Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता।
मारीचं कश्यपं नाम भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ १.४६.१ ॥
Ketika putra-putra itu telah dibunuh, Diti yang sangat berduka berkata kepada suaminya, Mārīca Kaśyapa, demikian.
1.46.2
हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रौर्महाबलैः।
शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोर्जितम् ॥ १.४६.२ ॥
Wahai yang mulia, putra-putraku telah dibunuh oleh putra-putramu yang perkasa. Aku menginginkan seorang putra, yang diperoleh lewat tapa panjang, yang akan membunuh Śakra (Indra).
1.46.3
साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।
ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.४६.३ ॥
Aku akan melakukan tapa; engkau patut menganugerahkan kehamilan kepadaku. Engkau patut mengizinkanku demi seorang putra yang mampu membunuh Indra.
1.46.4
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा।
प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम् ॥ १.४६.४ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Mārīca Kaśyapa yang bercahaya agung lalu menjawab Diti yang sangat berduka.
1.46.5
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।
जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे ॥ १.४६.५ ॥
Biarlah demikian, semoga keberuntungan menyertaimu. Sucilah, wahai harta tapa; engkau akan melahirkan putra yang akan membunuh Indra dalam pertempuran.
1.46.6
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।
पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ॥ १.४६.६ ॥
Ketika seribu tahun telah genap, jika engkau tetap suci, engkau akan melahirkan dariku seorang putra yang akan membunuh musuh-musuh ketiga dunia.
1.46.7
एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना सम्ममार्ज ताम्।
तामालभ्य ततः स्वस्ति इत्युक्त्वा तपसे ययौ ॥ १.४६.७ ॥
Setelah berkata demikian, sang resi bercahaya agung mengusap dirinya dengan tangan; kemudian, menyentuhnya dan berkata "svasti", ia pergi untuk bertapa.
1.46.8
गते तस्मिन् नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता।
कुशप्लवं समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.४६.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, setelah ia pergi, Diti yang sangat bersuka cita sampai di tepi rumput kuśa dan melakukan tapa yang sangat keras.
1.46.9
तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह।
सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसम्पदा ॥ १.४६.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, ketika ia melakukan tapa, Sahasrākṣa (Indra) sungguh melayaninya dengan kekayaan keutamaan yang tertinggi.
1.46.10
अग्निं कुशान् काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च।
न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच्चान्यदपि कांक्षितम् ॥ १.४६.१० ॥
Sahasrākṣa mempersembahkan kepadanya api, rumput kuśa, kayu bakar, air, buah dan akar, serta apa pun yang lain yang ia inginkan.
1.46.11
गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।
शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ॥ १.४६.११ ॥
Śakra, pada setiap waktu, melayani Diti dengan memijat anggota tubuhnya dan menghilangkan kelelahannya.
1.46.12
पूर्णे वर्षसहस्रे सा दशोने रघुनन्दन।
दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत् ॥ १.४६.१२ ॥
Wahai kebahagiaan keluarga Raghu, ketika seribu tahun hampir genap, kurang sepuluh tahun, Diti yang sangat bersuka cita berbicara kepada Sahasrākṣa.
1.46.13
तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।
अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः ॥ १.४६.१३ ॥
Yang terbaik di antara para perkasa, semoga engkau selamat; setelah sisa sepuluh tahun tapamu berakhir, engkau akan melihat saudaramu.
1.46.14
यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम्।
त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर ॥ १.४६.१४ ॥
Demi engkau, anakku, akan kuwujudkan dia yang merindukan kemenangan; anakku, bersama penaklukan tiga dunia engkau akan menikmatinya tanpa gelisah.
1.46.15
याचितेन सुरश्रेष्ठ पित्रा तव महात्मना।
वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति ॥ १.४६.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, ayahmu yang agung, atas permohonanku, telah menganugerahkan padaku berkah tentang seorang putra pada akhir seribu tahun.
1.46.16
इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यं दिनेश्वरे।
निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ॥ १.४६.१६ ॥
Setelah berkata demikian, ketika matahari mencapai tengah hari, Dewi Diti yang dikuasai kantuk berbaring di sana dengan kakinya diletakkan di arah kepala.
1.46.17
दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम्।
शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥ १.४६.१७ ॥
Melihatnya tak suci, rambutnya terurai di kakinya dan kakinya berada di tempat kepala, Indra tertawa dan bergembira.
1.46.18
तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः।
गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान् ॥ १.४६.१८ ॥
Wahai Rāma, Indra sang penghancur benteng memasuki lubang tubuhnya, dan yang berjiwa teguh itu memotong janin menjadi tujuh bagian.
1.46.19
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।
रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत ॥ १.४६.१९ ॥
Wahai Rāma, ketika janin itu dibelah oleh vajra berseratus ruas, ia menangis keras; lalu Diti terbangun.
1.46.20
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।
बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः ॥ १.४६.२० ॥
"Jangan menangis, jangan menangis," kata Śakra kepada janin itu; namun Vāsava yang bercahaya agung tetap membelahnya meski ia menangis.
1.46.21
न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येव दितिरब्रवीत्।
निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात् ॥ १.४६.२१ ॥
"Jangan dibunuh, jangan dibunuh," demikian kata Diti; lalu karena menghormati ucapan ibunya, Śakra pun keluar.
1.46.22
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।
अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा ॥ १.४६.२२ ॥
Dengan telapak tangan dirapatkan dan vajra di tangan, Śakra berkata kepada Diti: "Wahai dewi, engkau tidur dalam keadaan tidak suci, rambutmu terurai di kakimu."
1.46.23
तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।
अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.४६.२३ ॥
"Wahai dewi, setelah mendapat kesempatan itu, aku membelah menjadi tujuh bagian orang yang akan membunuh Śakra dalam pertempuran; maafkanlah aku atas hal itu."