ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३८.१ ॥
カウシカは甘美な言葉の物語をラーマに語り終えると、再びカークッstha族のラーマにこの別の言葉を告げた。
1.38.2
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः ।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥ १.३८.२ ॥
勇士よ、昔アヨーディヤーの主にサガラという名の正しき心の王がいた。彼は子を望んだが、子がなかった。
1.38.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ १.३८.३ ॥
ラーマよ、ヴィダルバ王の娘で、ケーシニーという名の長女がサガラの妻であった。彼女は非常に正しく、真実を語る女性であった。
1.38.4
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ १.३८.४ ॥
アリシュタネーミの娘で、スパルナ（ガルダ）の妹である彼女が次の妻であり、スマティという名でサガラの妻であった。
1.38.5
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः ।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥ १.३८.५ ॥
二人の妻とともに大王はヒマラヤに至り、ブリグ泉の山で苦行を行った。
1.38.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ १.३८.६ ॥
百年が満ちたとき、苦行によって喜ばされた聖者ブリグは、真実を語る者の中で最も優れた人として、サガラに恩恵を与えた。
1.38.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ १.३८.७ ॥
罪なき者よ、あなたには大いなる子孫の恵みがあり、人中の雄よ、世に比類なき名声を得るであろう。
1.38.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ १.३८.८ ॥
愛しき者よ、一人は汝の系統を継ぐ一人の息子を産み、もう一人は六万人の息子を産むであろう。
1.38.9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ १.३८.९ ॥
偉大な方がお話しになっている時、二人の王女は大いに喜び、その方を喜ばせ、合掌して言った。
1.38.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.३८.१० ॥
婆羅門よ、私たちのうちどちらが一人の息子を産み、どちらが多くを産むのでしょうか。婆羅門よ、お聞きしたいのです。あなたの言葉が真実となりますように。
1.38.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ १.३८.११ ॥
二人の言葉を聞いて、最も正しいバルグは最上の言葉で言った。「ここではおまえたちの意に任せて決めよう。」
1.38.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १.३८.१२ ॥
家系を継ぐ一人の息子がよいか、それとも力強く名高く大いに意気盛んな多くの息子がよいか——どちらがどの恵みを望むのか。
1.38.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १.३८.१३ ॥
聖者の言葉を聞いて、ラグの喜び者ラーマよ、ケーシニーは王の前で家系を継ぐ息子を選んだ。
1.38.14
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा ।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥ १.३८.१४ ॥
そのときスパルナの妹スマティは、大いに気力があり名高い六万の息子を得た。
1.38.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १.३८.१५ ॥
ラグの喜び者ラーマよ、王は聖者を右回りに巡り、頭を垂れて礼拝し、后妃たちと共に自らの都へ帰っていった。
1.38.16
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत ।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥ १.३८.१६ ॥
時が過ぎ、長妃のケーシニーは「アサマンジャ」と呼ばれるサガラの息子を産んだ。
1.38.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १.३८.१७ ॥
人中の虎よ、スマティは瓢箪の形をした胎を産み、その瓢箪が割れて六万の息子が現れた。
1.38.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १.३८.१८ ॥
乳母たちは酥油で満たされた壺の中で彼らを育て、やがて皆が青年となった。
1.38.19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥ १.३८.१९ ॥
その後長い時を経て、美と若さに輝く六万人の息子がサガラに生まれた。
1.38.20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ १.३८.२० ॥
人の中の最上者よ、ラグの喜びよ！サガラの長子、彼自身から生まれた者が、子どもたちを捕まえてサラユーの水に…
1.38.21
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ १.३८.२१ ॥
彼らを水に投げ入れ、溺れてゆくのを見て、彼はいつも笑った。このように彼は悪行の者であり、善人の妨げであった。
1.38.22
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ।
तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥ १.३८.२२ ॥
市民に害を与えることに携わっていたため、父は彼を都から追放した。その息子はアンシュマーンといい、アサマンジャスの勇猛な息子であった。
1.38.23
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ १.३८.२३ ॥
彼は全世界に尊ばれ、誰にでも優しい言葉をかける者であった。その後長い時を経て、一つの決意が生じた。
1.38.24
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.३८.२४ ॥
人の中の最上者よ！サガラは「私は祭祀を行おう」と決意した。そのヴェーダに通じた王は、祭官の一団とともにこの決意をしてから、祭祀の儀礼を行い始めた。