ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः ।
राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम् ॥ १.४२.१ ॥
サガラが時の法則により世を去ると、民は最も義にかなったアンシュマーンを王に選んだ。
1.42.2
स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन ।
तस्य पुत्रो महानासीद् दिलीप इति विश्रुतः ॥ १.४२.२ ॥
そのアンシュマーンは偉大な王であった、ラグの歓びの者よ。その息子は、ディリーパという名で知られた偉大な人であった。
1.42.3
तस्मै राज्यं समादिश्य दिलीपे रघुनन्दन ।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४२.३ ॥
ラグの歓びの者よ、王国を彼に委ねて、ディリーパは美しいヒマラヤの峰で極めて苛烈な苦行を行った。
1.42.4
द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः ।
तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥ १.४२.४ ॥
三万二千年を苦行の森で過ごし、大いなる名声を持ち苦行を富とするその王は、天界に至った。
1.42.5
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् ।
दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४२.५ ॥
しかし大いなる輝きのディリーパは、祖先の滅びを聞き、悲しみに打たれた心では決心に至ることができなかった。
1.42.6
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया ।
तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.४२.६ ॥
「ガンガーをどうして降ろすか？彼らのための水供養をどうするか？どうやって彼らを救うか？」こうして彼は思案に沈んだ。
1.42.7
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः ।
पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ॥ १.४२.७ ॥
彼が絶えず思い悩んでいた時、ダルマによって自己を知る者に、バギーラタという名の最も正しい息子が生まれた。
1.42.8
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.४२.८ ॥
そして大いなる輝きのディリーパは、多くの祭祀によって供養し、王として三万年の間国を治めた。
1.42.9
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति ।
व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.४२.९ ॥
人中の虎よ、王は彼らを救う決意に至らぬまま、病によって時の法則（死）を迎えた。
1.42.10
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा ।
राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः ॥ १.४२.१० ॥
人中の雄牛たる王は、自らが積んだ業によってインドラの天界へ赴き、息子バギーラタを王国に即位させた。
1.42.11
भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन ।
अनपत्यो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः ॥ १.४२.११ ॥
しかし正しき王仙バギーラタには子がなかった。ラグのよろこびよ、その大王は子を望んでいた。
1.42.12
मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गङ्गावतरणे रतः ।
तपो दीर्घं समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन ॥ १.४२.१२ ॥
王国を大臣たちに委ね、ガンガーの降下に専念し、ゴーカルナで長き苦行を行った。ラグのよろこびよ。
1.42.13
ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः ।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः ॥ १.४२.१३ ॥
両腕を高く上げ、五つの火の苦行を行い、月に一度だけ食事をとり、感官を制した彼が恐ろしい苦行に留まっている間に、幾千年もの歳月が過ぎ去った。
1.42.14
अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः ।
सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः ॥ १.४२.१४ ॥
ああ、大臂の者よ。その偉大な心の王の年月は過ぎ去った。そのとき、衆生の主、自在者なる尊き梵天は大いに満足した。
1.42.15
ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामहः ।
भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत् ॥ १.४२.१५ ॥
そのとき、祖父梵天は神々の群れとともに近づき、苦行をしている偉大な心のバギーラタに語りかけた。
1.42.16
भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप ।
तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत ॥ १.४२.१६ ॥
バギーラタよ、大王よ、人民の主よ、私はあなたとあなたの見事に成就された苦行に満足した。堅固な誓いの者よ、一つの恩恵を選べ。
1.42.17
तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम् ।
भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः ॥ १.४२.१७ ॥
そのとき、大いなる光輝と大臂を持つバギーラタは、合掌して立ち、一切世界の祖父梵天に語った。
1.42.18
यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥ १.४२.१८ ॥
尊き方よ、もしあなたが私に満足され、私の苦行に果報があるのなら、サガラの息子たちすべてが私から水を得られますように。
1.42.19
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् ।
स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥ १.४२.१९ ॥
ガンジス河の水に浸された、これら偉大な魂の灰によって、すべての曾祖父たちは完全に天界へ行くであろう。
1.42.20
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः ।
इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥ १.४२.२० ॥
神よ、子孫を授かることを私は願います。我らの家系が絶えることのないように。神よ、イクシュヴァーク家においてこれこそ私の最高の恩寵となりますように。
1.42.21
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः ।
प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥ १.४२.२१ ॥
王がこのように述べると、全世界の祖父は吉祥で甘美な、甘く響く言葉で彼に答えた。
1.42.22
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ ।
एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन ॥ १.४२.२२ ॥
バギーラタよ、これはお前の大きな願いである。大戦車の勇者よ、そうなるがよい。お前に幸いあれ、イクシュヴァーク家を栄えさせる者よ！
1.42.23
इयं हैमवती ज्येष्ठा गङ्गा हिमवतः सुता ।
तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् ॥ १.४२.२३ ॥
これはガンガー、雪山（ヒマーヴァット）の長女である。王よ、彼女を受け止めるためにハラ（シヴァ）をそこに任じよ。
1.42.24
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते ।
तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥ १.४२.२४ ॥
王よ、ガンガーの落下に大地は耐えられまい。王よ、彼女を受け止められるのは三叉戟を持つ者（シヴァ）のほかには、私は見当たらない。
1.42.25
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् ।
जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥ १.४२.२५ ॥
王にこのように告げ、またガンガーにも語りかけた後、世界の創造者は、すべての神々とマルッドの群れと共に三界の天へと去っていった。