Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता।
मारीचं कश्यपं नाम भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ १.४६.१ ॥
Lorsque ces fils furent tués, Diti, profondément affligée, parla ainsi à son époux, Mārīca Kaśyapa.
1.46.2
हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रौर्महाबलैः।
शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोर्जितम् ॥ १.४६.२ ॥
Seigneur, mes fils ont été tués par tes fils puissants. Je désire un fils, obtenu par une longue ascèse, qui tuera Śakra.
1.46.3
साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।
ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.४६.३ ॥
Je pratiquerai l'ascèse ; tu dois me donner une grossesse. Tu dois me permettre d'obtenir un fils capable de tuer Indra.
1.46.4
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा।
प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम् ॥ १.४६.४ ॥
Ayant entendu ses paroles, Mārīca Kaśyapa, d'un grand éclat, répondit alors à Diti, profondément affligée.
1.46.5
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।
जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे ॥ १.४६.५ ॥
Qu'il en soit ainsi, que le bonheur t'accompagne. Sois pure, ô trésor d'ascèse ; tu enfanteras un fils qui tuera Indra au combat.
1.46.6
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।
पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ॥ १.४६.६ ॥
Quand mille ans seront accomplis, si tu restes pure, tu enfanteras de moi un fils qui tuera les ennemis des trois mondes.
1.46.7
एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना सम्ममार्ज ताम्।
तामालभ्य ततः स्वस्ति इत्युक्त्वा तपसे ययौ ॥ १.४६.७ ॥
Ayant parlé ainsi, le sage de grand éclat la caressa de la main ; puis, la touchant et disant « svasti », il partit pour sa pénitence.
1.46.8
गते तस्मिन् नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता।
कुशप्लवं समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४६.८ ॥
Ô meilleur des hommes, lorsqu'il fut parti, Diti, extrêmement joyeuse, atteignit la rive de l'herbe kuśa et accomplit une pénitence très sévère.
1.46.9
तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह।
सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसम्पदा ॥ १.४६.९ ॥
Ô meilleur des hommes, tandis qu'elle accomplissait sa pénitence, Sahasrākṣa (Indra) la servit en effet avec une suprême richesse de vertus.
1.46.10
अग्निं कुशान् काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च।
न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच्चान्यदपि कांक्षितम् ॥ १.४६.१० ॥
Sahasrākṣa lui offrit le feu, l'herbe kuśa, le bois de chauffage, l'eau, les fruits, les racines et tout ce qu'elle désirait encore.
1.46.11
गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।
शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ॥ १.४६.११ ॥
Śakra, à tous moments, servit Diti en massant ses membres et en apaisant sa fatigue.
1.46.12
पूर्णे वर्षसहस्रे सा दशोने रघुनन्दन।
दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत् ॥ १.४६.१२ ॥
Ô joie des Raghu, lorsque mille ans furent accomplis, moins dix, Diti, extrêmement joyeuse, s'adressa à Sahasrākṣa.
1.46.13
तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।
अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः ॥ १.४६.१३ ॥
Le meilleur des vaillants, que le bonheur t'accompagne ; lorsque les dix années de pénitence restantes seront accomplies, tu verras alors ton frère.
1.46.14
यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम्।
त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर ॥ १.४६.१४ ॥
Pour toi, mon fils, j'établirai celui qui aspire à la victoire ; mon fils, avec la conquête des trois mondes, tu en jouiras sans souci.
1.46.15
याचितेन सुरश्रेष्ठ पित्रा तव महात्मना।
वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति ॥ १.४६.१५ ॥
Meilleur des dieux, ton père magnanime, sollicité par moi, m'accorda une faveur concernant un fils au terme de mille ans.
1.46.16
इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यं दिनेश्वरे।
निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ॥ १.४६.१६ ॥
Ayant dit cela, lorsque le soleil atteignit le milieu du jour, la déesse Diti, vaincue par le sommeil, s'allongea là, les pieds placés à hauteur de la tête.
1.46.17
दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम्।
शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥ १.४६.१७ ॥
Voyant qu'elle était impure, les cheveux déployés à ses pieds et les pieds posés à la place de la tête, Indra rit et se réjouit.
1.46.18
तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः।
गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान् ॥ १.४६.१८ ॥
Ô Rāma, Indra, destructeur des forteresses, pénétra par l'ouverture de son corps, et celui qui était maître de lui-même découpa l'embryon en sept parties.
1.46.19
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।
रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत ॥ १.४६.१९ ॥
Ô Rāma, tandis que l'embryon était fendu par la foudre aux cent jointures, il pleura fort ; alors Diti s'éveilla.
1.46.20
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।
बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः ॥ १.४६.२० ॥
« Ne pleure pas, ne pleure pas », dit Śakra à l'embryon ; pourtant Vāsava, à la grande splendeur, le fendit alors qu'il pleurait.
1.46.21
न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येव दितिरब्रवीत्।
निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात् ॥ १.४६.२१ ॥
« Il ne doit pas être tué, il ne doit pas être tué », dit Diti ; alors, par respect pour la parole de sa mère, Śakra sortit.
1.46.22
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।
अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा ॥ १.४६.२२ ॥
Les paumes jointes, la foudre à la main, Śakra s'adressa à Diti : « Ô déesse, tu es couchée impure, les cheveux déployés à tes pieds. »
1.46.23
तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।
अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.४६.२३ ॥
« Ô déesse, ayant trouvé cette occasion, j'ai fendu en sept parties celui qui devait tuer Śakra au combat ; tu dois me le pardonner. »