Kṛttikā pour lui donner du lait.
1.37.24
ताः क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम् ।
ददुः पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिताः ॥ १.३७.२४ ॥
Dès sa naissance, les Kṛttikā conclurent un excellent accord, lui donnèrent du lait, et décidèrent : « Ce fils est le fils de nous toutes. »
1.37.25
ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् ।
पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.२५ ॥
Alors tous les dieux, disant : « C'est Kārtikeya », déclarèrent : ce fils sera renommé dans les trois mondes ; il n'y a aucun doute.
1.37.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम् ॥ १.३७.२६ ॥
Ayant entendu leurs paroles, ils baignèrent avec une splendeur suprême celui qui était tombé du flux de la matrice, resplendissant comme le feu.
1.37.27
स्कन्द इत्यब्रुवन् देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
कार्तिकेयं महाबाहुं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम् ॥ १.३७.२७ ॥
Les dieux appelèrent « Skanda » celui tombé du flux de la matrice. Ô Kākutstha, ce Kārtikeya aux bras puissants, semblable au feu.
1.37.28
प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।
षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः ॥ १.३७.२८ ॥
Alors le lait suprême apparut dans les seins des Kṛttikās. Devenu six-visages, il prit le lait des seins des six.
1.37.29
गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा ।
अजयत् स्वेन वीर्येण दैत्यसैन्यगणान् विभुः ॥ १.३७.२९ ॥
Ayant pris le lait en un seul jour, ce puissant au corps délicat vainquit par sa propre vaillance les armées des démons.
1.37.30
सुरसेनागणपतिमभ्यषिञ्चन्महाद्युतिम् ।
ततस्तममराः सर्वे समेत्याग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.३० ॥
Ils consacrèrent le très resplendissant comme chef des armées divines. Puis tous les immortels, conduits par Agni, se réunirent et le consacrèrent.
1.37.31
एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
कुमारसम्भवश्चैव धन्यः पुण्यस्तथैव च ॥ १.३७.३१ ॥
Rāma, je t'ai raconté ce récit de la Gaṅgā ; et la naissance de Kumāra est tout aussi heureuse et sacrée.
1.37.32
भक्तश्च यः कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः ।
आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत् ॥ १.३७.३२ ॥
Ô Kākutstha, l'homme sur terre qui est dévoué à Kārttikeya, dont la vie sera longue, entouré de fils et de petits-fils, atteindra le monde de Skanda.