Рамаяна Вальмики · Сарга 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता।
मारीचं कश्यपं नाम भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ १.४६.१ ॥
Когда те сыновья были убиты, Дити, глубоко скорбящая, обратилась к своему мужу Марике Кашьяпе с такими словами.
1.46.2
हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रौर्महाबलैः।
शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोर्जितम् ॥ १.४६.२ ॥
Господь, мои сыновья убиты твоими могучими сыновьями. Я желаю сына, обретённого долгим подвижничеством, который убьёт Шакру.
1.46.3
साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।
ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.४६.३ ॥
Я буду подвижничать; ты должен даровать мне беременность. Ты должен дозволить мне ради сына, способного убить Индру.
1.46.4
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा।
प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम् ॥ १.४६.४ ॥
Выслушав её слова, Марича Кашьяпа, великий сиянием, тогда ответил Дити, глубоко скорбящей.
1.46.5
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।
जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे ॥ १.४६.५ ॥
Да будет так, пусть тебе будет благо. Будь чиста, сокровище подвижничества; ты родишь сына, который в битве убьёт Индру.
1.46.6
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।
पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ॥ १.४६.६ ॥
Когда пройдёт тысяча лет, если ты останешься чистой, ты родишь от меня сына, который убьёт врагов трёх миров.
1.46.7
एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना सम्ममार्ज ताम्।
तामालभ्य ततः स्वस्ति इत्युक्त्वा तपसे ययौ ॥ १.४६.७ ॥
Так сказав, великолепный мудрец провёл рукой по ней; затем, коснувшись её и произнеся «свасти», ушёл на подвиг аскезы.
1.46.8
गते तस्मिन् नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता।
कुशप्लवं समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४६.८ ॥
О лучший из людей, когда он ушёл, Дити, крайне обрадовавшись, пришла на берег травы куша и совершила весьма суровый подвиг аскезы.
1.46.9
तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह।
सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसम्पदा ॥ १.४६.९ ॥
О лучший из людей, пока она совершала аскезу, Сахасракша (Индра) поистине служил ей с высшим богатством добродетелей.
1.46.10
अग्निं कुशान् काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च।
न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच्चान्यदपि कांक्षितम् ॥ १.४६.१० ॥
Сахасракша предложил ей огонь, траву куша, дрова, воду, плоды и коренья, а также всё, чего бы она ни пожелала.
1.46.11
गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।
शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ॥ १.४६.११ ॥
Шакра во все времена служил Дити, массируя её члены и снимая усталость.
1.46.12
पूर्णे वर्षसहस्रे सा दशोने रघुनन्दन।
दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत् ॥ १.४६.१२ ॥
О услада Рагхава, когда тысяча лет исполнилась без десяти, Дити, крайне обрадованная, обратилась к Сахасракше.
1.46.13
तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।
अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः ॥ १.४६.१३ ॥
Лучший из сильных, пусть тебе будет благо; когда завершатся оставшиеся годы десятилетнего подвига, ты увидишь своего брата.
1.46.14
यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम्।
त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर ॥ १.४६.१४ ॥
Ради тебя, сын мой, я утвержу того, кто жаждет победы; сын мой, вместе с покорением трёх миров ты будешь наслаждаться им без тревог.
1.46.15
याचितेन सुरश्रेष्ठ पित्रा तव महात्मना।
वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति ॥ १.४६.१५ ॥
Лучший из богов, твой великодушный отец, по моей мольбе, даровал мне благословение о сыне по прошествии тысячи лет.
1.46.16
इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यं दिनेश्वरे।
निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ॥ १.४६.१६ ॥
Сказав это, когда солнце достигло полудня, богиня Дити, одолеваемая сном, легла там, положив ноги к голове.
1.46.17
दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम्।
शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥ १.४६.१७ ॥
Увидев её нечистой, с волосами, распущенными у ног, и ногами на месте головы, Индра рассмеялся и возрадовался.
1.46.18
तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः।
गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान् ॥ १.४६.१८ ॥
О Рама, Индра, разрушитель крепостей, вошёл в отверстие её тела, и тот, кто владел собой, рассёк зародыш на семь частей.
1.46.19
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।
रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत ॥ १.४६.१९ ॥
О Рама, когда зародыш рассекала громовая стрела о ста суставах, он громко заплакал; тогда Дити пробудилась.
1.46.20
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।
बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः ॥ १.४६.२० ॥
«Не плачь, не плачь», — сказал Шакра зародышу; но Васава, великий сиянием, рассек его, даже когда тот плакал.
1.46.21
न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येव दितिरब्रवीत्।
निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात् ॥ १.४६.२१ ॥
«Не убивайте его, не убивайте», — сказала Дити; тогда, из почтения к слову матери, Шакра вышел наружу.
1.46.22
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।
अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा ॥ १.४६.२२ ॥
Со сложенными ладонями и громовой стрелой в руке Шакра обратился к Дити: «О богиня, ты лежишь нечистая, с волосами, распущенными у ног».
1.46.23
तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।
अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.४६.२३ ॥
«О богиня, обретя тот случай, я рассек на семь частей того, кто убил бы Шакру в битве; ты должна простить меня за это».