Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३८.१ ॥
Kauśika, setelah menceritakan kisah berkata manis itu kepada Rāma, kembali berkata kepada Rāma keturunan Kakutstha tentang hal lain ini.
1.38.2
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः ।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥ १.३८.२ ॥
Wahai pahlawan, dahulu ada raja Ayodhyā bernama Sagara, seorang berjiwa benar yang menginginkan keturunan, namun ia tidak memiliki anak.
1.38.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ १.३८.३ ॥
Wahai Rāma, Keśinī namanya, putri raja Vidarbha, yang sulung, adalah istri Sagara; ia sangat berbudi dan berkata benar.
1.38.4
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ १.३८.४ ॥
Putri Ariṣṭanemi, adik Suparṇa (Garuḍa), adalah yang kedua; ia bernama Sumati, istri Sagara.
1.38.5
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः ।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥ १.३८.५ ॥
Bersama kedua istrinya, sang raja agung mencapai Himālaya dan melakukan tapa di gunung mata air Bhṛgu.
1.38.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ १.३८.६ ॥
Kemudian, setelah seratus tahun genap, sang resi Bhṛgu, yang terbaik di antara orang-orang yang benar, yang disenangkan oleh tapa, memberi anugerah kepada Sagara.
1.38.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ १.३८.७ ॥
Wahai yang tak berdosa, besarlah keberuntungan keturunan bagimu, dan kemasyhuran yang tiada bandingnya akan kau peroleh di dunia, wahai banteng di antara manusia.
1.38.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ १.३८.८ ॥
Yang satu, wahai anakku, akan melahirkan seorang putra yang melanjutkan garis keturunanmu, dan yang lain akan melahirkan enam puluh ribu putra.
1.38.9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ १.३८.९ ॥
Ketika sang agung sedang berbicara, kedua putri raja, sangat bergembira setelah menyenangkannya, dengan telapak tangan dirapatkan berkata demikian.
1.38.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.३८.१० ॥
Wahai brahmana, siapakah di antara kami yang akan melahirkan satu putra, dan siapa yang akan melahirkan banyak? Kami ingin mendengarnya, wahai brahmana; semoga ucapanmu menjadi kenyataan.
1.38.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ १.३८.११ ॥
Setelah mendengar ucapan mereka, Bhṛgu yang paling berbudi berkata dengan tutur yang agung: "Biarlah diputuskan di sini menurut kehendakmu sendiri."
1.38.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १.३८.१२ ॥
Apakah satu putra yang melanjutkan garis keturunan, atau banyak putra yang perkasa, termasyhur, dan sangat bersemangat — siapa di antara kalian menginginkan anugerah yang mana?
1.38.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १.३८.१३ ॥
Setelah mendengar ucapan sang resi, wahai Rāma, kebanggaan keluarga Raghu, Keśinī di hadapan raja memilih putra yang akan melanjutkan keturunan.
1.38.14
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा ।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥ १.३८.१४ ॥
Kemudian Sumati, saudari Suparṇa, memilih enam puluh ribu putra yang sangat bersemangat dan termasyhur.
1.38.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १.३८.१५ ॥
Wahai Rāma, kebanggaan keluarga Raghu, raja mengelilingi sang resi dengan menjaganya di sebelah kanan, menundukkan kepala memberi hormat, lalu kembali ke kotanya bersama para permaisuri.
1.38.16
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत ।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥ १.३८.१६ ॥
Setelah waktu berlalu, istri tertuanya Keśinī melahirkan seorang putra bernama Asamañja, putra Sagara.
1.38.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १.३८.१७ ॥
Wahai harimau di antara manusia, Sumati melahirkan kandungan berbentuk labu, dan dari labu yang pecah keluarlah enam puluh ribu putra.
1.38.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १.३८.१८ ॥
Para inang mengasuh mereka dalam tempayan yang penuh berisi ghee, dan seiring waktu mereka semua mencapai masa muda.
1.38.19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥ १.३८.१९ ॥
Kemudian setelah waktu yang lama, enam puluh ribu putra yang elok dan muda lahir bagi Sagara.
1.38.20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ १.३८.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, kegembiraan wangsa Raghu! Putra sulung Sagara itu, yang lahir dari dirinya sendiri, menangkap anak-anak dan ke dalam air Sarayū…
1.38.21
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ १.३८.२१ ॥
Setelah melemparkan mereka, ia selalu tertawa melihat mereka tenggelam. Demikianlah ia berperilaku jahat, penghalang bagi orang-orang baik.
1.38.22
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ।
तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥ १.३८.२२ ॥
Karena terus menyakiti warga kota, ia diusir dari kota oleh ayahnya. Putranya bernama Aṃśumān, putra Asamañjas yang gagah berani.
1.38.23
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ १.३८.२३ ॥
Ia dihormati oleh semua dunia dan lembut tutur katanya kepada semua orang. Kemudian setelah waktu yang lama, timbullah sebuah tekad.
1.38.24
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.३८.२४ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia! Sagara bertekad: "Aku akan melaksanakan yajña." Raja itu, yang menguasai Veda, setelah membulatkan tekad bersama para pendeta pembantunya, lalu mulai melaksanakan upacara yajña.