Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३८.१ ॥
Kauśika, tendo relatado aquela história de palavras doces a Rāma, falou novamente a Rāma, da linhagem de Kakutstha, esta outra palavra.
1.38.2
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः ।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥ १.३८.२ ॥
Ó herói, outrora houve em Ayodhyā um rei chamado Sagara, homem de espírito justo, que desejava descendência, mas não tinha filhos.
1.38.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ १.३८.३ ॥
Ó Rāma, Keśinī pelo nome, filha do rei de Vidarbha, a mais velha, foi esposa de Sagara; era extremamente justa e veraz.
1.38.4
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ १.३८.४ ॥
A filha de Ariṣṭanemi, irmã de Suparṇa (Garuḍa), foi a segunda; chamava-se Sumati, esposa de Sagara.
1.38.5
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः ।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥ १.३८.५ ॥
Com aquelas duas esposas, o grande rei chegou ao Himālaya e praticou austeridade na montanha da fonte de Bhṛgu.
1.38.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ १.३८.६ ॥
Então, cumpridos cem anos, o sábio, aplacado pela austeridade, Bhṛgu, o melhor dos veraces, concedeu uma dádiva a Sagara.
1.38.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ १.३८.७ ॥
Ó tu, sem mácula, grande será para ti a obtenção de descendência, e glória incomparável alcançarás no mundo, ó touro entre os homens.
1.38.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ १.३८.८ ॥
Uma, querido filho, dará à luz um filho que dará continuidade à tua linhagem, e a outra dará à luz sessenta mil filhos.
1.38.9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ १.३८.९ ॥
Enquanto o magnânimo falava, as duas princesas reais, muito alegres e tendo-o agradado, disseram então com as palmas unidas em saudação.
1.38.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.३८.१० ॥
Ó brâmane, qual de nós dará à luz o único filho, e qual dará à luz os muitos? Queremos ouvir, ó brâmane; que a tua palavra se cumpra.
1.38.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ १.३८.११ ॥
Tendo ouvido as palavras deles, Bhṛgu, o mais justo, proferiu esta fala suprema: "Que aqui se decida segundo a vossa própria vontade."
1.38.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १.३८.१२ ॥
Um único filho que dê continuidade à linhagem, ou muitos filhos poderosos, famosos e muito ativos — qual de vós deseja qual bênção?
1.38.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १.३८.१३ ॥
Ao ouvir as palavras do sábio, ó Rāma, alegria dos Raghus, Keśinī escolheu na presença do rei o filho que daria continuidade à linhagem.
1.38.14
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा ।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥ १.३८.१४ ॥
Então Sumati, irmã de Suparṇa, tomou sessenta mil filhos de grande energia e renome.
1.38.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १.३८.१५ ॥
Ó Rāma, alegria dos Raghus, o rei circundou o sábio mantendo-o à direita, inclinou a cabeça diante dele e regressou à sua cidade com as esposas.
1.38.16
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत ।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥ १.३८.१६ ॥
Com o tempo, a sua esposa mais velha Keśinī deu à luz um filho chamado Asamañja, filho de Sagara.
1.38.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १.३८.१७ ॥
Ó tigre entre os homens, Sumati deu à luz um ventre em forma de cabaça, e da cabaça partida saíram sessenta mil filhos.
1.38.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १.३८.१८ ॥
Amas os criaram em vasos cheios de ghee, e com o tempo todos chegaram à juventude.
1.38.19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥ १.३८.१९ ॥
Então, após longo tempo, nasceram a Sagara sessenta mil filhos, dotados de beleza e juventude.
1.38.20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ १.३८.२० ॥
Ó melhor dos homens, deleite dos Raghu! Aquele filho mais velho de Sagara, nascido de si mesmo, agarrou as crianças e nas águas do Sarayū…
1.38.21
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ १.३८.२१ ॥
Depois de os lançar, ria sempre ao vê-los afundar. Assim era ele, de conduta perversa, um obstáculo às pessoas de bem.
1.38.22
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ।
तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥ १.३८.२२ ॥
Dedicado a prejudicar os cidadãos, foi banido da cidade por seu pai. Seu filho chamava-se Aṃśumān, o valente filho de Asamañjas.
1.38.23
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ १.३८.२३ ॥
Era estimado por todos os mundos e doce no falar com todos. Então, após longo tempo, surgiu uma resolução.
1.38.24
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.३८.२४ ॥
Ó melhor dos homens! Sagara resolveu: "Realizarei um sacrifício." Aquele rei, conhecedor dos Vedas, tomada essa resolução com seu grupo de sacerdotes, deu início então ao sacrifício.