رامايانا فالميكي · السارغا 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३८.१ ॥
وبعد أن روى كاوشيكا تلك القصة ذات الكلمات العذبة لراما، قال مرة أخرى لراما من سلالة كاكوتستха هذه الكلمة الأخرى.
1.38.2
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः ।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥ १.३८.२ ॥
أيها البطل، كان في الزمن الغابر ملك على أيوديا يُدعى ساغارا، رجل ذو نفس صالحة، يرغب في الذرية لكنه كان بلا ولد.
1.38.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ १.३८.३ ॥
يا راما، كانت كيشيني، ابنة ملك فيدربا، الكبرى، زوجة ساغارا؛ وكانت شديدة البر، صادقة القول.
1.38.4
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ १.३८.४ ॥
ابنة أريشتانيمي، أخت سوبارنا (غارودا)، كانت الثانية؛ وكانت تُدعى سوماتي، زوجة ساغارا.
1.38.5
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः ।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥ १.३८.५ ॥
مع الزوجتين بلغ الملك العظيم جبال الهيمالايا، وأدى التقشف على جبل ينبوع بهريغو.
1.38.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ १.३८.६ ॥
ثم لما اكتمل مائة عام، منح الحكيم بهريغو، أفضل الصادقين، ساغارا نعمة، بعد أن أرضاه التقشف.
1.38.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ १.३८.७ ॥
أيها البريء من الذنب، ستنال ذرية عظيمة، وستكسب في العالم شهرة لا مثيل لها، يا ثور الرجال.
1.38.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ १.३८.८ ॥
يا عزيزي، ستلد إحداهما ابنًا واحدًا يحفظ نسلك، وستلد الأخرى ستين ألف ابن.
1.38.9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ १.३८.९ ॥
وبينما كان العظيم يتكلم، قالت الأميرتان الملكيتان، وقد سرّتهما كثيرًا وأرضتاه، ويدهما مضمومتان بالتحية.
1.38.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.३८.१० ॥
أيها البراهمي، أي منا ستلد الابن الواحد، وأيّنا ستلد الكثيرين؟ نريد أن نسمع يا براهمي؛ فليكن قولك حقًا.
1.38.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ १.३८.११ ॥
ولما سمع بهرغو، أشد الناس تقوى، كلامهما، قال هذا القول السامي: «فليُقضَ هنا بحسب رغبتكما.»
1.38.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १.३८.१२ ॥
أيهما تريد: ابنًا واحدًا يحفظ النسل، أم أبناء كثيرين أقوياء مشهورين شديدي العزيمة؟ فأيّ منكما تريد أي عطية؟
1.38.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १.३८.१३ ॥
عندما سمعت كيشيني كلام الحكيم، يا راما بهجة بيت رغو، اختارت أمام الملك الابن الذي يواصل النسل.
1.38.14
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा ।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥ १.३८.१४ ॥
ثم أخذت سومتي، أخت سوبارنا، ستين ألف ابن ذوي همة عالية وشهرة.
1.38.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १.३८.१५ ॥
يا راما بهجة بيت رغو، طاف الملك بالحكيم متيامنًا، وانحنى له برأسه، ثم عاد إلى مدينته مع زوجاته.
1.38.16
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत ।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥ १.३८.१६ ॥
ومع مرور الزمن، ولدت زوجته الكبرى كيشيني ابنًا اسمه أسامنجا، ابن ساغارا.
1.38.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १.३८.१७ ॥
يا نمر الرجال، ولدت سومتي حملًا على شكل قرع، وعند انشقاق القرع خرج منه ستون ألف ابن.
1.38.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १.३८.१८ ॥
رعتهم المرضعات في جرار مملوءة بالسمن، وبمرور الزمن بلغ جميعهم سن الشباب.
1.38.19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥ १.३८.१९ ॥
ثم بعد زمن طويل، وُلد لساغارا ستون ألف ابن، يتميزون بالجمال والشباب.
1.38.20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ १.३८.२० ॥
يا خير البشر، يا بهجة الراغو! ذلك الابن الأكبر لساغارا، المولود من ذاته، أمسك بالأطفال وفي مياه السَّرْيو…
1.38.21
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ १.३८.२१ ॥
كان يرميهم في الماء ويضحك دائمًا وهو يراهم يغرقون. هكذا كان سيئ السلوك، عائقًا أمام الأخيار.
1.38.22
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ।
तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥ १.३८.२२ ॥
لانغماسه في إيذاء أهل المدينة، نفاه أبوه من المدينة. وكان ابنه يُدعى أمشومان، الابن الشجاع لأسامانجاس.
1.38.23
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ १.३८.२३ ॥
كان محترمًا من جميع العوالم، لطيف الكلام مع الجميع. ثم بعد زمن طويل نشأت في نفس ساغارا نية.
1.38.24
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.३८.२४ ॥
يا خير البشر، عزم ساغارا: «سأقيم قربانًا.» وذلك الملك، العالم بالفيدا، بعد أن عزم مع جماعة كهنته، شرع حينئذٍ في إقامة القربان.