Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः ।
राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम् ॥ १.४२.१ ॥
Setelah Sagara meninggal menurut hukum waktu, rakyat memilih Aṃśumān, yang sangat berbudi, sebagai raja.
1.42.2
स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन ।
तस्य पुत्रो महानासीद् दिलीप इति विश्रुतः ॥ १.४२.२ ॥
Aṃśumān itu adalah raja yang sangat agung, wahai kegembiraan keluarga Raghu. Putranya, yang agung dan terkenal bernama Dilīpa,
1.42.3
तस्मै राज्यं समादिश्य दिलीपे रघुनन्दन ।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४२.३ ॥
Setelah menyerahkan kerajaan kepadanya, wahai kegembiraan keluarga Raghu, Dilīpa menjalani tapa yang sangat keras di puncak Himālaya yang indah.
1.42.4
द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः ।
तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥ १.४२.४ ॥
Setelah tinggal tiga puluh dua ribu tahun di hutan pertapaan, raja yang sangat masyhur, yang kekayaannya adalah tapa, mencapai surga.
1.42.5
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् ।
दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४२.५ ॥
Tetapi Dilīpa, yang sangat bercahaya, setelah mendengar kebinasaan para leluhurnya, tidak mampu mengambil keputusan karena pikirannya tertimpa duka.
1.42.6
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया ।
तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.४२.६ ॥
"Bagaimana Gaṅgā harus diturunkan? Bagaimana persembahan air untuk mereka dilakukan? Bagaimana aku menyelamatkan mereka?" Demikianlah ia tenggelam dalam pikiran.
1.42.7
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः ।
पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ॥ १.४२.७ ॥
Ketika ia terus-menerus merenung, lahirlah seorang putra bernama Bhagīratha, yang sangat berbudi, yang mengenal dirinya melalui dharma.
1.42.8
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.४२.८ ॥
Namun Dilīpa, yang sangat bercahaya, memuja dengan banyak yajña, dan sebagai raja ia memerintah kerajaan selama tiga puluh ribu tahun.
1.42.9
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति ।
व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.४२.९ ॥
Wahai harimau di antara manusia, sang raja, tanpa mencapai keputusan untuk membebaskan mereka, menemui hukum waktu (kematian) karena penyakit.
1.42.10
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा ।
राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः ॥ १.४२.१० ॥
Sang raja, banteng di antara manusia, pergi ke surga Indra karena perbuatannya sendiri, setelah mengangkat putranya Bhagīratha sebagai penguasa kerajaan.
1.42.11
भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन ।
अनपत्यो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः ॥ १.४२.११ ॥
Namun Bhagīratha, sang resi raja yang berbudi, wahai kebahagiaan wangsa Raghu, tidak memiliki keturunan; sang raja agung menginginkan anak.
1.42.12
मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गङ्गावतरणे रतः ।
तपो दीर्घं समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन ॥ १.४२.१२ ॥
Setelah menyerahkan kerajaan kepada para menterinya, dan tekun dalam turunnya Gaṅgā, ia menjalani tapa yang panjang di Gokarṇa, wahai kebahagiaan wangsa Raghu.
1.42.13
ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः ।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः ॥ १.४२.१३ ॥
Dengan kedua lengan terangkat ke atas, menjalankan pertapaan lima api, hanya makan sebulan sekali, dan telah menaklukkan indranya, ribuan tahun berlalu selagi ia berdiam dalam tapa yang dahsyat.
1.42.14
अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः ।
सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः ॥ १.४२.१४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, berlalulah tahun-tahun bagi raja berjiwa agung itu; maka Brahmā yang mulia, penguasa dan tuhan segala makhluk, sangat berkenan.
1.42.15
ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामहः ।
भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत् ॥ १.४२.१५ ॥
Lalu Brahmā, sang kakek, datang bersama para dewa dan berbicara kepada Bhagīratha yang berjiwa agung, yang sedang menjalankan tapa.
1.42.16
भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप ।
तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत ॥ १.४२.१६ ॥
Wahai Bhagīratha, raja agung, penguasa manusia, Aku berkenan kepadamu dan kepada tapamu yang telah dijalankan dengan sempurna; wahai yang teguh sumpahnya, pilihlah sebuah anugerah.
1.42.17
तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम् ।
भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः ॥ १.४२.१७ ॥
Lalu Bhagīratha, yang bercahaya agung dan berlengan perkasa, berdiri dengan telapak tangan tertangkup penuh hormat dan berbicara kepada Brahmā, kakek segala dunia.
1.42.18
यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥ १.४२.१८ ॥
Wahai yang mulia, jika Engkau berkenan kepadaku, dan jika tapaku memiliki buah, semoga seluruh putra Sagara memperoleh air dariku.
1.42.19
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् ।
स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥ १.४२.१९ ॥
Dengan abu orang-orang agung ini yang direndam air Gangga, seluruh kakek-kakek buyut akan sepenuhnya menuju surga.
1.42.20
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः ।
इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥ १.४२.२० ॥
Wahai Tuhan, aku memohon keturunan agar garis keturunan kami tidak binasa; dalam keluarga Ikṣvāku, wahai Tuhan, semoga inilah anugerah tertinggiku.
1.42.21
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः ।
प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥ १.४२.२१ ॥
Ketika raja telah mengucapkan kata-kata itu, kakek dari seluruh dunia menjawabnya dengan suara yang membawa berkah, manis, dan berirama lembut.
1.42.22
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ ।
एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन ॥ १.४२.२२ ॥
Bhagīratha, inilah keinginanmu yang agung. Wahai kusir kereta perkasa, semoga demikian. Semoga keberuntungan menyertaimu, wahai penguat garis keluarga Ikṣvāku!
1.42.23
इयं हैमवती ज्येष्ठा गङ्गा हिमवतः सुता ।
तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् ॥ १.४२.२३ ॥
Inilah Gaṅgā, putri sulung Himavat, lahir dari gunung bersalju. Wahai raja, hendaklah Hara ditugaskan di sana untuk menanggungnya.
1.42.24
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते ।
तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥ १.४२.२४ ॥
Wahai raja, bumi tidak akan sanggup menahan jatuhnya Gaṅgā. Wahai raja, aku tidak melihat orang lain selain pemegang tombak trisula yang mampu menanggungnya.
1.42.25
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् ।
जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥ १.४२.२५ ॥
Setelah berkata demikian kepada raja dan juga berbicara kepada Gaṅgā, sang pencipta dunia pergi ke surga tiga dunia bersama semua dewa dan pasukan Marut.