والمیکی رامائن · سرگ 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३८.१ ॥
کوشک نے وہ میٹھے حروف والی کہانی رام کو سنا کر پھر کاکُتستھ رام سے یہ دوسری بات کہی۔
1.38.2
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः ।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥ १.३८.२ ॥
اے ویر! پہلے زمانے میں ایودھیا کا حاکم سگر نامی ایک دھرماتما بادشاہ تھا؛ وہ اولاد کا خواہاں تھا مگر اس کے کوئی اولاد نہ تھی۔
1.38.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ १.३८.३ ॥
اے رام! ودربھ کے بادشاہ کی بیٹی کیشنی نامی، جو بڑی تھی، سگر کی بیوی تھی؛ وہ نہایت دھرمی اور سچ بولنے والی تھی۔
1.38.4
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ १.३८.४ ॥
ارشٹنیمی کی بیٹی، سُپرن (گرُڑ) کی بہن، وہ دوسری تھی؛ سگر کی بیوی سُمتی کے نام سے معروف تھی۔
1.38.5
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः ।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥ १.३८.५ ॥
ان دونوں بیویوں کے ساتھ مہاراج نے ہمالیہ پہنچ کر بھرگو پرسروَن نامی پہاڑ پر تپسیا کی۔
1.38.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ १.३८.६ ॥
پھر سو برس پورے ہونے پر، تپسیا سے خوش کیے گئے، سچوں میں سب سے بہتر مُنی بھرگو نے سگر کو ورَدان دیا۔
1.38.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ १.३८.७ ॥
اے بے گناہ! تمہیں عظیم اولاد کا فیض حاصل ہوگا، اور اے مردوں میں سب سے افضل! تم دنیا میں بے مثال شہرت پاؤ گے۔
1.38.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ १.३८.८ ॥
اے عزیز! ایک رانی تمہارے نسل کو آگے بڑھانے والا ایک بیٹا جنے گی، اور دوسری ساٹھ ہزار بیٹوں کو جنم دے گی۔
1.38.9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ १.३८.९ ॥
جب مہاتما بول رہے تھے، تو دونوں شاہی شہزادیوں نے انہیں خوش کیا اور نہایت مسرت کے ساتھ ہاتھ جوڑ کر تب کہا۔
1.38.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.३८.१० ॥
اے برہمن! کس کے ہاں ایک بیٹا ہوگا، اور کون بہتوں کو جنم دے گی؟ اے برہمن! ہم سننا چاہتی ہیں؛ آپ کا قول سچ ہو۔
1.38.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ १.३८.११ ॥
ان دونوں کی وہ بات سن کر، نہایت دھرم والے بھرگو نے اعلیٰ کلام میں کہا: "یہاں تمہاری مرضی کے مطابق ہی فیصلہ ہو۔"
1.38.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १.३८.१२ ॥
ایک نسل کو آگے بڑھانے والا بیٹا چاہیے، یا پھر بہت سے مہابلی، شہرت والے اور نہایت پرجوش بیٹے — کون کون سا وردان چاہتی ہے؟
1.38.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १.३८.१३ ॥
منی کا قول سن کر، اے رگھونندن رام، کیشنی نے بادشاہ کے سامنے نسل چلانے والا بیٹا چنا۔
1.38.14
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा ।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥ १.३८.१४ ॥
اس وقت سوپرن کی بہن سمتی نے عظیم حوصلے اور شہرت والے ساٹھ ہزار بیٹے چنے۔
1.38.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १.३८.१५ ॥
اے رگھونندن، بادشاہ نے رشی کی پردکشنا کی، سر جھکا کر پرنام کیا، اور بیویوں کے ساتھ اپنے شہر کو روانہ ہوا۔
1.38.16
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत ।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥ १.३८.१६ ॥
کچھ وقت گزرنے کے بعد اس کی بڑی بیوی کیشنی نے ساگر کے بیٹے اسمنج نام کے ایک بیٹے کو جنم دیا۔
1.38.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १.३८.१७ ॥
اے نرویاگھر، سمتی نے ایک گرbhتمب کو جنم دیا؛ اس توبے کے پھٹنے سے ساٹھ ہزار بیٹے نکلے۔
1.38.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १.३८.१८ ॥
گھی سے بھرے گھڑوں میں دائیوں نے انہیں پالا، اور وقت گزرنے پر سب جوانی کو پہنچ گئے۔
1.38.19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥ १.३८.१९ ॥
پھر طویل عرصے کے بعد حسن و جوانی سے آراستہ ساٹھ ہزار بیٹے ساگر کے ہوئے۔
1.38.20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ १.३८.२० ॥
اے نرشریشٹھ، اے رگھونندن! ساگر کا وہ بڑا بیٹا، جو اس کا اپنا ہی تھا، بچوں کو پکڑ کر سرجو کے پانی میں…
1.38.21
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ १.३८.२१ ॥
انہیں پانی میں پھینک کر، ڈوبتے دیکھ کر وہ ہمیشہ ہنستا تھا۔ اس طرح وہ بدکردار اور نیک لوگوں کی راہ میں رکاوٹ تھا۔
1.38.22
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ।
तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥ १.३८.२२ ॥
شہریوں کے نقصان میں مصروف رہنے کے باعث باپ نے اسے شہر سے نکال دیا۔ اس کا بیٹا انشومان نام کا تھا، جو اسمنجس کا بہادر بیٹا تھا۔
1.38.23
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ १.३८.२३ ॥
وہ تمام دنیا کا محبوب اور سب سے میٹھی گفتگو کرنے والا تھا۔ پھر طویل عرصے کے بعد ایک ارادہ پیدا ہوا۔
1.38.24
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.३८.२४ ॥
اے نرشریشٹھ، ساگر نے ارادہ کیا کہ "میں یگیہ کروں گا۔" وہ بادشاہ، ویدوں کا عالم، اپنے اُپادھیائوں کے گروہ کے ساتھ فیصلہ کر کے تب یگیہ کے عمل میں یگیہ کرنے میں مصروف ہوا۔