ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता।
मारीचं कश्यपं नाम भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ १.४६.१ ॥
それらの息子たちが殺されたとき、ディティは深く悲嘆し、夫のマーリーチャ・カシュヤパにこう言った。
1.46.2
हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रौर्महाबलैः।
शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोर्जितम् ॥ १.४६.२ ॥
尊き方よ、私の息子たちはあなたの力強い息子たちに殺されました。長い苦行によって得られた、シャクラ（インドラ）を殺す息子を私は望みます。
1.46.3
साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।
ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.४६.३ ॥
私は苦行を行います。どうか私に懐妊をお与えください。インドラを殺し得る息子のために、あなたは私に許しを与えるべきです。
1.46.4
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा।
प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम् ॥ १.४६.४ ॥
彼女の言葉を聞いて、大いなる輝きを持つマーリーチャ・カシュヤパは、深く悲嘆するディティにそのとき答えた。
1.46.5
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।
जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे ॥ १.४६.५ ॥
そうなるように。あなたに幸いがありますように。清らかであれ、苦行の宝よ。あなたは戦いでインドラを殺す息子を産むでしょう。
1.46.6
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।
पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ॥ १.४६.६ ॥
千年が満ちたとき、もしあなたが清らかであれば、私によって三界の敵を殺す息子を産むでしょう。
1.46.7
एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना सम्ममार्ज ताम्।
तामालभ्य ततः स्वस्ति इत्युक्त्वा तपसे ययौ ॥ १.४६.७ ॥
そう言って、大いなる威光のその聖者は手で彼女を撫で、そして彼女に触れて「スヴァスティ」と言い、苦行へと去って行った。
1.46.8
गते तस्मिन् नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता।
कुशप्लवं समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४६.८ ॥
人の中の最上者よ、彼が去ると、ディティは大いに喜び、クシャ草の岸に至って、非常に厳しい苦行を行った。
1.46.9
तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह।
सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसम्पदा ॥ १.४६.९ ॥
人の中の最上者よ、彼女が苦行を行っていると、千眼のインドラは最高の徳の豊かさをもって彼女に仕えた。
1.46.10
अग्निं कुशान् काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च।
न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच्चान्यदपि कांक्षितम् ॥ १.४६.१० ॥
千眼者は彼女に火、クシャ草、薪、水、果実、根、そして彼女が望む他のすべてのものを捧げた。
1.46.11
गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।
शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ॥ १.४६.११ ॥
シャクラは常にディティの手足を揉み、疲れを取り除いて彼女に仕えた。
1.46.12
पूर्णे वर्षसहस्रे सा दशोने रघुनन्दन।
दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत् ॥ १.४६.१२ ॥
ラグの喜びよ、千年が満ちるまであと十年となったとき、ディティは大いに喜び、千眼者に語りかけた。
1.46.13
तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।
अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः ॥ १.४६.१३ ॥
勇者の中の最良者よ、汝に幸あれ。十年の苦行の残りが尽きたとき、汝は兄弟に会うであろう。
1.46.14
यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम्।
त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर ॥ १.४६.१४ ॥
息子よ、汝のために勝利を切望する者を立てよう。息子よ、三界の征服とともに、汝は憂いなくそれを享受するであろう。
1.46.15
याचितेन सुरश्रेष्ठ पित्रा तव महात्मना।
वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति ॥ १.४६.१५ ॥
神々の中の最良者よ、汝の偉大なる父は、私の懇願に応え、千年の終わりに息子についての恩恵を私に与えられた。
1.46.16
इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यं दिनेश्वरे।
निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ॥ १.४६.१६ ॥
こう言って、太陽が正午に達したとき、女神ディティは眠気に襲われ、足を頭の方へ向けてそこに横たわった。
1.46.17
दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम्।
शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥ १.४६.१७ ॥
彼女が不浄で、髪が足元に広がり、足が頭の位置にあるのを見て、インドラは笑い、喜んだ。
1.46.18
तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः।
गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान् ॥ १.४६.१८ ॥
ラーマよ、城砦を砕くプランダラ（インドラ）は彼女の身体の穴に入り、自己を制御する者は胎児を七つに切り裂いた。
1.46.19
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।
रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत ॥ १.४६.१९ ॥
ラーマよ、百の節を持つ金剛杵に裂かれる胎児は大声で泣いた。そのときディティは目を覚ました。
1.46.20
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।
बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः ॥ १.४६.२० ॥
「泣くな、泣くな」とシャクラは胎児に言った。それでも大いなる光輝のヴァーサヴァは、泣いている胎児をも裂いた。
1.46.21
न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येव दितिरब्रवीत्।
निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात् ॥ १.४६.२१ ॥
「殺してはならない、殺してはならない」とディティは言った。そこで母の言葉を重んじて、シャクラは外へ出てきた。
1.46.22
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।
अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा ॥ १.४६.२२ ॥
合掌し金剛杵を手にしたシャクラはディティに言った。「女神よ、あなたは不浄なまま眠っています。髪を足元に広げて。」
1.46.23
तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।
अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.४६.२३ ॥
「女神よ、その機会を得て、戦いでシャクラを殺すはずの者を七つに裂きました。どうかそれを私に許してください。」