رامايانا فالميكي · السارغا 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः ।
राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम् ॥ १.४२.१ ॥
لما مضى ساغارا بحكم الزمن، اختار الرعايا أنشومان، الأشد تقوى، ملكا.
1.42.2
स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन ।
तस्य पुत्रो महानासीद् दिलीप इति विश्रुतः ॥ १.४२.२ ॥
كان ذلك أنشومان ملكا عظيما، يا فرح الراغو. وكان ابنه العظيم المشهور باسم ديليبا،
1.42.3
तस्मै राज्यं समादिश्य दिलीपे रघुनन्दन ।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४२.३ ॥
فلما سلّم المملكة إليه، يا فرح الراغو، أقام ديليبا على قمة جميلة من الهيمالايا يتقشف تقشفا شديدا جدا.
1.42.4
द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः ।
तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥ १.४२.४ ॥
مكث اثنين وثلاثين ألف سنة في غابة التقشف، فنال الملك ذو المجد العظيم، الذي كان غناه التقشف، السماء.
1.42.5
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् ।
दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४२.५ ॥
أما ديليبا، عظيم البهاء، فإنه لما سمع بهلاك أجداده، لم يستطع أن يبلغ قرارا، إذ أصاب الحزن عقله.
1.42.6
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया ।
तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.४२.६ ॥
«كيف يُنزَل الغانغا؟ وكيف تُقدَّم لهم قرابين الماء؟ وكيف أنقذهم؟» وهكذا غرق في التفكير.
1.42.7
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः ।
पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ॥ १.४२.७ ॥
وبينما كان يتأمل دائمًا، وُلد له ابن اسمه بهагيراتها، أشد الناس تقوى، وقد عرف نفسه بالدارما.
1.42.8
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.४२.८ ॥
أما ديليبا، ذو البهاء العظيم، فقد عبد بقرابين كثيرة، وحكم المملكة ملكًا ثلاثين ألف سنة.
1.42.9
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति ।
व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.४२.९ ॥
يا نمر الرجال، لم يبلغ الملك عزمًا على إنقاذهم، فأدركه قانون الزمن بالمرض.
1.42.10
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा ।
राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः ॥ १.४२.१० ॥
ذهب الملك، ثور الرجال، إلى سماء إندرا بالعمل الذي اكتسبه بنفسه، بعد أن نصّب ابنه بهагيراتها على المملكة.
1.42.11
भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन ।
अनपत्यो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः ॥ १.४२.११ ॥
لكن بهагيراتها، الحكيم الملكي الصالح، يا فرحة الراغويين، لم يكن له نسل؛ وكان الملك العظيم يتمنى الذرية.
1.42.12
मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गङ्गावतरणे रतः ।
तपो दीर्घं समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन ॥ १.४२.१२ ॥
بعد أن أوكل المملكة إلى وزرائه، وانصرف إلى نزول الغانغا، مارس تقشفًا طويلًا في غوكارنا، يا فرحة الراغويين.
1.42.13
ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः ।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः ॥ १.४२.१३ ॥
رافعًا ذراعيه إلى الأعلى، يمارس تقشف النيران الخمس، لا يأكل إلا مرة واحدة في الشهر، وقد قهر حواسه، ومرت آلاف السنين وهو مقيم في تقشف مروّع.
1.42.14
अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः ।
सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः ॥ १.४२.१४ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، مضت تلك السنون على ذلك الملك العظيم النفس؛ فسُرّ كثيرًا الإله المبارك براهما، رب الخلائق وسيّدها.
1.42.15
ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामहः ।
भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत् ॥ १.४२.१५ ॥
ثم اقترب الجد براهما مع جموع الآلهة، وخاطب بهاغيراثا العظيم النفس وهو يتعبّد بالتقشف.
1.42.16
भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप ।
तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत ॥ १.४२.१६ ॥
يا بهاغيراثا، أيها الملك العظيم، سيد الناس، قد رضيتُ عنك وعن تقشفك المتقن؛ يا ذا العهد الثابت، اختر نعمة.
1.42.17
तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम् ।
भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः ॥ १.४२.१७ ॥
فقام بهاغيراثا، عظيم البهاء قوي الذراعين، واقفًا ويداه مضمومتان في إجلال، وخاطب براهما جد جميع العوالم.
1.42.18
यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥ १.४२.१८ ॥
أيها الجليل، إن كنتَ راضيًا عني، وإن كان لتقشفي ثمرة، فليَنَل جميعُ أبناء ساغارا الماءَ مني.
1.42.19
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् ।
स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥ १.४२.१९ ॥
برماد هؤلاء العظماء المنقوع بماء الغانغا، سيصعد جميع أجداد الأجداد إلى السماء تماماً.
1.42.20
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः ।
इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥ १.४२.२० ॥
أيها الإله، أسأل النسل لئلا تهلك سلالتنا؛ وفي سلالة إكشفاكو، أيها الإله، ليكن هذا عطائي الأسمى.
1.42.21
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः ।
प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥ १.४२.२१ ॥
ولما قال الملك هذه الكلمات، ردّ عليه جدّ العوالم كلها بصوت مبارك عذب ذي حروف عذبة.
1.42.22
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ ।
एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन ॥ १.४२.२२ ॥
يا بهاغيراثا، هذه أمنيتك العظيمة. أيها الفارس العظيم، فليكن ذلك. ولتكن لك السعادة، يا مُعلي شأن سلالة إكشفاكو!
1.42.23
इयं हैमवती ज्येष्ठा गङ्गा हिमवतः सुता ।
तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् ॥ १.४२.२३ ॥
هذه هي الغانغا، ابنة الهيمالايا البكر، المولودة من الجبل الثلجي. أيها الملك، فليُعيَّن هارا هناك ليحملها.
1.42.24
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते ।
तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥ १.४२.२४ ॥
أيها الملك، لن تحتمل الأرض سقوط الغانغا. أيها الملك، لا أرى غير حامل الرمح الثلاثي القادر على حملها.
1.42.25
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् ।
जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥ १.४२.२५ ॥
وبعد أن قال هذا للملك وخاطب الغانجا أيضاً، مضى خالق العوالم إلى سماء العوالم الثلاثة مع جميع الآلهة وجموع الماروتا.