Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः ।
राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम् ॥ १.४२.१ ॥
Lorsque Sagara fut allé à sa destinée selon la loi du temps, le peuple choisit pour roi Aṃśumān, le très juste.
1.42.2
स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन ।
तस्य पुत्रो महानासीद् दिलीप इति विश्रुतः ॥ १.४२.२ ॥
Cet Aṃśumān fut un roi très grand, ô joie des Raghu. Son fils, grand et renommé sous le nom de Dilīpa,
1.42.3
तस्मै राज्यं समादिश्य दिलीपे रघुनन्दन ।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४२.३ ॥
Ayant confié le royaume à son fils, ô joie des Raghu, Dilīpa accomplit une austérité très rude sur un sommet de l'Himālaya.
1.42.4
द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः ।
तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥ १.४२.४ ॥
Ayant demeuré trente-deux mille ans dans la forêt d'ascèse, le roi de grande gloire, dont la richesse était l'austérité, atteignit le ciel.
1.42.5
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् ।
दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४२.५ ॥
Mais Dilīpa, d'une grande splendeur, ayant appris la destruction de ses ancêtres, ne parvint à aucune décision, son esprit affligé par le chagrin.
1.42.6
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया ।
तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.४२.६ ॥
« Comment faire descendre le Gaṅgā ? Comment accomplir pour eux le rite de l'eau ? Comment les délivrerai-je ? » Ainsi fut-il plongé dans la réflexion.
1.42.7
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः ।
पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ॥ १.४२.७ ॥
Tandis qu'il méditait sans cesse, il eut un fils nommé Bhagīratha, le plus vertueux, connaissant son âme par le dharma.
1.42.8
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.४२.८ ॥
Mais Dilīpa, d'un grand éclat, offrit de nombreux sacrifices, et en tant que roi gouverna le royaume pendant trente mille ans.
1.42.9
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति ।
व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.४२.९ ॥
Sans avoir trouvé de résolution pour leur délivrance, ô tigre parmi les hommes, le roi rencontra la loi du temps par la maladie.
1.42.10
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा ।
राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः ॥ १.४२.१० ॥
Le roi, taureau parmi les hommes, gagna le ciel d'Indra par l'acte qu'il avait lui-même acquis, ayant sacré son fils Bhagīratha sur le royaume.
1.42.11
भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन ।
अनपत्यो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः ॥ १.४२.११ ॥
Mais Bhagīratha, le sage royal vertueux, ô joie des Raghus, n'avait pas de descendance ; le grand roi désirait des enfants.
1.42.12
मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गङ्गावतरणे रतः ।
तपो दीर्घं समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन ॥ १.४२.१२ ॥
Ayant confié le royaume à ses ministres, tout entier au dessein de faire descendre le Gaṅgā, il accomplit une longue austérité à Gokarṇa, ô joie des Raghus.
1.42.13
ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः ।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः ॥ १.४२.१३ ॥
Les bras levés vers le haut, pratiquant les cinq feux, ne mangeant qu'une fois par mois, et ayant maîtrisé ses sens, des milliers d'années s'écoulèrent alors qu'il demeurait dans une austérité terrible.
1.42.14
अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः ।
सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः ॥ १.४२.१४ ॥
Ô toi aux bras puissants, ces années passèrent pour ce roi magnanime ; alors le vénérable Brahmā, seigneur et souverain des êtres, fut grandement satisfait.
1.42.15
ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामहः ।
भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत् ॥ १.४२.१५ ॥
Alors l'aïeul Brahmā, accompagné des troupes des dieux, s'approcha et parla au magnanime Bhagīratha, qui accomplissait l'austérité.
1.42.16
भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप ।
तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत ॥ १.४२.१६ ॥
Ô Bhagīratha, grand roi, seigneur des hommes, je suis satisfait de toi et de ton austérité si bien accomplie ; ô toi aux vœux fermes, choisis une faveur.
1.42.17
तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम् ।
भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः ॥ १.४२.१७ ॥
Alors Bhagīratha, d'un grand éclat et aux bras puissants, se tint debout, les paumes jointes en révérence, et parla à Brahmā, l'aïeul de tous les mondes.
1.42.18
यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥ १.४२.१८ ॥
Ô vénérable, si tu es satisfait de moi, et si mon austérité porte quelque fruit, que tous les fils de Sagara obtiennent de l'eau par moi.
1.42.19
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् ।
स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥ १.४२.१९ ॥
Par les cendres de ces âmes magnanimes imprégnées de l'eau du Gaṅgā, tous les arrière-grands-pères iraient pleinement au ciel.
1.42.20
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः ।
इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥ १.४२.२० ॥
Ô seigneur, je demande une descendance afin que notre lignée ne périsse pas ; dans la famille des Ikṣvāku, ô seigneur, que ce soit là mon insigne faveur.
1.42.21
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः ।
प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥ १.४२.२१ ॥
Lorsque le roi eut prononcé ces paroles, l'aïeul de tous les mondes lui répondit d'une voix auspicieuse, douce et aux syllabes suaves.
1.42.22
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ ।
एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन ॥ १.४२.२२ ॥
Bhagīratha, voici ton grand désir. Ô grand conducteur de char, qu'il en soit ainsi. Que la prospérité t'accompagne, ô accroissement de la lignée des Ikṣvāku !
1.42.23
इयं हैमवती ज्येष्ठा गङ्गा हिमवतः सुता ।
तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् ॥ १.४२.२३ ॥
Voici Gaṅgā, la fille aînée de l'Himavat, née de la montagne neigeuse. Ô roi, que Hara soit désigné pour la soutenir.
1.42.24
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते ।
तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥ १.४२.२४ ॥
Ô roi, la terre ne supportera pas la chute du Gaṅgā. Ô roi, je ne vois personne d'autre que le porteur du trident qui pourrait la soutenir.
1.42.25
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् ।
जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥ १.४२.२५ ॥
Ayant ainsi parlé au roi et adressé la parole à Gaṅgā, le créateur des mondes s'en alla vers le ciel des trois mondes, avec tous les dieux et les troupes des Marut.