वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३८.१ ॥
कौशिक ने राम से उस मधुर अक्षरों वाली कथा को कहकर फिर काकुत्स्थ राम से यह दूसरी बात कही।
1.38.2
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः ।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥ १.३८.२ ॥
हे वीर! पूर्वकाल में अयोध्या के अधिपति, नरेश सगर नाम के धर्मात्मा थे, जो संतान की इच्छा रखते थे, पर वे निःसंतान थे।
1.38.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ १.३८.३ ॥
हे राम! विदर्भ-राजा की पुत्री केशिनी नामक, जो ज्येष्ठ थी, सगर की पत्नी थी; वह अत्यंत धर्मपरायण और सत्यवादिनी थी।
1.38.4
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ १.३८.४ ॥
अरिष्टनेमि की पुत्री, सुपर्ण (गरुड़) की बहन, वह दूसरी थी; सगर की पत्नी सुमति नाम से प्रसिद्ध थी।
1.38.5
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः ।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥ १.३८.५ ॥
उन दोनों पत्नियों के साथ महाराज ने हिमालय पर पहुँचकर भृगु-प्रस्रवण नामक पर्वत पर तप किया।
1.38.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ १.३८.६ ॥
फिर सौ वर्ष पूरे होने पर, तपस्या से प्रसन्न किए गए सत्यवानों में श्रेष्ठ मुनि भृगु ने सगर को वर दिया।
1.38.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ १.३८.७ ॥
हे निष्पाप, तुम्हें संतान का महान लाभ होगा, और हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम संसार में अनुपम कीर्ति प्राप्त करोगे।
1.38.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ १.३८.८ ॥
हे तात, एक (पत्नी) तुम्हारे वंश को चलाने वाला एक पुत्र जनेगी, और दूसरी साठ हज़ार पुत्रों को जन्म देगी।
1.38.9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ १.३८.९ ॥
महात्मा के बोलते समय, दोनों राजपुत्रियाँ उन्हें प्रसन्न करके, अत्यंत हर्षित होकर, हाथ जोड़कर तब बोलीं।
1.38.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.३८.१० ॥
हे ब्रह्मन्, किसकी एक संतान होगी और कौन बहुतों को जन्म देगी? हे ब्रह्मन्, हम सुनना चाहते हैं; आपका वचन सत्य हो।
1.38.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ १.३८.११ ॥
उन दोनों का वह वचन सुनकर परम धर्मात्मा भृगु ने उत्तम वाणी में कहा, "यहाँ तुम्हारी इच्छा के अनुसार ही निश्चय हो।"
1.38.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १.३८.१२ ॥
एक वंशधर पुत्र हो या अनेक महाबली, यशस्वी और अत्यंत उत्साही पुत्र हों — कौन-सी (रानी) कौन-सा वर चाहती है?
1.38.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १.३८.१३ ॥
मुनि के वचन सुनकर, हे रघुनन्दन राम! केशिनी ने राजा के सामने वंश चलाने वाला पुत्र चुना।
1.38.14
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा ।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥ १.३८.१४ ॥
तब सुपर्ण की बहन सुमति ने साठ हज़ार यशस्वी और अत्यंत उत्साही पुत्र चुने।
1.38.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १.३८.१५ ॥
हे रघुनन्दन राम! राजा ऋषि की प्रदक्षिणा करके, सिर झुकाकर प्रणाम करके, अपनी पत्नियों सहित अपने नगर को लौट गए।
1.38.16
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत ।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥ १.३८.१६ ॥
समय बीतने पर उनकी ज्येष्ठ पत्नी केशिनी ने सगर के पुत्र असमञ्ज नाम से प्रसिद्ध एक पुत्र को जन्म दिया।
1.38.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १.३८.१७ ॥
हे नरव्याघ्र! सुमति ने एक गर्भतुम्ब को जन्म दिया, और तुम्ब के फटने से साठ हज़ार पुत्र निकले।
1.38.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १.३८.१८ ॥
घी से भरे घड़ों में धाइयों ने उन्हें पाला-पोसा, और समय बीतने पर सभी ने यौवन प्राप्त किया।
1.38.19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥ १.३८.१९ ॥
तब दीर्घ काल के बाद सगर के रूप और यौवन से सुशोभित साठ हज़ार पुत्र हुए।
1.38.20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ १.३८.२० ॥
हे नरश्रेष्ठ, हे रघुनन्दन! सगर का वह ज्येष्ठ पुत्र, जो उनका अपना ही था, बालकों को पकड़कर सरयू के जल में…
1.38.21
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ १.३८.२१ ॥
उन्हें जल में फेंककर, डूबते हुए उन्हें देखकर वह सदा हँसता था। इस प्रकार वह पापाचारी, सज्जनों का विरोधी था।
1.38.22
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ।
तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥ १.३८.२२ ॥
नगरवासियों के अहित में लगे रहने के कारण पिता ने उसे नगर से निकाल दिया। उसका पुत्र अंशुमान नाम का था, जो असमञ्जस का पराक्रमी पुत्र था।
1.38.23
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ १.३८.२३ ॥
वह सम्पूर्ण लोक का सम्मानित था और सबसे प्रिय वचन बोलने वाला था। तब बहुत समय बाद (सगर के मन में) एक विचार उत्पन्न हुआ।
1.38.24
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.३८.२४ ॥
हे नरश्रेष्ठ, सगर ने निश्चय किया कि "मैं यज्ञ करूँगा।" वह राजा, वेदज्ञ, अपने उपाध्यायों के समूह के साथ निश्चय करके तब यज्ञकर्म में यज्ञ करने को प्रवृत्त हुआ।