வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३८.१ ॥
கௌசிகர் அந்த இனிய சொற்களடங்கிய கதையை ராமரிடம் கூறி, மீண்டும் காகுத்ஸ்தரான ராமரிடம் இவ்வாறு வேறொரு வார்த்தை கூறினார்.
1.38.2
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः ।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥ १.३८.२ ॥
வீரனே! முன்பு அயோத்தியின் அதிபதியாக சகரர் என்னும் தர்மாத்மாவான மன்னன் இருந்தான்; அவன் புதல்வர்களை விரும்பியவன், ஆனால் புதல்வரில்லாதவனாக இருந்தான்.
1.38.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ १.३८.३ ॥
ராமா! விதர்ப்ப அரசன் மகளான கேசினி என்னும் பெயருடையவள், மூத்தவளாக சகரரின் மனைவியாக இருந்தாள்; அவள் மிகுந்த தர்மவதியும் சத்தியம் பேசுபவளுமாவாள்.
1.38.4
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ १.३८.४ ॥
அரிஷ்டநேமியின் மகளும், சுபர்ணனின் (கருடனின்) சகோதரியுமான அவள் இரண்டாமவளாக சகரரின் மனைவியாக, சுமதி என்று அழைக்கப்பட்டாள்.
1.38.5
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः ।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥ १.३८.५ ॥
அந்த இரு மனைவியருடனும் மகாராஜன் இமயமலையை அடைந்து, பிருகு நீரூற்றுள்ள மலையில் தவம் செய்தான்.
1.38.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ १.३८.६ ॥
பின்னர் நூறு ஆண்டுகள் நிறைவுற்றபோது, தவத்தால் மகிழ்விக்கப்பட்ட, சத்தியவான்களில் சிறந்த முனிவர் பிருகு சகரருக்கு வரம் அளித்தார்.
1.38.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ १.३८.७ ॥
பாவமற்றவனே, உனக்கு மிகுந்த மக்கட்பேறு கிடைக்கும்; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, உலகில் ஒப்பற்ற புகழையும் அடைவாய்.
1.38.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ १.३८.८ ॥
அன்பனே, ஒருத்தி உன் வம்சத்தைத் தொடரும் ஒரு மகனைப் பெறுவாள்; மற்றொருத்தி அறுபதினாயிரம் மக்களைப் பெறுவாள்.
1.38.9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ १.३८.९ ॥
மகாத்மா பேசிக்கொண்டிருக்கையில், இரு அரச இளவரசிகளும் அவரை மகிழ்வித்து, பேரானந்தத்துடன் கைகூப்பி அப்போது கூறினர்.
1.38.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.३८.१० ॥
பிராமணரே, யாருக்கு ஒரே மகன் பிறப்பான், யார் பலரைப் பெறுவாள்? பிராமணரே, நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்; உங்கள் சொல் உண்மையாகட்டும்.
1.38.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ १.३८.११ ॥
அவர்களின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, மிக்க அறம் நிறைந்த பிருகு உயர்ந்த சொல்லில் கூறினார்: "இங்கே உங்கள் விருப்பப்படியே முடிவாகட்டும்."
1.38.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १.३८.१२ ॥
ஒரே வம்சத்தைத் தொடரும் மகன் வேண்டுமா, அல்லது புகழ்மிக்க, பேராற்றல் கொண்ட பல மகன்கள் வேண்டுமா — எவள் எந்த வரத்தை விரும்புகிறாள்?
1.38.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १.३८.१३ ॥
முனிவரின் சொல்லைக் கேட்டு, ரகுநந்தனா ராமா, கேசினி அரசன் முன்னிலையில் வம்சத்தைத் தொடரும் மகனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
1.38.14
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा ।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥ १.३८.१४ ॥
அப்போது சுபர்ணனின் சகோதரி சுமதி, மிகுந்த உற்சாகமும் புகழும் கொண்ட அறுபதாயிரம் மகன்களைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
1.38.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १.३८.१५ ॥
ரகுநந்தனா, அரசன் முனிவரை வலம் வந்து தலை தாழ்த்தி வணங்கி, மனைவியருடன் தன் நகரத்திற்குத் திரும்பினான்.
1.38.16
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत ।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥ १.३८.१६ ॥
காலம் கடந்த பின், அவருடைய மூத்த மனைவி கேசினி சகரனின் மகனாகிய அசமஞ்சன் என்று புகழ்பெற்ற ஒரு மகனைப் பெற்றாள்.
1.38.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १.३८.१७ ॥
ஆண்களில் புலி போன்றவனே, சுமதி ஒரு கருத்தும்பை ஈன்றாள்; அந்த உம்பு உடைந்ததும் அறுபதாயிரம் மகன்கள் வெளிப்பட்டனர்.
1.38.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १.३८.१८ ॥
நெய் நிரம்பிய குடங்களில் செவிலியர் அவர்களை வளர்த்தனர்; நீண்ட காலத்திற்குப் பின் அனைவரும் இளமை அடைந்தனர்.
1.38.19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥ १.३८.१९ ॥
அதன்பின் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, அழகும் இளமையும் நிறைந்த அறுபதாயிரம் மகன்கள் சகரனுக்கு அப்போது பிறந்தனர்.
1.38.20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ १.३८.२० ॥
நரர்களில் சிறந்தவரே, ரகுநந்தனரே! சகரனுடைய அந்த மூத்த மகன், தனது சொந்த மகனாக இருந்தவன், குழந்தைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு சரயூ நீரில்…
1.38.21
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ १.३८.२१ ॥
அவர்களை நீரில் எறிந்துவிட்டு, மூழ்குபவர்களைப் பார்த்து அவன் எப்போதும் சிரித்தான். இவ்வாறு அவன் தீய நடத்தையுள்ளவனாய், நல்லோரை எதிர்ப்பவனாய் இருந்தான்.
1.38.22
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ।
तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥ १.३८.२२ ॥
நகரத்தவருக்குத் தீங்கு செய்வதில் ஈடுபட்டதால் தந்தையால் நகரிலிருந்து துரத்தப்பட்டான். அவனுடைய மகன் அம்சுமான் என்ற பெயருடையவன்; அசமஞ்சனின் வலிமைமிக்க மகன் அவன்.
1.38.23
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ १.३८.२३ ॥
அவன் எல்லா உலகத்தவராலும் மதிக்கப்பட்டவனாகவும், அனைவருக்கும் இனிய சொற்களைப் பேசுபவனாகவும் இருந்தான். பின்பு நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு ஒரு எண்ணம் தோன்றியது.
1.38.24
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.३८.२४ ॥
நரர்களில் சிறந்தவரே, "நான் யாகம் செய்வேன்" என்று சகரன் உறுதி கொண்டான். அந்த அரசன், வேதம் அறிந்தவன், தன் ஆசிரியர் குழுவுடன் உறுதி செய்து பின்பு யாக கர்மத்தில் யாகம் செய்யத் தொடங்கினான்.