รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३८.१ ॥
กौศิกะได้เล่าเรื่องอันมีถ้อยคำไพเราะนั้นแก่พระราม แล้วกล่าวถ้อยคำอีกประการหนึ่งแก่พระรามผู้สืบเชื้อสายกากุตสถะ
1.38.2
अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः ।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः ॥ १.३८.२ ॥
ดูกรวีระ เมื่อนานมาแล้วมีพระราชาองค์หนึ่งเป็นเจ้าเมืองอโยธยา พระนามว่าสคระ มีจิตใจประกอบด้วยธรรม ปรารถนาจะมีบุตร แต่ยังไม่มีบุตร
1.38.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ १.३८.३ ॥
ดูกรพระราม พระมเหสีองค์แรกของสคระ ทรงพระนามว่าเกศินี เป็นพระธิดาของกษัตริย์แห่งวิทรรภ ทรงมีธรรมและสัตย์วาจา
1.38.4
अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ १.३८.४ ॥
พระมเหสีองค์ที่สองคือสุมติ เป็นพระธิดาของท้าวอริษฏเนมิ เป็นน้องสาวของสุบรรณ (ครุฑ) ทรงเป็นมเหสีองค์ที่สองของสคระ
1.38.5
ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः ।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ ॥ १.३८.५ ॥
พระราชามหาราชทรงพร้อมด้วยมเหสีทั้งสองนั้น ไปถึงเทือกเขาหิมาลัย แล้วบำเพ็ญตบะบนภูเขาที่มีน้ำพุของพระภฤคุ
1.38.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ १.३८.६ ॥
ต่อมาเมื่อครบหนึ่งร้อยปี พระฤๅษีภฤคุ ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ซื่อสัตย์ ซึ่งถูกตบะของพระราชาทำให้พอพระทัย ได้ประทานพรแก่สคระ
1.38.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ १.३८.७ ॥
ดูกรผู้ไร้บาป ท่านจะได้บุตรเป็นอันมาก และจะได้เกียรติยศอันหาที่เปรียบมิได้ในโลก ดูกรบุรุษผู้ประเสริฐ
1.38.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ १.३८.८ ॥
ดูกรลูกรัก มเหสีองค์หนึ่งจะให้กำเนิดบุตรเพียงคนเดียวที่จะสืบวงศ์ของท่าน ส่วนอีกองค์หนึ่งจะให้กำเนิดบุตรหกหมื่นคน
1.38.9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ १.३८.९ ॥
ขณะที่มหาฤๅษีกำลังตรัสอยู่นั้น พระราชธิดาทั้งสองทรงพอพระทัยยิ่ง ทรงประนมมือถวายบังคมแล้วกราบทูลว่า
1.38.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.३८.१० ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ผู้ใดของเราทั้งสองจะให้กำเนิดบุตรคนเดียว และผู้ใดจะให้กำเนิดบุตรจำนวนมาก ขอพระองค์โปรดตรัสให้ทราบ พวกเราปรารถนาจะฟัง ขอให้วาจาของพระองค์เป็นจริง
1.38.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ १.३८.११ ॥
เมื่อภฤคุผู้ทรงธรรมอย่างยิ่งได้ฟังถ้อยคำของทั้งสองแล้ว ก็กล่าววาจาอันสูงสุดว่า ขอให้จัดการตามความปรารถนาของพวกท่านเองเถิด
1.38.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १.३८.१२ ॥
จะเป็นบุตรคนเดียวที่สืบวงศ์ หรือบุตรจำนวนมากที่มีกำลังมาก มีเกียรติ และมีความเพียรยิ่งใหญ่ก็ตาม ผู้ใดปรารถนาพรข้อใดเล่า
1.38.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १.३८.१३ ॥
ดูกรรฆุนันทนะ พระรามผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ เมื่อเกศินีได้ฟังถ้อยคำของฤๅษีแล้ว ก็เลือกบุตรผู้จะสืบวงศ์ต่อหน้าพระราชา
1.38.14
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा ।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥ १.३८.१४ ॥
ครั้งนั้น สุบรรณภคินี คือพระนางสุมติ ทรงรับบุตรหกหมื่นคนที่มีความเพียรยิ่งใหญ่และมีเกียรติยศ
1.38.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १.३८.१५ ॥
ดูกรรฆุนันทนะ พระราชาทรงเวียนรอบฤๅษีโดยให้ฤๅษีอยู่ทางขวา ทรงน้อมศีรษะลงถวายบังคมแล้วเสด็จกลับนครของพระองค์พร้อมด้วยมเหสีทั้งสอง
1.38.16
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत ।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥ १.३८.१६ ॥
ต่อมาเมื่อกาลเวลาผ่านไป มเหสีองค์แรกคือเกศินีได้ให้กำเนิดบุตรชาย มีพระนามว่าอสมัญชะ เป็นโอรสของสคระ
1.38.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १.३८.१७ ॥
ดูกรนรวยาฆระ สุมติให้กำเนิดก้อนครรภ์รูปน้ำเต้า และเมื่อน้ำเต้านั้นแตกออก บุตรหกหมื่นคนก็ออกมา
1.38.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १.३८.१८ ॥
พวกนางนมได้เลี้ยงดูเด็กเหล่านั้นไว้ในไหที่เต็มด้วยเนยใส และในกาลต่อมาเด็กทั้งหมดก็เติบโตเป็นหนุ่มสาว
1.38.19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥ १.३८.१९ ॥
ต่อมาเมื่อผ่านไปนานแล้ว โอรสหกหมื่นคนของสคระซึ่งงดงามและเปี่ยมด้วยวัยหนุ่มก็ได้ถือกำเนิดขึ้น
1.38.20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ १.३८.२० ॥
ดูกรนรศรษฐ ดูกรรฆุนันทนะ โอรสคนโตของสคระผู้เกิดจากตนเองนั้น จับเด็กทั้งหลายโยนลงในน้ำของแม่น้ำสรยู
1.38.21
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ १.३८.२१ ॥
เขาจะหัวเราะอยู่เสมอ เมื่อโยนคนเหล่านั้นลงไปแล้วดูพวกเขาจมน้ำ เขาเป็นคนมีความประพฤติชั่วเช่นนี้ และเป็นอุปสรรคต่อคนดี
1.38.22
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ।
तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥ १.३८.२२ ॥
เขาหมกมุ่นอยู่กับการทำร้ายชาวเมือง จึงถูกบิดาขับไล่ออกจากนคร บุตรของเขาชื่ออังศุมานผู้กล้าหาญ เป็นโอรสของอสมัญชัส
1.38.23
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ १.३८.२३ ॥
อังศุมานเป็นที่นับถือของโลกทั้งปวง และกล่าวคำไพเราะกับทุกคน ต่อมาเมื่อกาลเวลาผ่านไปนาน ความคิดหนึ่งก็เกิดขึ้นในพระทัยของพระสาคระ
1.38.24
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.३८.२४ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ พระสาคระทรงตั้งพระทัยว่า ข้าจะประกอบพิธียัญ เมื่อพระราชาผู้ทรงรู้พระเวท ได้ตั้งพระทัยเช่นนั้นพร้อมกับคณะโหตฤและอาจารย์ผู้ช่วย ก็ทรงเริ่มประกอบพิธียัญกรรม