Рамаяна Вальмики · Сарга 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३८.१ ॥
Каушика, поведав Раме эту историю со сладкими словами, снова обратился к Раме из рода Какутстхи с другими словами.
1.38.2
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः ।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥ १.३८.२ ॥
О герой, давно жил в Айодхье царь по имени Сагара, праведный человек, желавший потомства, но бездетный.
1.38.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ १.३८.३ ॥
О Рама, по имени Кешини, дочь царя Видарбхи, старшая, была женой Сагары; она была весьма праведна и правдиворечива.
1.38.4
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ १.३८.४ ॥
Дочь Аришта-немы, сестра Супарны (Гаруды), была второй; звали её Сумати, она была женой Сагары.
1.38.5
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः ।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥ १.३८.५ ॥
Вместе с двумя жёнами великий царь достиг Гималаев и совершил подвиг аскезы на горе у источника Бхригу.
1.38.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ १.३८.६ ॥
Затем, когда исполнилось сто лет, мудрец Бхригу, умилостивленный подвигом аскезы, лучший из правдивых, даровал Сагаре благословение.
1.38.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ १.३८.७ ॥
О безгрешный, великое приобретение потомства будет у тебя, и непревзойдённую славу в мире ты obtainишь, о бык среди людей.
1.38.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ १.३८.८ ॥
Одна, дорогой, родит одного сына, который продолжит твой род, а другая родит шестьдесят тысяч сыновей.
1.38.9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ १.३८.९ ॥
Пока великодушный говорил, две царевны, очень обрадованные и умилостивив его, сложив ладони, тогда сказали.
1.38.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.३८.१० ॥
О брахман, которая из нас родит одного сына, и которая родит многих? Мы хотим услышать, о брахман; пусть твоё слово будет истинным.
1.38.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ १.३८.११ ॥
Выслушав их слова, Бхригу, благочестивейший, произнёс эту высшую речь: «Пусть здесь решится согласно вашему собственному желанию.»
1.38.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १.३८.१२ ॥
Один сын, который продолжит род, или многие могучие, прославленные и весьма деятельные сыновья — которая из вас желает какой дар?
1.38.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १.३८.१३ ॥
Услышав слова мудреца, о Рама, радость Рагхусов, Кесини в присутствии царя избрала сына, который продолжит род.
1.38.14
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा ।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥ १.३८.१४ ॥
Тогда Сумати, сестра Супарны, избрала шестьдесят тысяч сыновей, полных великой энергии и славы.
1.38.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १.३८.१५ ॥
О Рама, радость Рагхусов, царь обошёл мудреца, держа его справа, низко склонил голову перед ним и вернулся в свой город со своими жёнами.
1.38.16
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत ।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥ १.३८.१६ ॥
Со временем его старшая жена Кесини родила сына по имени Асаманджа, сына Сагары.
1.38.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १.३८.१७ ॥
О тигр среди людей, Сумати родила тыквоподобное чрево, и из разбившейся тыквы вышли шестьдесят тысяч сыновей.
1.38.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १.३८.१८ ॥
Кормилицы выращивали их в кувшинах, наполненных гхи, и со временем все они достигли юности.
1.38.19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥ १.३८.१९ ॥
Тогда, спустя долгое время, у Сагары родились шестьдесят тысяч сыновей, одарённых красотой и юностью.
1.38.20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ १.३८.२० ॥
О лучший из людей, услада Рагху! Тот старший сын Сагары, рождённый от него самого, схватил детей и в воды Сарайю…
1.38.21
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ १.३८.२१ ॥
Бросая их в воду, он всегда смеялся, глядя, как они тонут. Так он был дурного нрава, помехой для добрых людей.
1.38.22
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ।
तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥ १.३८.२२ ॥
Поскольку он был занят причинением вреда горожанам, отец изгнал его из города. Его сына звали Аншуман, доблестный сын Асаманджаса.
1.38.23
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ १.३८.२३ ॥
Его почитали все миры, и он был ласков в речах со всеми. Затем, спустя долгое время, в уме возникло решение.
1.38.24
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.३८.२४ ॥
О лучший из людей! Сагара решил: «Я совершу жертвоприношение». Тот царь, знаток Вед, приняв это решение со своим собранием наставников, тогда приступил к совершению жертвоприношения.