Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३८.१ ॥
Kauśika, habiendo relatado aquella historia de dulces palabras a Rāma, volvió a dirigir a Rāma, de la estirpe de Kakutstha, esta otra palabra.
1.38.2
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः ।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥ १.३८.२ ॥
Oh héroe, en otro tiempo hubo un rey de Ayodhyā llamado Sagara, hombre de espíritu recto, que deseaba descendencia, pero no tenía hijos.
1.38.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ १.३८.३ ॥
Oh Rāma, Keśinī por nombre, hija del rey de Vidarbha, la mayor, fue esposa de Sagara; era sumamente justa y veraz.
1.38.4
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ १.३८.४ ॥
La hija de Ariṣṭanemi, hermana de Suparṇa (Garuḍa), era la segunda; se llamaba Sumati, esposa de Sagara.
1.38.5
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः ।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥ १.३८.५ ॥
Con aquellas dos esposas, el gran rey llegó al Himālaya y practicó austeridad en la montaña de la fuente de Bhṛgu.
1.38.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ १.३८.६ ॥
Entonces, cumplidos cien años, el sabio, aplacado por la austeridad, Bhṛgu, el mejor de los veraces, concedió un don a Sagara.
1.38.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ १.३८.७ ॥
Oh tú, sin pecado, grande será para ti la ganancia de descendencia, y gloria incomparable alcanzarás en el mundo, oh toro entre los hombres.
1.38.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ १.३८.८ ॥
Una, querido hijo, dará a luz a un hijo que continuará tu linaje, y la otra dará a luz sesenta mil hijos.
1.38.9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ १.३८.९ ॥
Mientras el magnánimo hablaba, las dos princesas reales, muy complacidas tras haberlo agradado, dijeron entonces con las palmas juntas en reverencia.
1.38.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.३८.१० ॥
Oh brahmín, ¿cuál de nosotras tendrá el único hijo, y cuál dará a luz a muchos? Deseamos oírlo, oh brahmín; que tu palabra sea verdad.
1.38.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ १.३८.११ ॥
Habiendo oído sus palabras, Bhṛgu, el más justo, dijo esta excelsa palabra: "Que aquí se decida según vuestro deseo."
1.38.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १.३८.१२ ॥
¿Un único hijo que continúe el linaje, o muchos hijos poderosos, famosos y muy enérgicos? ¿Cuál de vosotras desea qué bendición?
1.38.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १.३८.१३ ॥
Al oír las palabras del sabio, oh Rāma, deleite de los Raghu, Keśinī eligió en presencia del rey al hijo que continuaría el linaje.
1.38.14
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा ।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥ १.३८.१४ ॥
Entonces Sumati, hermana de Suparṇa, tomó sesenta mil hijos de gran energía y renombre.
1.38.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १.३८.१५ ॥
Oh Rāma, deleite de los Raghu, el rey circundó al sabio manteniéndolo a su derecha, inclinó la cabeza ante él y regresó a su ciudad con sus esposas.
1.38.16
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत ।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥ १.३८.१६ ॥
Con el tiempo, su esposa mayor Keśinī dio a luz un hijo llamado Asamañja, hijo de Sagara.
1.38.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १.३८.१७ ॥
Oh tigre entre los hombres, Sumati dio a luz un vientre en forma de calabaza, y al romperse la calabaza salieron sesenta mil hijos.
1.38.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १.३८.१८ ॥
Las nodrizas los criaron en vasijas llenas de ghee, y con el tiempo todos llegaron a la juventud.
1.38.19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥ १.३८.१९ ॥
Entonces, tras largo tiempo, nacieron a Sagara sesenta mil hijos, dotados de belleza y juventud.
1.38.20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ १.३८.२० ॥
¡Oh mejor de los hombres, deleite de los Raghu! Aquel hijo mayor de Sagara, nacido de sí mismo, agarró a los niños y en las aguas del Sarayū…
1.38.21
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ १.३८.२१ ॥
Después de arrojarlos, siempre reía al verlos hundirse. Así era de conducta perversa, un obstáculo para las buenas personas.
1.38.22
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ।
तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥ १.३८.२२ ॥
Entregado a dañar a los ciudadanos, fue desterrado de la ciudad por su padre. Su hijo se llamaba Aṃśumān, el valiente hijo de Asamañjas.
1.38.23
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ १.३८.२३ ॥
Era estimado por todos los mundos y dulce en el hablar con todos. Entonces, tras largo tiempo, surgió un propósito.
1.38.24
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.३८.२४ ॥
¡Oh mejor de los hombres! Sagara resolvió: "Realizaré un sacrificio." Aquel rey, conocedor de los Vedas, tomada esta resolución con su grupo de sacerdotes, se dispuso entonces a ofrecer el sacrificio.