รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता।
मारीचं कश्यपं नाम भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ १.४६.१ ॥
เมื่อบรรดาบุตรเหล่านั้นถูกฆ่าตายแล้ว ทิติผู้เศร้าโศกยิ่งนักได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่สามีของนางคือมารีจกัศยปะ
1.46.2
हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रौर्महाबलैः।
शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोर्जितम् ॥ १.४६.२ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า บุตรของข้าถูกบุตรทั้งหลายของท่านผู้มีพลังมหาศาลฆ่าตายแล้ว ข้าปรารถนาบุตรที่ได้มาด้วยการบำเพ็ญตบะยาวนาน และจะฆ่าศักระ (พระอินทร์) ได้
1.46.3
साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।
ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.४६.३ ॥
ข้าจะบำเพ็ญตบะ ขอท่านโปรดประทานครรภ์แก่ข้า ท่านควรอนุญาตให้ข้าได้บุตรผู้สามารถฆ่าพระอินทร์ได้
1.46.4
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा।
प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम् ॥ १.४६.४ ॥
เมื่อมารีจกัศยปะผู้มีรัศมีกล้าได้ฟังถ้อยคำของนางแล้ว จึงตอบทิติผู้เศร้าโศกยิ่งนัก
1.46.5
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।
जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे ॥ १.४६.५ ॥
เป็นเช่นนั้นเถิด ขอให้ความดีงามจงมีแก่เจ้า จงบริสุทธิ์เถิด ข้าแต่ผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะ เจ้าจะให้กำเนิดบุตรผู้จะฆ่าพระอินทร์ในการสงคราม
1.46.6
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।
पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ॥ १.४६.६ ॥
เมื่อครบพันปี หากเจ้ายังคงบริสุทธิ์ เจ้าจะให้กำเนิดบุตรจากข้า ผู้จะฆ่าบรรดาศัตรูของสามโลก
1.46.7
एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना सम्ममार्ज ताम्।
तामालभ्य ततः स्वस्ति इत्युक्त्वा तपसे ययौ ॥ १.४६.७ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ฤๅษีผู้มีรัศมีกล้าได้ลูบนางด้วยมือ จากนั้นสัมผัสนางพลางกล่าวว่า "สวัสดี" แล้วจึงจากไปเพื่อบำเพ็ญตบะ
1.46.8
गते तस्मिन् नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता।
कुशप्लवं समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४६.८ ॥
ข้าแต่นรศรेष्ठ เมื่อท่านจากไปแล้ว ทิติผู้ปีติยินดียิ่งนัก ได้ไปยังฝั่งแห่งหญ้ากุศะ แล้วบำเพ็ญตบะอันเข้มงวดยิ่งนัก
1.46.9
तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह।
सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसम्पदा ॥ १.४६.९ ॥
ข้าแต่นรศรेष्ठ ขณะที่นางกำลังบำเพ็ญตบะ สหัสากษะ (พระอินทร์) ได้คอยปรนนิบัตินางด้วยความงดงามแห่งคุณธรรมอันสูงสุด
1.46.10
अग्निं कुशान् काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च।
न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच्चान्यदपि कांक्षितम् ॥ १.४६.१० ॥
สหัสากษะได้จัดถวายไฟ หญ้ากุศะ ฟืน น้ำ ผลไม้ และรากไม้แก่นาง รวมทั้งสิ่งอื่นใดที่นางปรารถนา
1.46.11
गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।
शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ॥ १.४६.११ ॥
ศักระได้คอยดูแลทิติอยู่เสมอในทุกเวลา ทั้งด้วยการนวดแขนขาและการคลายความเหน็ดเหนื่อยให้นาง
1.46.12
पूर्णे वर्षसहस्रे सा दशोने रघुनन्दन।
दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत् ॥ १.४६.१२ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นที่รื่นรมย์แห่งราฆุวงศ์ เมื่อครบพันปีแล้ว หักออกเพียงสิบปี ทิติผู้ปีติยินดียิ่งนักได้กล่าวแก่สหัสากษะ
1.46.13
तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।
अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः ॥ १.४६.१३ ॥
ข้าแต่ผู้เลิศแห่งผู้มีพลัง เหลืออีกสิบปีที่ข้าบำเพ็ญตบะอยู่ ขอให้ท่านจงเป็นสุข หลังจากนั้นท่านจะได้พบพี่ชายของท่าน
1.46.14
यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम्।
त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर ॥ १.४६.१४ ॥
ลูกเอ๋ย เพื่อเห็นแก่เจ้า แม่จะตั้งผู้ที่กระหายชัยชนะนั้นไว้ ลูกเอ๋ย เจ้าจะได้ครอบครองชัยชนะเหนือสามโลกพร้อมกับความไร้กังวล
1.46.15
याचितेन सुरश्रेष्ठ पित्रा तव महात्मना।
वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति ॥ १.४६.१५ ॥
ข้าแต่เทพผู้เลิศ บิดาของท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เมื่อข้าได้วิงวอนแล้ว ได้ประทานพรแก่ข้าเรื่องบุตร ในตอนสิ้นพันปี
1.46.16
इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यं दिनेश्वरे।
निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ॥ १.४६.१६ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว เมื่อดวงอาทิตย์ถึงเที่ยงวัน เทวีทิติซึ่งถูกนิทราครอบงำ ก็นอนลงตรงนั้น โดยวางเท้าไว้ที่ศีรษะ
1.46.17
दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम्।
शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥ १.४६.१७ ॥
ศักระเห็นนางซึ่งไม่บริสุทธิ์ มีผมกระจายอยู่ที่เท้า และเท้าวางอยู่ตรงที่ศีรษะควรจะอยู่ ก็หัวเราะและปีติยินดี
1.46.18
तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः।
गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान् ॥ १.४६.१८ ॥
ข้าแต่พระราม ปุรันทระ (พระอินทร์) ได้เข้าไปในช่องกายของนาง และผู้มีตนมั่นคงนั้นได้ตัดครรภ์ออกเป็นเจ็ดส่วน
1.46.19
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।
रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत ॥ १.४६.१९ ॥
ข้าแต่พระราม ขณะที่ครรภ์กำลังถูกผ่าด้วยสายฟ้าร้อยข้อ ครรภ์นั้นก็ร้องไห้เสียงดัง ครั้นแล้วทิติจึงตื่นขึ้น
1.46.20
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।
बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः ॥ १.४६.२० ॥
ศักระกล่าวแก่ครรภ์ว่า "อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้" แต่วาสวะผู้มีรัศมีกล้าก็ยังผ่าครรภ์ออกทั้งที่มันกำลังร้องไห้
1.46.21
न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येव दितिरब्रवीत्।
निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात् ॥ १.४६.२१ ॥
อย่าฆ่า อย่าฆ่าเลย ทิติกล่าวเช่นนั้น แล้วพระศักระก็ออกมาด้วยความเคารพในคำของพระมารดา
1.46.22
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।
अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा ॥ १.४६.२२ ॥
พระศักระประนมมือ ถือวัชระอยู่ในมือ กล่าวกับทิติว่า ข้าแต่เทวี พระองค์นอนอยู่อย่างไม่บริสุทธิ์ ผมปรกปลายเท้าทั้งสอง
1.46.23
तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।
अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.४६.२३ ॥
ข้าแต่เทวี เมื่อได้ช่องว่างนั้นแล้ว ข้าได้แยกผู้ที่จะสังหารพระศักระในสงครามออกเป็นเจ็ดส่วน ขอพระองค์ได้โปรดอภัยให้ข้าด้วย