Рамаяна Вальмики · Сарга 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः ।
राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम् ॥ १.४२.१ ॥
Когда Сагара ушёл по закону времени, подданные избрали царём Аншумана, праведнейшего.
1.42.2
स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन ।
तस्य पुत्रो महानासीद् दिलीप इति विश्रुतः ॥ १.४२.२ ॥
Аншуман был великим царём, о услада раghu. Его сын, великий и известный под именем Дилипа,
1.42.3
तस्मै राज्यं समादिश्य दिलीपे रघुनन्दन ।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४२.३ ॥
Передав ему царство, о услада раghu, Дилипа совершил жесточайший подвиг аскезы на прекрасной вершине Гималаев.
1.42.4
द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः ।
तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥ १.४२.४ ॥
Проведя тридцать две тысячи лет в роще подвижничества, царь великой славы, чьим богатством был подвиг, достиг небес.
1.42.5
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् ।
दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४२.५ ॥
Но Дилипа, великого сияния, услышав о гибели своих предков, не смог принять решения, ум его был поражён скорбью.
1.42.6
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया ।
तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.४२.६ ॥
«Как ниспослать Гангу? Как совершить для них подношение водой? Как мне их спасти?» Так он погрузился в размышления.
1.42.7
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः ।
पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ॥ १.४२.७ ॥
Пока он неустанно размышлял, у него родился сын по имени Бхагиратха, наиболее праведный, познавший себя через дхарму.
1.42.8
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.४२.८ ॥
Дилипа же, великий сиянием, совершил многие жертвоприношения; будучи царем, он правил царством тридцать тысяч лет.
1.42.9
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति ।
व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.४२.९ ॥
Не придя к решению об их спасении, о тигр среди людей, царь через болезнь встретил закон времени.
1.42.10
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा ।
राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः ॥ १.४२.१० ॥
Царь, бык среди людей, отправился в небо Индры благодаря заслугам, которые сам заработал, возведя сына Бхагиратху на царство.
1.42.11
भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन ।
अनपत्यो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः ॥ १.४२.११ ॥
Но у Бхагиратхи, праведного царя-мудреца, о радость Рaghu, не было потомства; великий царь желал детей.
1.42.12
मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गङ्गावतरणे रतः ।
तपो दीर्घं समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन ॥ १.४२.१२ ॥
Передав царство министрам, преданный нисхождению Ганги, он совершил долгий подвиг аскезы в Гокарне, о радость Рaghu.
1.42.13
ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः ।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः ॥ १.४२.१३ ॥
С поднятыми вверх руками, совершая аскезу пяти огней, принимая пищу лишь раз в месяц и победив свои чувства, он пребывал в ужасающем подвиге, и прошли тысячи лет.
1.42.14
अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः ।
सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः ॥ १.४२.१४ ॥
О могучерукий, прошли те годы для того великодушного царя; тогда почтенный Брахма, владыка и властитель живых существ, был весьма доволен.
1.42.15
ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामहः ।
भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत् ॥ १.४२.१५ ॥
Тогда прародитель Брахма вместе с сонмами богов приблизился и обратился к великодушному Бхагиратхе, совершавшему подвиг.
1.42.16
भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप ।
तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत ॥ १.४२.१६ ॥
О Бхагиратха, великий царь, владыка людей, я доволен тобой и твоим столь совершенным подвигом; о непоколебимый в обетах, выбери дар.
1.42.17
तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम् ।
भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः ॥ १.४२.१७ ॥
Тогда Бхагиратха, великий блеском и мощный руками, стоял со сложенными в почтении ладонями и обратился к Брахме, прародителю всех миров.
1.42.18
यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥ १.४२.१८ ॥
О почтенный, если ты доволен мной и если мой подвиг приносит плод, пусть все сыновья Сагары получат от меня воду.
1.42.19
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् ।
स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥ १.४२.१९ ॥
Пепел этих великодушных, пропитанный водой Ганги, позволит всем прапрадедам полностью отправиться на небо.
1.42.20
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः ।
इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥ १.४२.२० ॥
О владыка, я прошу потомства, чтобы наш род не угас; в роду Икшваку, о владыка, пусть это будет моим высшим даром.
1.42.21
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः ।
प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥ १.४२.२१ ॥
Когда царь произнёс эти слова, прародитель всех миров ответил ему благоприятной, сладкой речью с мелодичными звуками.
1.42.22
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ ।
एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन ॥ १.४२.२२ ॥
Бхагиратха, это твоё великое желание. О великий колесничий, да будет так. Да пребудет с тобой благо, о приумножитель рода Икшваку!
1.42.23
इयं हैमवती ज्येष्ठा गङ्गा हिमवतः सुता ।
तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् ॥ १.४२.२३ ॥
Это Ганга, старшая дочь Гималаев, рождённая от снежной горы. О царь, пусть там будет назначен Хара, чтобы удержать её.
1.42.24
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते ।
तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥ १.४२.२४ ॥
О царь, земля не выдержит падения Ганги. О царь, кроме носителя трезубца, я не вижу никого, кто мог бы удержать её.
1.42.25
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् ।
जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥ १.४२.२५ ॥
Сказав так царю и обратившись также к Ганге, творец миров отправился на небо трёх миров вместе со всеми богами и воинством марутов.