వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता।
मारीचं कश्यपं नाम भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ १.४६.१ ॥
ఆ కుమారులు హతులైనప్పుడు దితి అత్యంత దుఃఖితురాలై, తన భర్త మారీచ కశ్యపునితో ఇలా పలికింది.
1.46.2
हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रौर्महाबलैः।
शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोर्जितम् ॥ १.४६.२ ॥
ఓ భగవంతుడా, మీ మహాబల పుత్రుల వల్ల నా కుమారులు హతులయ్యారు. దీర్ఘ తపస్సుతో సాధించబడిన, ఇంద్రుని సంహరించే కుమారుడిని నేను కోరుతున్నాను.
1.46.3
साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।
ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.४६.३ ॥
నేను తపస్సు చేస్తాను; నాకు గర్భాన్ని ప్రసాదించాలి. ఇంద్రుని సంహరించే సమర్థ కుమారుని కోసం మీరు నాకు అనుమతి ఇవ్వాలి.
1.46.4
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा।
प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम् ॥ १.४६.४ ॥
ఆమె ఆ మాటలు విని, మహాతేజస్వి అయిన మారీచ కశ్యపుడు అప్పుడు అత్యంత దుఃఖితురాలైన దితికి సమాధానమిచ్చాడు.
1.46.5
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।
जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे ॥ १.४६.५ ॥
అలాగే కానివ్వు, నీకు శుభం కలుగుగాక. తపోధనీ, శుచిగా ఉండు; యుద్ధంలో ఇంద్రుని సంహరించే కుమారుని నీవు కంటావు.
1.46.6
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।
पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ॥ १.४६.६ ॥
వేయి సంవత్సరాలు పూర్తయ్యాక నీవు శుచిగా ఉంటే, నా ద్వారా మూడు లోకాలను సంహరించే కుమారుని నీవు కంటావు.
1.46.7
एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना सम्ममार्ज ताम्।
तामालभ्य ततः स्वस्ति इत्युक्त्वा तपसे ययौ ॥ १.४६.७ ॥
మహాతేజస్వి అలా చెప్పి, చేతితో ఆమెను తడిమాడు; తరువాత 'స్వస్తి' అని పలికి తపస్సుకు వెళ్లాడు.
1.46.8
गते तस्मिन् नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता।
कुशप्लवं समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४६.८ ॥
నరశ్రేష్ఠా, అతడు వెళ్ళిన తర్వాత దితి ఎంతో సంతోషించి, కుశపల్లవ తీరాన్ని చేరి అతి కఠినమైన తపస్సు చేసింది.
1.46.9
तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह।
सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसम्पदा ॥ १.४६.९ ॥
నరశ్రేష్ఠా, ఆమె తపస్సు చేస్తున్నప్పుడు, సహస్రాక్షుడు ఇంద్రుడు పరమ గుణసంపదతో ఆమెకు సేవ చేశాడు.
1.46.10
अग्निं कुशान् काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च।
न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच्चान्यदपि कांक्षितम् ॥ १.४६.१० ॥
సహస్రాక్షుడు అగ్ని, కుశలు, కట్టెలు, నీరు, పండ్లు, దుంపలు, ఇంకా ఆమె కోరినవన్నీ ఆమెకు సమర్పించాడు.
1.46.11
गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।
शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ॥ १.४६.११ ॥
శక్రుడు అన్ని కాలాల్లో ఆమె అవయవాలను మర్దనతో, అలసట తొలగించడంతో దితికి సేవ చేశాడు.
1.46.12
पूर्णे वर्षसहस्रे सा दशोने रघुनन्दन।
दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत् ॥ १.४६.१२ ॥
రఘునందనా, వెయ్యి సంవత్సరాలు పది సంవత్సరాలు తక్కువగా పూర్తయినప్పుడు దితి ఎంతో సంతోషించి సహస్రాక్షుడితో మాట్లాడింది.
1.46.13
तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।
अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः ॥ १.४६.१३ ॥
పరాక్రమవంతులలో శ్రేష్ఠుడా, పది సంవత్సరాల తపస్సు మిగిలి ఉండగా నీకు శుభం కలుగుగాక; అప్పుడు నీ సోదరుడిని చూస్తావు.
1.46.14
यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम्।
त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर ॥ १.४६.१४ ॥
కుమారా, నీ కోసం విజయాన్ని కోరే అతన్ని నేను స్థాపిస్తాను; కుమారా, మూడు లోకాల విజయంతో చింత లేకుండా నువ్వు దాన్ని అనుభవిస్తావు.
1.46.15
याचितेन सुरश्रेष्ठ पित्रा तव महात्मना।
वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति ॥ १.४६.१५ ॥
దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా, నీ మహాత్ముడైన తండ్రి నా ప్రార్థనకు స్పందించి, వేయి సంవత్సరాల చివరలో కుమారుని గురించి నాకు వరం ఇచ్చాడు.
1.46.16
इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यं दिनेश्वरे।
निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ॥ १.४६.१६ ॥
ఇలా చెప్పి, సూర్యుడు మధ్యాహ్నానికి చేరినప్పుడు, దేవి దితి నిద్రకు లొంగిపోయి, కాళ్లను తల వైపు ఉంచి పడుకుంది.
1.46.17
दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम्।
शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥ १.४६.१७ ॥
అపవిత్ర స్థితిలో, జుట్టు పాదాలపై పరచుకుని, పాదాలు తల స్థానంలో ఉండటం చూసి ఇంద్రుడు నవ్వి ఆనందించాడు.
1.46.18
तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः।
गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान् ॥ १.४६.१८ ॥
రామా, పురందరుడైన ఇంద్రుడు ఆమె శరీర రంధ్రంలో ప్రవేశించి, పరమాత్మ గలవాడు గర్భాన్ని ఏడు ముక్కలుగా కోశాడు.
1.46.19
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।
रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत ॥ १.४६.१९ ॥
ఓ రామా, శతపర్వ వజ్రంతో చీల్చబడుతున్న గర్భం అప్పుడు గట్టిగా ఏడ్చింది; అప్పుడు దితి మేల్కొన్నది.
1.46.20
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।
बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः ॥ १.४६.२० ॥
'ఏడ్వకు, ఏడ్వకు' అని శక్రుడు గర్భంతో అన్నాడు; అయినా మహాతేజస్వి అయిన వాసవుడు ఏడుస్తున్న గర్భాన్నీ చీల్చాడు.
1.46.21
न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येव दितिरब्रवीत्।
निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात् ॥ १.४६.२१ ॥
'చంపకూడదు, చంపకూడదు' అని దితి అన్నది; తల్లి మాటల గౌరవం వల్ల అప్పుడు శక్రుడు బయటకు వచ్చాడు.
1.46.22
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।
अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा ॥ १.४६.२२ ॥
వజ్రాన్ని ధరించిన శక్రుడు చేతులు జోడించి దితితో ఇలా అన్నాడు: 'దేవీ, నీవు అశుచిగా నిద్రిస్తున్నావు, పాదాల వైపు జుట్టు పరచుకొని.'
1.46.23
तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।
अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.४६.२३ ॥
'దేవీ, ఆ అవకాశం దొరికి, యుద్ధంలో శక్రుణ్ణి చంపగలవాణ్ణి నేను ఏడు ముక్కలుగా చీల్చాను; దానిని నన్ను క్షమించడానికి నీవు అర్హురాలవు.'