والمیکی رامائن · سرگ 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता।
मारीचं कश्यपं नाम भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ १.४६.१ ॥
ان بیٹوں کے مارے جانے پر دتی نہایت غمگین ہوئی اور اپنے شوہر مریچ کشیپ سے یہ بولی۔
1.46.2
हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रौर्महाबलैः।
शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोर्जितम् ॥ १.४६.२ ॥
اے بھگوان، آپ کے مہابلی بیٹوں نے میرے بیٹوں کو مار ڈالا۔ میں طویل تپسیا سے حاصل ہونے والا، اندر کو مارنے والا ایک بیٹا چاہتی ہوں۔
1.46.3
साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।
ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.४६.३ ॥
میں تپسیا کروں گی؛ مجھے حمل عطا کرنا آپ کے لائق ہے۔ اندر کو مارنے پر قادر بیٹے کے لیے آپ مجھے اجازت دیں۔
1.46.4
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा।
प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम् ॥ १.४६.४ ॥
اس کی وہ بات سن کر مہاتیجسوی مریچ کشیپ نے اس وقت نہایت غمگین دتی کو جواب دیا۔
1.46.5
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।
जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे ॥ १.४६.५ ॥
ایسا ہی ہو، تمہارا بھلا ہو۔ اے تپودھنی، پاک رہو؛ تم جنگ میں اندر کو مارنے والا بیٹا جنم دو گی۔
1.46.6
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।
पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ॥ १.४६.६ ॥
ہزار برس پورے ہونے پر اگر تم پاک رہو گی تو مجھ سے تین لوکوں کو مارنے والا بیٹا جنم دو گی۔
1.46.7
एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना सम्ममार्ज ताम्।
तामालभ्य ततः स्वस्ति इत्युक्त्वा तपसे ययौ ॥ १.४६.७ ॥
مہاتیجسوی نے یہ کہہ کر ہاتھ سے اسے سہلایا، پھر 'سوستی' کہہ کر تپسیا کے لیے چلے گئے۔
1.46.8
गते तस्मिन् नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता।
कुशप्लवं समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४६.८ ॥
اے نرشریشٹھ! ان کے چلے جانے کے بعد دِتی نہایت مسرور ہوئی اور کُشپلو پہنچ کر سخت ترین تپسیا کرنے لگی۔
1.46.9
तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह।
सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसम्पदा ॥ १.४६.९ ॥
اے نرشریشٹھ! جب وہ تپسیا کر رہی تھی تو سہسراکش (اندر) نے اعلیٰ صفات کی دولت کے ساتھ اس کی خدمت کی۔
1.46.10
अग्निं कुशान् काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च।
न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच्चान्यदपि कांक्षितम् ॥ १.४६.१० ॥
سہسراکش نے آگ، کُش، لکڑی، پانی، پھل، جڑیں اور جو کچھ اور وہ چاہتی تھی، سب اس کے سامنے پیش کیا۔
1.46.11
गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।
शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ॥ १.४६.११ ॥
شکر نے ہر وقت اس کے اعضا دبا کر اور تھکن دور کر کے دِتی کی خدمت کی۔
1.46.12
पूर्णे वर्षसहस्रे सा दशोने रघुनन्दन।
दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत् ॥ १.४६.१२ ॥
اے رگھونندن! جب ہزار سال میں دس سال کم رہ گئے تو دِتی نہایت مسرور ہو کر سہسراکش سے بولی۔
1.46.13
तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।
अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः ॥ १.४६.१३ ॥
اے طاقتوروں میں سب سے بہتر، دس سال کی تپسیا کے باقی رہنے پر تمہارا بھلا ہو؛ تب تم اپنے بھائی کو دیکھو گے۔
1.46.14
यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम्।
त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर ॥ १.४६.१४ ॥
اے بیٹے، تمہارے لیے میں اسے قائم کروں گی جو فتح کا مشتاق ہے؛ اے بیٹے، تین لوکوں کی فتح کے ساتھ تم بے فکر ہو کر اسے بھوگو گے۔
1.46.15
याचितेन सुरश्रेष्ठ पित्रा तव महात्मना।
वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति ॥ १.४६.१५ ॥
اے دیوتاؤں میں سب سے بہتر، تمہارے مہاتما باپ نے میری درخواست پر ہزار سال کے آخر میں بیٹے کے بارے میں مجھے وردان دیا تھا۔
1.46.16
इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यं दिनेश्वरे।
निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ॥ १.४६.१६ ॥
یہ کہہ کر، جب سورج دوپہر کے وقت پہنچا، دیوی دتی نیند سے مغلوب ہو کر پاؤں سر کی طرف کیے لیٹ گئی۔
1.46.17
दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम्।
शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥ १.४६.१७ ॥
ناپاک حالت میں اسے دیکھ کر، جس کے بال پاؤں پر بکھرے ہوئے تھے اور پاؤں سر کی جگہ رکھے ہوئے تھے، اندر ہنسا اور خوش ہوا۔
1.46.18
तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः।
गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान् ॥ १.४६.१८ ॥
اے رام، پرندر اِندر اس کے جسم کے سوراخ میں داخل ہوا اور پرماتما والے نے حمل کو سات حصوں میں کاٹ دیا۔
1.46.19
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।
रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत ॥ १.४६.१९ ॥
اے رام! شتپرva وجر سے چیرے جاتے ہوئے حمل نے بلند آواز سے رونا شروع کیا، تب دیتی جاگ اٹھی۔
1.46.20
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।
बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः ॥ १.४६.२० ॥
'مت رو، مت رو' — یوں شکر نے حمل سے کہا؛ پھر مہاتیجسوی واسو نے روتے ہوئے حمل کو بھی چیر دیا۔
1.46.21
न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येव दितिरब्रवीत्।
निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात् ॥ १.४६.२१ ॥
'نہ مارو، نہ مارو' — دیتی نے یہی کہا؛ ماں کی بات کی عزت کے باعث شکر باہر نکل آیا۔
1.46.22
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।
अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा ॥ १.४६.२२ ॥
وجر تھامے شکر نے ہاتھ جوڑ کر دیتی سے کہا — 'اے دیوی! تم ناپاک حالت میں سو رہی ہو، پاؤں کی طرف بال بکھیرے ہوئے۔'
1.46.23
तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।
अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.४६.२३ ॥
'اے دیوی! وہ موقع پا کر میں نے اُس کو جو جنگ میں شکر کو مارنے والا تھا، سات ٹکڑوں میں چیر ڈالا؛ اسے تم مجھے معاف کرنے کے لائق ہو۔'