വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३८.१ ॥
മധുരമായ അക്ഷരങ്ങളുള്ള ആ കഥ കൗശികൻ രാമനോട് പറഞ്ഞ ശേഷം, കാകുത്സ്ഥനായ രാമനോട് വീണ്ടും മറ്റൊരു വാക്ക് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.38.2
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः ।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥ १.३८.२ ॥
വീരാ! പണ്ട് അയോധ്യയുടെ അധിപനായി സഗരൻ എന്നു പേരുള്ള ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; അദ്ദേഹം സന്താനം ആഗ്രഹിച്ചവനായിരുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സന്താനമില്ലായിരുന്നു.
1.38.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ १.३८.३ ॥
രാമാ! വൈദർഭ രാജാവിന്റെ പുത്രിയായ കേശിനി എന്ന പേരുള്ളവൾ, മൂത്തവളായി സഗരന്റെ പത്നിയായിരുന്നു; അവൾ അത്യന്തം ധർമ്മനിഷ്ഠയും സത്യം പറയുന്നവളുമായിരുന്നു.
1.38.4
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ १.३८.४ ॥
അരിഷ്ടനേമിയുടെ പുത്രിയും സുപർണ്ണന്റെ (ഗരുഡന്റെ) സഹോദരിയുമായ അവൾ രണ്ടാമത്തവളായി സഗരന്റെ പത്നിയായിരുന്നു; സുമതി എന്ന പേരിലറിയപ്പെട്ടു.
1.38.5
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः ।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥ १.३८.५ ॥
ആ രണ്ടു പത്നിമാരോടൊപ്പം മഹാരാജാവ് ഹിമവാനിൽ എത്തി, ഭൃഗുപ്രസ്രവണ പർവതത്തിൽ തപസ്സ് ചെയ്തു.
1.38.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ १.३८.६ ॥
പിന്നീട് നൂറുവർഷം പൂർണ്ണമായപ്പോൾ, തപസ്സാൽ പ്രസാദിപ്പിക്കപ്പെട്ട, സത്യവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മുനി ഭൃഗു സഗരന് വരം നൽകി.
1.38.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ १.३८.७ ॥
നിഷ്പാപനായവനേ, നിനക്ക് വലിയ സന്താനലാഭം ഉണ്ടാകും; പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ലോകത്തിൽ അതുല്യമായ കീർത്തി നീ നേടും.
1.38.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ १.३८.८ ॥
പ്രിയനേ, ഒരാൾ നിന്റെ വംശം നിലനിർത്തുന്ന ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും; മറ്റൊരാൾ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കും.
1.38.9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ १.३८.९ ॥
മഹാത്മാവ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, രണ്ടു രാജകുമാരിമാരും അദ്ദേഹത്തെ പ്രസാദിപ്പിച്ച്, അതീവ സന്തോഷത്തോടെ കൈകൂപ്പി അപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
1.38.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.३८.१० ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ആർക്ക് ഒരു മകൻ ജനിക്കും, ആരാണ് പലരെയും പ്രസവിക്കുക? ബ്രാഹ്മണാ, ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വാക്ക് സത്യമാകട്ടെ.
1.38.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ १.३८.११ ॥
അവരുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, പരമധാർമ്മികനായ ഭൃഗു ഉത്തമമായ വാക്കിൽ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തീരുമാനിക്കപ്പെടട്ടെ."
1.38.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १.३८.१२ ॥
വംശം നിലനിർത്തുന്ന ഒരു മകനോ, അതോ മഹാബലന്മാരും കീർത്തിമാന്മാരും അതിമഹാ ഉത്സാഹികളുമായ പലരോ — ആര് ഏത് വരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
1.38.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १.३८.१३ ॥
മുനിയുടെ വാക്ക് കേട്ട്, രഘുനന്ദനാ രാമാ, കേശിനി രാജാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ വംശം നിലനിർത്തുന്ന പുത്രനെ സ്വീകരിച്ചു.
1.38.14
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा ।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥ १.३८.१४ ॥
അപ്പോൾ സുപർണന്റെ സഹോദരി സുമതി, മഹോത്സാഹവും കീർത്തിയുമുള്ള അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാരെ സ്വീകരിച്ചു.
1.38.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १.३८.१५ ॥
രഘുനന്ദനാ, രാജാവ് ഋഷിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, ശിരസ്സ് നമിച്ച്, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം സ്വനഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
1.38.16
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत ।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥ १.३८.१६ ॥
കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂത്ത ഭാര്യ കേശിനി അസമഞ്ജൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ സഗരപുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.
1.38.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १.३८.१७ ॥
ഹേ നരവ്യാഘ്രാ, സുമതി ഒരു ഗർഭതുമ്പം പ്രസവിച്ചു; ആ തുമ്പം പൊട്ടിയപ്പോൾ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ പുറത്തുവന്നു.
1.38.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १.३८.१८ ॥
നെയ്യ് നിറഞ്ഞ കുടങ്ങളിൽ ധാത്രികൾ അവരെ വളർത്തി; ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാവരും യൗവനം പ്രാപിച്ചു.
1.38.19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥ १.३८.१९ ॥
അതിനുശേഷം ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം, രൂപവും യൗവനവും നിറഞ്ഞ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ സഗരന് ജനിച്ചു.
1.38.20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ १.३८.२० ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, രഘുനന്ദനാ! സഗരന്റെ ആ മൂത്ത പുത്രൻ, സ്വന്തം പുത്രനായവൻ, കുട്ടികളെ പിടിച്ച് സരയൂ ജലത്തിൽ…
1.38.21
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ १.३८.२१ ॥
അവരെ വെള്ളത്തിലെറിഞ്ഞ്, മുങ്ങിത്താഴുന്നവരെ നോക്കി അവൻ എപ്പോഴും ചിരിച്ചു. ഇങ്ങനെ അവൻ പാപാചാരിയും സജ്ജനങ്ങൾക്ക് തടസ്സവുമായിരുന്നു.
1.38.22
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ।
तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥ १.३८.२२ ॥
പൗരന്മാർക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നതിൽ മുഴുകിയതിനാൽ പിതാവ് അവനെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. അവന്റെ പുത്രൻ അംശുമാൻ എന്ന പേരുള്ളവനായിരുന്നു; അസമഞ്ജസന്റെ വീര്യവാനായ പുത്രൻ.
1.38.23
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ १.३८.२३ ॥
അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളാലും ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടവനും എല്ലാവരോടും പ്രിയം പറയുന്നവനുമായിരുന്നു. പിന്നീട് ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം ഒരു ചിന്ത ഉദിച്ചു.
1.38.24
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.३८.२४ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, "ഞാൻ യജ്ഞം ചെയ്യും" എന്ന് സഗരൻ നിശ്ചയിച്ചു. ആ രാജാവ്, വേദജ്ഞൻ, തന്റെ ഉപാധ്യായസംഘത്തോടൊപ്പം നിശ്ചയിച്ച് അപ്പോൾ യജ്ഞകർമ്മത്തിൽ യജ്ഞം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.