বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः ।
राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम् ॥ १.४२.१ ॥
সগর কালধর্ম প্রাপ্ত হলে প্রজারা অত্যন্ত ধার্মিক অংশুমানকে রাজা হিসেবে মনোনীত করল।
1.42.2
स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन ।
तस्य पुत्रो महानासीद् दिलीप इति विश्रुतः ॥ १.४२.२ ॥
হে রঘুনন্দন, সেই অংশুমান মহান রাজা ছিলেন। তাঁর পুত্র দিলীপ নামে বিখ্যাত মহান পুরুষ ছিলেন।
1.42.3
तस्मै राज्यं समादिश्य दिलीपे रघुनन्दन ।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४२.३ ॥
হে রঘুনন্দন, তাঁকে রাজ্য সমর্পণ করে দিলীপ হিমালয়ের রমণীয় শিখরে অতি কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
1.42.4
द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः ।
तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥ १.४२.४ ॥
বত্রিশ হাজার বছর তপোবনে অবস্থান করে মহাযশস্বী তপোধন রাজা স্বর্গ লাভ করেন।
1.42.5
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् ।
दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४२.५ ॥
কিন্তু মহাতেজস্বী দিলীপ তাঁর পূর্বপুরুষদের ধ্বংসের কথা শুনে, দুঃখে আহত বুদ্ধিতে কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারলেন না।
1.42.6
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया ।
तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.४२.६ ॥
কীভাবে গঙ্গাকে অবতরণ করানো যাবে? তাঁদের জলতর্পণ কীভাবে হবে? আমি কীভাবে এঁদের উদ্ধার করব? এই চিন্তায় তিনি মগ্ন হলেন।
1.42.7
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः ।
पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ॥ १.४२.७ ॥
সর্বদা চিন্তামগ্ন, ধর্মের দ্বারা আত্মজ্ঞানী তাঁর ভগীরথ নামে এক পুত্র জন্মাল, যিনি পরম ধার্মিক ছিলেন।
1.42.8
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.४२.८ ॥
মহাতেজস্বী দিলীপ বহু যজ্ঞের দ্বারা ইষ্টযজ্ঞ করেন; রাজারূপে ত্রিশ হাজার বছর রাজত্ব করেন।
1.42.9
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति ।
व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.४२.९ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ! রাজা তাঁদের উদ্ধারের বিষয়ে সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে না পেরে রোগে কালধর্ম (মৃত্যু) লাভ করলেন।
1.42.10
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा ।
राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः ॥ १.४२.१० ॥
নরশ্রেষ্ঠ রাজা নিজ অর্জিত কর্মফলে ইন্দ্রলোকে গমন করলেন; পুত্র ভগীরথকে রাজ্যে অভিষিক্ত করে।
1.42.11
भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन ।
अनपत्यो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः ॥ १.४२.११ ॥
হে রঘুনন্দন! কিন্তু ধার্মিক রাজর্ষি ভগীরথের কোনো সন্তান ছিল না; সেই মহারাজ সন্তানকামী ছিলেন।
1.42.12
मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गङ्गावतरणे रतः ।
तपो दीर्घं समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन ॥ १.४२.१२ ॥
রাজ্য মন্ত্রীদের হাতে সমর্পণ করে, গঙ্গাবতরণে নিরত হয়ে গোকর্ণে দীর্ঘ তপস্যা করলেন। হে রঘুনন্দন!
1.42.13
ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः ।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः ॥ १.४२.१३ ॥
হাত উপরে তুলে, পঞ্চাগ্নির মাঝে তপস্যা করে, মাসে একবার মাত্র আহার গ্রহণ করে, ইন্দ্রিয়জয়ী সেই রাজার ঘোর তপস্যায় হাজার হাজার বছর কেটে গেল।
1.42.14
अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः ।
सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः ॥ १.४२.१४ ॥
হে মহাবাহু, সেই মহাত্মা রাজার সেই বছরগুলি অতিবাহিত হল; তখন প্রজাপতি ও ঈশ্বর ভগবান ব্রহ্মা অত্যন্ত প্রসন্ন হলেন।
1.42.15
ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामहः ।
भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत् ॥ १.४२.१५ ॥
তারপর দেবগণের সঙ্গে পিতামহ কাছে এসে তপস্যারত মহাত্মা ভগীরথকে বললেন।
1.42.16
भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप ।
तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत ॥ १.४२.१६ ॥
হে ভগীরথ, হে মহারাজ, হে জনাধিপ, তোমার এই কঠোর তপস্যায় আমি প্রসন্ন হয়েছি; হে সুব্রত, বর প্রার্থনা কর।
1.42.17
तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम् ।
भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः ॥ १.४२.१७ ॥
তখন মহাতেজা মহাবাহু ভগীরথ করজোড়ে দাঁড়িয়ে সর্বলোকপিতামহকে বললেন।
1.42.18
यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥ १.४२.१८ ॥
ভগবান, যদি আপনি আমার প্রতি প্রসন্ন হন, যদি আমার তপস্যার কোনও ফল থাকে, তবে সগরের সব পুত্র আমার থেকে জল লাভ করুক।
1.42.19
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् ।
स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥ १.४२.१९ ॥
গঙ্গার জলে সিক্ত এই মহাত্মাদের ভস্মে সকল প্রপিতামহ সম্পূর্ণরূপে স্বর্গে গমন করবেন।
1.42.20
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः ।
इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥ १.४२.२० ॥
হে দেব, সন্তানের জন্য আমি প্রার্থনা করি; আমাদের বংশ ও ইক্ষ্বাকু কুল যেন ধ্বংস না হয়। হে দেব, এটিই আমার শ্রেষ্ঠ বর হোক।
1.42.21
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः ।
प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥ १.४२.२१ ॥
রাজা এরূপ বললে সর্বলোকপিতামহ তাঁকে শুভ, মধুর ও মধুরাক্ষর বাণীতে উত্তর দিলেন।
1.42.22
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ ।
एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन ॥ १.४२.२२ ॥
হে ভগীরথ, এটি তোমার মহান বাসনা। হে মহারথী, তাই হোক। তোমার মঙ্গল হোক, হে ইক্ষ্বাকু বংশের বর্ধনকারী!
1.42.23
इयं हैमवती ज्येष्ठा गङ्गा हिमवतः सुता ।
तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् ॥ १.४२.२३ ॥
ইনি হিমালয়ের জ্যেষ্ঠ কন্যা গঙ্গা। হে রাজন, তাঁকে ধারণ করতে সেখানে হরকে নিযুক্ত করা হোক।
1.42.24
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते ।
तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥ १.४२.२४ ॥
হে রাজন, গঙ্গার পতন পৃথিবী সহ্য করতে পারবে না। হে রাজন, তাঁকে ধারণ করতে ত্রিশূলধারী (শিব) ছাড়া অন্য কাউকে আমি দেখি না।
1.42.25
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् ।
जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥ १.४२.२५ ॥
রাজাকে এইভাবে বলে এবং গঙ্গার সঙ্গেও কথা বলে, লোককর্তা ব্রহ্মা সমস্ত দেবতা ও মরুদ্গণের সঙ্গে ত্রিদিবে চলে গেলেন।