蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः ।
राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम् ॥ १.४२.१ ॥
萨格罗依时间之法离世后，臣民拥立最为正直的安舒曼为王。
1.42.2
स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन ।
तस्य पुत्रो महानासीद् दिलीप इति विश्रुतः ॥ १.४२.२ ॥
安舒曼是一位伟大的君王，罗怙之喜悦者啊。他的儿子名为迪利帕，是一位著名的伟人。
1.42.3
तस्मै राज्यं समादिश्य दिलीपे रघुनन्दन ।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४२.३ ॥
罗怙之喜悦者啊，迪利帕将王国交付于他，便在喜马拉雅美丽的山峰上行了极为严酷的苦行。
1.42.4
द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः ।
तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥ १.४२.४ ॥
在苦行林中居住三万二千年后，这位大名远扬、以苦行为财富的君王升入了天界。
1.42.5
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् ।
दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४२.५ ॥
然而，大光辉的迪利帕听闻祖先遭毁灭之事，心被忧伤所困，终究拿不定主意。
1.42.6
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया ।
तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.४२.६ ॥
“如何让恒河降临？如何为他们行水祭？我该如何救度他们？”他因此陷入了深深的思索。
1.42.7
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः ।
पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ॥ १.४२.७ ॥
他终日思虑之时，生下一子，名为跋吉罗陀，极为正直，因法而了悟自我。
1.42.8
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.४२.८ ॥
而大光辉的迪利波以众多祭祀崇拜神明；作为国王，他治理国家三万年。
1.42.9
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति ।
व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.४२.९ ॥
人中猛虎啊！国王未能为他们的救度作出决断，便因疾病而迎来了时之法则（死亡）。
1.42.10
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा ।
राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः ॥ १.४२.१० ॥
人中雄牛之王凭借自己所积的善业升往因陀罗天界，并将儿子跋吉罗陀立为国王。
1.42.11
भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन ।
अनपत्यो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः ॥ १.४२.११ ॥
然而跋吉罗陀这位正直的王仙，啊，罗怙之喜，没有子嗣；这位大王渴望子孙。
1.42.12
मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गङ्गावतरणे रतः ।
तपो दीर्घं समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन ॥ १.४२.१२ ॥
他将王国托付给大臣，一心致力于恒河降临，在牛耳处行长久苦修。罗怙之喜啊！
1.42.13
ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः ।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः ॥ १.४२.१३ ॥
他双臂高举，行五火苦行，每月只进一次食，已制服诸根，在严酷的苦行中安住，千年万载就这样流逝了。
1.42.14
अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः ।
सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः ॥ १.४२.१४ ॥
大力者啊，那位大德之王的那些岁月过去了；那时，众生之主、至尊的梵天大为欢喜。
1.42.15
ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामहः ।
भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत् ॥ १.४२.१५ ॥
于是，祖父梵天与众天神一同来到，对正在修苦行的大德婆吉罗陀说道。
1.42.16
भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप ।
तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत ॥ १.४२.१६ ॥
婆吉罗陀啊，大王，人主啊，我因你这番修得极好的苦行而欢喜；持守坚定誓愿者啊，请选择一个恩赐吧。
1.42.17
तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम् ।
भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः ॥ १.४२.१७ ॥
于是，大光明、大臂的婆吉罗陀合掌恭敬站立，对一切世界的祖父梵天说道。
1.42.18
यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥ १.४२.१८ ॥
尊者啊，若您对我欢喜，若我的苦行有果报，愿萨加罗的所有儿子都能从我这里得到水。
1.42.19
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् ।
स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥ १.४२.१९ ॥
以恒河之水浸润这些大德者的骨灰，所有的曾祖父都将完全升入天界。
1.42.20
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः ।
इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥ १.४२.२० ॥
大神啊，我祈求子嗣，愿我们的家族与甘蔗王族不致断绝；大神啊，愿这便是我最上的恩赐。
1.42.21
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः ।
प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥ १.४२.२१ ॥
国王说完这些话后，万界之祖以吉祥、柔和、音韵甜美的声音回答了他。
1.42.22
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ ।
एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन ॥ १.४२.२२ ॥
薄伽罗陀啊，这是你的大愿。大车手啊，就这样吧。愿你吉祥，甘蔗王族的光大者啊！
1.42.23
इयं हैमवती ज्येष्ठा गङ्गा हिमवतः सुता ।
तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् ॥ १.४२.२३ ॥
这是恒河，雪山之长女。国王啊，应当委派哈罗（湿婆）在那里承接她。
1.42.24
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते ।
तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥ १.४२.२४ ॥
国王啊，大地将无法承受恒河的坠落。国王啊，除了持三叉戟者，我看不到还有谁能承接她。
1.42.25
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् ।
जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥ १.४२.२५ ॥
创造世界者对国王如此说完，又对恒河说了话，便与诸神及摩录多众一同前往三界天上。