والمیکی رامائن · سرگ 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः ।
राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम् ॥ १.४२.१ ॥
ساگر کے کالدھرم کو پہنچنے کے بعد، رعایا نے نہایت دھرماتما انشومان کو بادشاہ منتخب کیا۔
1.42.2
स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन ।
तस्य पुत्रो महानासीद् दिलीप इति विश्रुतः ॥ १.४२.२ ॥
اے رگھونندن، وہ انشومان عظیم بادشاہ تھا۔ اس کا بیٹا دلیپ نام سے مشہور عظیم شخص تھا۔
1.42.3
तस्मै राज्यं समादिश्य दिलीपे रघुनन्दन ।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४२.३ ॥
اے رگھونندن، اسے سلطنت سونپ کر دلیپ نے ہمالیہ کی حسین چوٹی پر نہایت سخت تپسیا کی۔
1.42.4
द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः ।
तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥ १.४२.४ ॥
بتیس ہزار برس تپوون میں رہ کر مہایشسوی تپودھن بادشاہ نے سورگ حاصل کیا۔
1.42.5
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् ।
दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४२.५ ॥
لیکن مہاتیجسوی دلیپ نے اپنے پیتامہوں کی ہلاکت کی خبر سن کر، غم سے گھائل عقل کے ساتھ کوئی فیصلہ نہ کر سکے۔
1.42.6
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया ।
तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.४२.६ ॥
گنگا کا اتارنا کیسے ہو؟ ان کا جل تربن کیسے ہو؟ میں انہیں کیسے نجات دلاؤں؟ اسی فکر میں وہ ڈوب گیا۔
1.42.7
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः ।
पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ॥ १.४२.७ ॥
ہمیشہ غور و فکر کرنے والے، دھرم سے آتم گیانی اس کے ہاں بھگیرتھ نامی، نہایت دھارمک بیٹا پیدا ہوا۔
1.42.8
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.४२.८ ॥
مہاتیجسوی دلیپ نے بہت سے یجیوں سے عبادت کی؛ بادشاہ کے طور پر تیس ہزار سال حکومت کی۔
1.42.9
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति ।
व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.४२.९ ॥
اے نر شارदول! بادشاہ ان کی نجات کا کوئی فیصلہ نہ کر سکا اور بیماری سے کال دھرم (موت) کو پہنچ گیا۔
1.42.10
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा ।
राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः ॥ १.४२.१० ॥
نرشریشٹھ بادشاہ اپنے ہی کمائے ہوئے کرم سے اندر لوک کو گیا؛ بیٹے بھگیرتھ کو راج پر تخت نشین کرکے۔
1.42.11
भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन ।
अनपत्यो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः ॥ १.४२.११ ॥
اے رگھنندن! مگر دھارمک راجرشی بھگیرتھ کی کوئی اولاد نہ تھی؛ وہ مہاراج اولاد کی خواہش رکھتے تھے۔
1.42.12
मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गङ्गावतरणे रतः ।
तपो दीर्घं समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन ॥ १.४२.१२ ॥
راج کو وزیروں کے سپرد کرکے، گنگا کے اترنے میں مصروف ہو کر، گوکرن میں طویل تپسیا کی۔ اے رگھنندن!
1.42.13
ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः ।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः ॥ १.४२.१३ ॥
بازو اوپر اٹھائے، پنچاگنی کے درمیان تپسیا کرتے ہوئے، مہینے میں ایک بار ہی غذا لیتے ہوئے، حواس کو جیت لینے والے اس بادشاہ کی سخت تپسیا میں ہزاروں سال گزر گئے۔
1.42.14
अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः ।
सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः ॥ १.४२.१४ ॥
اے مہابازو، اس مہاتما بادشاہ کے وہ سال گزر گئے؛ تب مخلوقات کے پروردگار اور ایشور بھگوان برہما بے حد خوش ہوئے۔
1.42.15
ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामहः ।
भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत् ॥ १.४२.१५ ॥
پھر دیوتاؤں کے گروہوں کے ساتھ پتامہ قریب آ کر تپسیا کرتے ہوئے مہاتما بھگیرتھ سے بولے۔
1.42.16
भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप ।
तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत ॥ १.४२.१६ ॥
اے بھگیرتھ، اے مہاراجہ، اے جنوں کے سردار، میں تیری اس سخت تپسیا سے خوش ہوں؛ اے سُورت، کوئی وردان مانگ۔
1.42.17
तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम् ।
भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः ॥ १.४२.१७ ॥
تب مہاتیجسوی، مہابازو بھگیرتھ ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو کر سارے لوکوں کے پتامہ سے بولے۔
1.42.18
यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥ १.४२.१८ ॥
اے بھگوان، اگر آپ مجھ سے خوش ہیں، اور اگر میری تپسیا کا کوئی پھل ہے، تو ساگر کے سب بیٹے مجھ سے پانی حاصل کریں۔
1.42.19
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् ।
स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥ १.४२.१९ ॥
گنگا کے پانی سے بھیگی ہوئی ان مہاتماؤں کی راکھ سے سب پرپتامہ بالکل سورگ کو جائیں گے۔
1.42.20
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः ।
इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥ १.४२.२० ॥
اے دیو، میں اولاد کے لیے التجا کرتا ہوں؛ ہماری نسل اور اکشواکو کا خاندان تباہ نہ ہو۔ اے دیو، یہی میرا سب سے بڑا وردان ہو۔
1.42.21
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः ।
प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥ १.४२.२१ ॥
بادشاہ کے یہ الفاظ کہنے پر سرولوک پتامہ نے اسے شبھ، میٹھی اور میٹھے حروف والی بانی میں جواب دیا۔
1.42.22
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ ।
एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन ॥ १.४२.२२ ॥
اے بھگیرتھ، یہ تمہاری بڑی آرزو ہے۔ اے مہارتھی، ایسا ہی ہو۔ تمہارا بھلا ہو، اے اکشواکو خاندان کو بڑھانے والے!
1.42.23
इयं हैमवती ज्येष्ठा गङ्गा हिमवतः सुता ।
तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् ॥ १.४२.२३ ॥
یہ ہمالیہ کی بڑی بیٹی گنگا ہے۔ اے بادشاہ، اسے تھامنے کے لیے وہاں ہر (شو) کو مقرر کیا جائے۔
1.42.24
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते ।
तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥ १.४२.२४ ॥
اے بادشاہ، گنگا کا گرنا زمین برداشت نہ کرے گی۔ اے بادشاہ، اسے تھامنے والا ترشول دھاری (شو) کے سوا میں کسی اور کو نہیں دیکھتا۔
1.42.25
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् ।
जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥ १.४२.२५ ॥
اس بادشاہ سے یوں کہہ کر اور گنگا سے بھی بات کر کے، لوک کے خالق برہما تمام دیوتاؤں اور مروت گنوں کے ساتھ تری دیو کو چلے گئے۔