Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३८.१ ॥
Kauśika, ayant raconté ce récit aux douces paroles à Rāma, adressa de nouveau à Rāma, de la lignée de Kakutstha, cette autre parole.
1.38.2
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः ।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥ १.३८.२ ॥
Ô héros, jadis régnait sur Ayodhyā un roi nommé Sagara, homme au cœur juste, qui désirait une descendance, mais qui était sans enfants.
1.38.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ १.३८.३ ॥
Ô Rāma, Keśinī de son nom, fille du roi de Vidarbha, l'aînée, fut l'épouse de Sagara ; elle était très juste et véridique.
1.38.4
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ १.३८.४ ॥
La fille d'Ariṣṭanemi, sœur de Suparṇa (Garuḍa), fut la seconde ; elle se nommait Sumati, épouse de Sagara.
1.38.5
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः ।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥ १.३८.५ ॥
Avec ces deux épouses, le grand roi atteignit l'Himālaya et accomplit une austérité sur la montagne de la source de Bhṛgu.
1.38.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ १.३८.६ ॥
Puis, cent ans étant accomplis, le sage Bhṛgu, rendu favorable par l'austérité, le meilleur des véridiques, accorda une faveur à Sagara.
1.38.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ १.३८.७ ॥
Ô toi, sans faute, une grande acquisition de descendance t'attend, et une gloire incomparable tu obtiendras dans le monde, ô taureau parmi les hommes.
1.38.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ १.३८.८ ॥
L'une, cher enfant, enfantera un fils qui perpétuera ta lignée, et l'autre enfantera soixante mille fils.
1.38.9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ १.३८.९ ॥
Tandis que le grand d'âme parlait, les deux princesses royales, le ayant apaisé et tout joyeuses, dirent alors, les paumes jointes en salutation.
1.38.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.३८.१० ॥
Ô brahmane, laquelle de nous enfantera l'unique fils, et laquelle en enfantera beaucoup? Nous voulons l'entendre, ô brahmane; que ta parole soit vraie.
1.38.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ १.३८.११ ॥
Ayant entendu leurs paroles, Bhṛgu, le plus juste, prononça ce discours suprême : « Qu'ici il soit décidé selon votre propre volonté. »
1.38.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १.३८.१२ ॥
Un seul fils pour perpétuer la lignée, ou de nombreux fils puissants, glorieux et très ardents — laquelle désire quelle faveur ?
1.38.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १.३८.१३ ॥
Ayant entendu les paroles du sage, ô Rāma, joie des Raghu, Keśinī choisit devant le roi le fils qui perpétuerait la lignée.
1.38.14
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा ।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥ १.३८.१४ ॥
Alors Sumati, sœur de Suparṇa, prit soixante mille fils, pleins d'une grande ardeur et renommés.
1.38.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १.३८.१५ ॥
Ô Rāma, joie des Raghu, le roi fit le tour du sage en le gardant à sa droite, s'inclina profondément devant lui et retourna dans sa ville avec ses épouses.
1.38.16
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत ।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥ १.३८.१६ ॥
En temps voulu, son épouse aînée Keśinī mit au monde un fils nommé Asamañja, fils de Sagara.
1.38.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १.३८.१७ ॥
Ô tigre parmi les hommes, Sumati mit au monde une matrice en forme de gourde, et de la gourde brisée sortirent soixante mille fils.
1.38.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १.३८.१८ ॥
Des nourrices les élevèrent dans des jarres pleines de ghee, et avec le temps tous atteignirent la jeunesse.
1.38.19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥ १.३८.१९ ॥
Puis, après un long temps, naquirent à Sagara soixante mille fils, doués de beauté et de jeunesse.
1.38.20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ १.३८.२० ॥
Ô le meilleur des hommes, délice des Raghu ! Ce fils aîné de Sagara, né de lui-même, saisit les enfants et dans les eaux de la Sarayū…
1.38.21
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ १.३८.२१ ॥
Après les avoir jetés à l'eau, il riait toujours en les voyant couler. Ainsi était-il d'une conduite perverse, un obstacle aux gens de bien.
1.38.22
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ।
तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥ १.३८.२२ ॥
S'adonnant à nuire aux citoyens, il fut banni de la ville par son père. Son fils se nommait Aṃśumān, le vaillant fils d'Asamañjas.
1.38.23
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ १.३८.२३ ॥
Il était honoré par tous les mondes et doux de parole envers chacun. Puis, après un long temps, une résolution naquit.
1.38.24
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.३८.२४ ॥
Ô le meilleur des hommes ! Sagara résolut : « Je ferai un sacrifice. » Ce roi, savant des Veda, ayant pris cette résolution avec son assemblée de prêtres, entreprit alors d'accomplir le sacrifice.