বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता।
मारीचं कश्यपं नाम भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ १.४६.१ ॥
সেই পুত্রেরা নিহত হলে দিতি অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে তার স্বামী মারীচ কশ্যপকে এই কথা বললেন।
1.46.2
हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रौर्महाबलैः।
शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोर्जितम् ॥ १.४६.२ ॥
হে ভগবন, আপনার মহাবলী পুত্রদের দ্বারা আমার পুত্রেরা নিহত হয়েছে। দীর্ঘ তপস্যায় অর্জিত, ইন্দ্রহন্তা এক পুত্র আমি কামনা করি।
1.46.3
साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।
ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.४६.३ ॥
আমি তপস্যা করব; আমাকে গর্ভ দান করা আপনার উচিত। ইন্দ্রহন্তা পুত্রের জন্য আপনি অনুমতি দিন।
1.46.4
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा।
प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम् ॥ १.४६.४ ॥
তার সেই কথা শুনে মহাতেজস্বী মারীচ কশ্যপ তখন অত্যন্ত দুঃখিতা দিতিকে উত্তর দিলেন।
1.46.5
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।
जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे ॥ १.४६.५ ॥
তাই হোক, তোমার মঙ্গল হোক। হে তপোধনা, শুচি হও; যুদ্ধে ইন্দ্রহন্তা পুত্র তুমি প্রসব করবে।
1.46.6
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।
पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ॥ १.४६.६ ॥
হাজার বছর পূর্ণ হলে যদি তুমি শুচি থাকো, তবে আমার থেকে ত্রিলোক-হন্তা পুত্র তুমি প্রসব করবে।
1.46.7
एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना सम्ममार्ज ताम्।
तामालभ्य ततः स्वस्ति इत्युक्त्वा तपसे ययौ ॥ १.४६.७ ॥
মহাতেজা তিনি এইরূপ বলে হাত দিয়ে তাঁকে স্পর্শ করলেন; তারপর 'স্বস্তি' বলে তপস্যায় চলে গেলেন।
1.46.8
गते तस्मिन् नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता।
कुशप्लवं समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४६.८ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, তিনি চলে গেলে দিতি অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে কুশপ্লবে পৌঁছে অতি কঠোর তপস্যা করলেন।
1.46.9
तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह।
सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसम्पदा ॥ १.४६.९ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, তিনি তপস্যা করলে সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) পরম গুণসম্পদে তাঁর পরিচর্যা করলেন।
1.46.10
अग्निं कुशान् काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च।
न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच्चान्यदपि कांक्षितम् ॥ १.४६.१० ॥
সহস্রাক্ষ অগ্নি, কুশ, কাঠ, জল, ফল, মূল এবং তিনি যা কিছু কামনা করতেন তা তাঁকে নিবেদন করলেন।
1.46.11
गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।
शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ॥ १.४६.११ ॥
শক্র সর্বকালে অঙ্গমর্দন ও ক্লান্তি দূর করে দিতির পরিচর্যা করলেন।
1.46.12
पूर्णे वर्षसहस्रे सा दशोने रघुनन्दन।
दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत् ॥ १.४६.१२ ॥
হে রঘুনন্দন, এক হাজার বছর দশ বছর কম পূর্ণ হলে দিতি অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে সহস্রাক্ষকে বললেন।
1.46.13
तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।
अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः ॥ १.४६.१३ ॥
হে বীর্যবানদের শ্রেষ্ঠ, দশ বছরের তপস্যার অবশিষ্ট কাল তোমার মঙ্গল হোক; তারপর তুমি তোমার ভ্রাতাকে দেখবে।
1.46.14
यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम्।
त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर ॥ १.४६.१४ ॥
হে পুত্র, তোমার জন্য আমি সেই জয়েচ্ছুককে স্থাপন করব; হে পুত্র, ত্রিলোকজয়ের সঙ্গে তুমি নির্ভাবনায় তা ভোগ করবে।
1.46.15
याचितेन सुरश्रेष्ठ पित्रा तव महात्मना।
वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति ॥ १.४६.१५ ॥
হে দেবশ্রেষ্ঠ, তোমার মহাত্মা পিতা আমার প্রার্থনায় সহস্র বছরের শেষে পুত্রের বিষয়ে আমাকে বর দিয়েছিলেন।
1.46.16
इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यं दिनेश्वरे।
निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ॥ १.४६.१६ ॥
এ কথা বলে সূর্য যখন মধ্যগগনে এল, তখন দেবী দিতি নিদ্রায় অভিভূত হয়ে মাথার দিকে পা রেখে শুয়ে পড়লেন।
1.46.17
दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम्।
शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥ १.४६.१७ ॥
অশুচি অবস্থায় তাঁকে দেখে, যাঁর চুল পায়ের কাছে ছড়ানো ও পা মাথার স্থানে রাখা, ইন্দ্র হাসলেন ও আনন্দিত হলেন।
1.46.18
तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः।
गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान् ॥ १.४६.१८ ॥
হে রাম, পুরন্দর ইন্দ্র তাঁর দেহের ছিদ্রে প্রবেশ করলেন, এবং পরমাত্মশক্তিসম্পন্ন তিনি গর্ভকে সাত ভাগে ছেদন করলেন।
1.46.19
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।
रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत ॥ १.४६.१९ ॥
হে রাম, শতপর্ব বজ্রে বিদীর্ণ হতে থাকা গর্ভ তখন উচ্চস্বরে কাঁদল; তখন দিতি জেগে উঠল।
1.46.20
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।
बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः ॥ १.४६.२० ॥
'কেঁদো না, কেঁদো না' — এভাবে শক্র গর্ভকে বললেন; তবুও মহাতেজা বাসব কাঁদতে থাকা গর্ভকেও ভেদ করলেন।
1.46.21
न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येव दितिरब्रवीत्।
निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात् ॥ १.४६.२१ ॥
'মারা যাবে না, মারা যাবে না' — দিতি এরূপই বললেন; মায়ের বাক্যের মর্যাদার জন্য তখন শক্র বেরিয়ে এলেন।
1.46.22
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।
अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा ॥ १.४६.२२ ॥
বজ্রধারী শক্র হাত জোড় করে দিতিকে বললেন — 'হে দেবী, তুমি অশুচি অবস্থায় ঘুমিয়ে আছ, পায়ের দিকে চুল ছড়িয়ে।'
1.46.23
तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।
अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.४६.२३ ॥
'হে দেবী, সেই সুযোগ পেয়ে যুদ্ধে শক্রের হন্তাকে আমি সাত ভাগে বিদীর্ণ করেছি; তুমি আমাকে তা ক্ষমা করতে পারো।'