Рамаяна Вальмики · Сарга 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
तप्यमाने तदा देवे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
सेनापतिमभीप्सन्तः पितामहमुपागमन् ॥ १.३७.१ ॥
Тогда, пока бог (Шива) был погружён в аскезу, боги во главе с Индрой и Агни, желая полководца, пришли к прадеду (Брахме).
1.37.2
ततोऽब्रुवन् सुराः सर्वे भगवन्तं पितामहम् ।
प्रणिपत्य सुराराम सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.२ ॥
Тогда все боги во главе с Индрой и Агни, склонившись перед почтенным прадедом (Брахмой), сказали: «О услада богов!»
1.37.3
येन सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा ।
स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया ॥ १.३७.३ ॥
«О бог, тот, кому почтенный некогда даровал командование войском, ныне предаётся высшей аскезе вместе с Умой.»
1.37.4
यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया ।
संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ १.३७.४ ॥
«О знаток обрядов, из желания блага миров устрой то, что должно быть сделано далее; ибо ты наше высшее прибежище.»
1.37.5
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सान्त्वयन् मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३७.५ ॥
Выслушав слова богов, прадед всех миров, утешая тридцать богов сладкими речами, сказал так.
1.37.6
शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजाः स्वासु पत्निषु ।
तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः ॥ १.३७.६ ॥
«То, что сказала дочь горы (Умa) — что потомства не будет от его собственных жён, — её слово, не вынужденное, истинно; в этом нет сомнения.»
1.37.7
इयमाकाशगङ्गा च यस्यां पुत्रं हुताशनः ।
जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम् ॥ १.३७.७ ॥
Это небесная Ганга, в которой Агни породит сына, полководца богов, укротителя врагов.
1.37.8
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् ।
उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.८ ॥
Старшая дочь царя гор, Умā, будет почитать того сына; это будет высоко ценимо Умой, без сомнения.
1.37.9
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन ।
प्रणिपत्य सुराः सर्वे पितामहमपूजयन् ॥ १.३७.९ ॥
О радость Рагхавов! Услышав его слова, все боги, исполнив цель, поклонились Прадеду и почтили его.
1.37.10
ते गत्वा परमं राम कैलासं धातुमण्डितम् ।
अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः ॥ १.३७.१० ॥
О Рама, все боги отправились на высочайший Кайласа, украшенный минералами, и поручили Агни рождение сына.
1.37.11
देवकार्यमिदं देव समाधत्स्व हुताशन ।
शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज ॥ १.३७.११ ॥
О бог, это дело богов; о Агни, исполни его. О великосияющий, излей своё сияние в дочь горы и в Ганг.
1.37.12
देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावकः ।
गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम् ॥ १.३७.१२ ॥
Дав обещание богам, очиститель Агни приблизился к Ганге и сказал: О богиня, поистине ношай зародыш во чреве; это дорого богам.
1.37.13
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत् ।
स तस्या महिमां दृष्ट्वा समन्तादवशीर्यत ॥ १.३७.१३ ॥
Услышав эти слова, он принял божественный облик; увидев её величие, он рассеялся во все стороны.
1.37.14
समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावकः ।
सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन ॥ १.३७.१४ ॥
Тогда огонь наполнил богиню со всех сторон, и все потоки Ганги наполнились, о услада Рагху.
1.37.15
तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोगमम् ।
अशक्ता धारणे देव तेजस्तव समुद्धतम् ॥ १.३७.१५ ॥
Тогда Ганга сказала Агни, предводителю всех богов: «О бог, я не в силах вынести твоё пылающее сияние».
1.37.16
दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना ।
अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः ॥ १.३७.१६ ॥
Сожжённая тем огнём, с глубоко взволнованным сознанием, Ганге тогда сказал Агни, вкушающий жертвы всех богов, такие слова.
1.37.17
इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् ।
श्रुत्वा त्वग्निवचो गङ्गा तं गर्भमतिभास्वरम् ॥ १.३७.१७ ॥
«Пусть этот зародыш будет помещён здесь, на склоне Гималаев». Услышав слова Агни, Ганга поместила тот весьма сияющий зародыш —
1.37.18
उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।
यदस्या निर्गतं तस्मात् तप्तजाम्बूनदप्रभम् ॥ १.३७.१८ ॥
Тогда, о безгрешный, она извергла его из своих потоков; и то, что вышло из неё, сияло, как расплавленное золото.
1.37.19
काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यमतुलप्रभम् ।
ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभिजायत ॥ १.३७.१९ ॥
Достигнув золотой земли, возник золото несравненного блеска; а от его остроты возникли также медь и железная руда.
1.37.20
मलं तस्याभवत् तत्र त्रपु सीसकमेव च ।
तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत ॥ १.३७.२० ॥
Его шлак там же стал оловом и свинцом; так, достигнув земли, оно разрослось во множество металлов.
1.37.21
निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम् ।
सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद् वनम् ॥ १.३७.२१ ॥
Едва оно было помещено в лоно земли, как всё озарилось его сиянием, и весь лес, окружённый горами, стал золотым.
1.37.22
जातरूपमिति ख्यातं तदाप्रभृति राघव ।
सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम् ।
तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम् ॥ १.३७.२२ ॥
С тех пор его стали называть джатарупа. О Раghава, тигр среди мужей, это золото, сияющее подобно огню; трава, деревья, лианы и кустарники — всё становится золотым.
1.37.23
तं कुमारं ततो जातं सेन्द्राः सह मरुद्गणाः ।
क्षीरसम्भावनार्थाय कृत्तिकाः समयोजयन् ॥ १.३७.२३ ॥
Для рождённого юноши Индра вместе с воинством Марутов назначил Криттик, чтобы они кормили его молоком.
1.37.24
ताः क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम् ।
ददुः पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिताः ॥ १.३७.२४ ॥
Едва он родился, Криттики заключили превосходное соглашение, дали ему молоко и решили: «Этот сын — сын всех нас».
1.37.25
ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् ।
पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशयः ॥ १.३७.२५ ॥
Тогда все боги, говоря: «Это Картикейя», провозгласили: этот сын прославится в трёх мирах; в этом нет сомнения.
1.37.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम् ॥ १.३७.२६ ॥
Услышав их слова, они омыли с высшим сиянием того, кто упал при истечении из утробы и сиял, как огонь.
1.37.27
स्कन्द इत्यब्रुवन् देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
कार्तिकेयं महाबाहुं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम् ॥ १.३७.२७ ॥
Боги назвали упавшего при истечении из утробы «Скандой». О Какутстха, того Картикейю с могучими руками, подобного огню.
1.37.28
प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।
षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः ॥ १.३७.२८ ॥
Тогда в грудях Криттик явилось высшее молоко. Став шестиликим, он принял молоко из грудей всех шести.
1.37.29
गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा ।
अजयत् स्वेन वीर्येण दैत्यसैन्यगणान् विभुः ॥ १.३७.२९ ॥
Выпив молока за один день, тот могучий, с нежным телом, своей собственной доблестью победил полчища демонических войск.
1.37.30
सुरसेनागणपतिमभ्यषिञ्चन्महाद्युतिम् ।
ततस्तममराः सर्वे समेत्याग्निपुरोगमाः ॥ १.३७.३० ॥
Помазали великосияющего владыкой воинств божественного войска. Затем все бессмертные, во главе с Агни, собрались и совершили его помазание.
1.37.31
एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
कुमारसम्भवश्चैव धन्यः पुण्यस्तथैव च ॥ १.३७.३१ ॥
Рама, я рассказал тебе это повествование о Ганге; и рождение Кумары так же благословенно и свято.
1.37.32
भक्तश्च यः कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः ।
आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत् ॥ १.३७.३२ ॥
О Какутстха, человек на земле, преданный Карттикее, долголетний, с сыновьями и внуками, да обретёт мир Скандхи.