Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः ।
राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम् ॥ १.४२.१ ॥
Quando Sagara partiu segundo a lei do tempo, o povo escolheu como rei Aṃśumān, o muito justo.
1.42.2
स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन ।
तस्य पुत्रो महानासीद् दिलीप इति विश्रुतः ॥ १.४२.२ ॥
Aquele Aṃśumān foi um rei muito grande, ó deleite dos Raghu. Seu filho, grande e renomado como Dilīpa,
1.42.3
तस्मै राज्यं समादिश्य दिलीपे रघुनन्दन ।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४२.३ ॥
Tendo entregue o reino a ele, ó deleite dos Raghu, Dilīpa praticou uma austeridade severíssima num belo pico do Himālaya.
1.42.4
द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः ।
तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥ १.४२.४ ॥
Tendo habitado trinta e dois mil anos no bosque de penitência, o rei de grande fama, cuja riqueza era a austeridade, alcançou o céu.
1.42.5
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् ।
दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४२.५ ॥
Mas Dilīpa, de grande esplendor, tendo ouvido sobre a destruição de seus antepassados, não conseguiu tomar uma decisão, com a mente ferida pela dor.
1.42.6
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया ।
तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.४२.६ ॥
"Como fará o Gaṅgā descer? Como lhes oferecerei o rito da água? Como os salvarei?" Assim ficou absorto em pensamentos.
1.42.7
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः ।
पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ॥ १.४२.७ ॥
Enquanto ele meditava constantemente, nasceu-lhe um filho chamado Bhagīratha, o mais justo, conhecedor de si pelo dharma.
1.42.8
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.४२.८ ॥
Mas Dilīpa, de grande brilho, honrou com muitos sacrifícios, e como rei governou o reino por trinta mil anos.
1.42.9
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति ।
व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.४२.९ ॥
Sem chegar a uma resolução para a libertação deles, ó tigre entre os homens, o rei encontrou a lei do tempo pela doença.
1.42.10
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा ।
राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः ॥ १.४२.१० ॥
O rei, touro entre os homens, foi para o céu de Indra pela ação que ele mesmo conquistara, tendo consagrado o filho Bhagīratha no reino.
1.42.11
भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन ।
अनपत्यो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः ॥ १.४२.११ ॥
Mas Bhagīratha, o sábio real justo, ó deleite dos Raghus, não tinha descendência; o grande rei desejava filhos.
1.42.12
मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गङ्गावतरणे रतः ।
तपो दीर्घं समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन ॥ १.४२.१२ ॥
Confiando o reino aos ministros, dedicado à descida do Gaṅgā, praticou longa austeridade em Gokarṇa, ó deleite dos Raghus.
1.42.13
ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः ।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः ॥ १.४२.१३ ॥
Com os braços erguidos, praticando as cinco fogueiras, comendo apenas uma vez por mês e tendo dominado os sentidos, passaram-se milhares de anos enquanto ele permanecia em austeridade terrível.
1.42.14
अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः ।
सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः ॥ १.४२.१४ ॥
Ó de braços poderosos, passaram-se aqueles anos para aquele rei magnânimo; então o venerável Brahmā, senhor e governante dos seres, ficou profundamente satisfeito.
1.42.15
ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामहः ।
भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत् ॥ १.४२.१५ ॥
Então o avô Brahmā, junto às hostes dos deuses, aproximou-se e falou ao magnânimo Bhagīratha, que praticava austeridades.
1.42.16
भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप ।
तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत ॥ १.४२.१६ ॥
Ó Bhagīratha, grande rei, senhor dos homens, estou satisfeito contigo e com a tua austeridade tão bem cumprida; ó tu de votos firmes, escolhe uma dádiva.
1.42.17
तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम् ।
भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः ॥ १.४२.१७ ॥
Então Bhagīratha, de grande esplendor e braços poderosos, permaneceu de pé com as palmas unidas em reverência e falou ao avô de todos os mundos.
1.42.18
यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥ १.४२.१८ ॥
Ó venerável, se estás satisfeito comigo, e se a minha austeridade tem algum fruto, que todos os filhos de Sagara obtenham água através de mim.
1.42.19
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् ।
स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥ १.४२.१९ ॥
Com as cinzas destes grandes de alma, embebidas na água do Gaṅgā, todos os bisavós iriam plenamente ao céu.
1.42.20
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः ।
इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥ १.४२.२० ॥
Ó senhor, peço descendência para que nossa linhagem não perca; na família dos Ikṣvāku, ó senhor, que esta seja minha suprema dádiva.
1.42.21
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः ।
प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥ १.४२.२१ ॥
Quando o rei disse essas palavras, o avô de todos os mundos respondeu-lhe com uma voz auspiciosa, doce e de sílabas suaves.
1.42.22
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ ।
एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन ॥ १.४२.२२ ॥
Bhagīratha, este é o teu grande desejo. Ó grande condutor de carro, assim seja. Que a boa fortuna te acompanhe, ó aumentador da linhagem Ikṣvāku!
1.42.23
इयं हैमवती ज्येष्ठा गङ्गा हिमवतः सुता ।
तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् ॥ १.४२.२३ ॥
Esta é Gaṅgā, a filha mais velha do Himavat, nascida da montanha nevada. Ó rei, que Hara seja designado ali para sustentá-la.
1.42.24
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते ।
तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥ १.४२.२४ ॥
Ó rei, a terra não suportará a queda do Gaṅgā. Ó rei, não vejo ninguém além do portador do tridente que a possa sustentar.
1.42.25
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् ।
जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥ १.४२.२५ ॥
Tendo assim falado ao rei e também dirigido a palavra a Gaṅgā, o criador dos mundos partiu para o céu dos três mundos, junto com todos os deuses e as hostes dos Marutas.