বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
अफलस्तु ततः शक्रो देवानग्निपुरोगमान्।
अब्रवीत् त्रस्तनयनः सिद्धगन्धर्वचारणान् ॥ १.४९.१ ॥
তখন ভীত নয়নে ইন্দ্র অগ্নি-প্রমুখ দেবতাদের, সিদ্ধ, গন্ধর্ব ও চারণদের বললেন।
1.49.2
कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः।
क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम् ॥ १.४९.२ ॥
মহাত্মা গৌতমের তপস্যায় বিঘ্ন ঘটিয়ে, তাঁর মধ্যে ক্রোধ জাগিয়ে আমি দেবকার্য সম্পন্ন করেছি।
1.49.3
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात् सा च निराकृता।
शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया ॥ १.४९.३ ॥
তিনি ক্রোধে আমাকে অফল (বীর্যহীন) করেছেন; আর সেই নারীকেও পরিত্যাগ করেছেন। শাপমোচনের ছলে আমি তাঁর মহান তপস্যা হরণ করেছি।
1.49.4
तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः।
सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ ॥ १.४९.४ ॥
অতএব, হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, ঋষিসংঘ ও চারণদের সঙ্গে আপনারা সকলে দেবকার্যসাধক আমাকে আবার সফল করে তুলুন।
1.49.5
शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः।
पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः ॥ १.४९.५ ॥
ইন্দ্রের কথা শুনে অগ্নি-প্রমুখ দেবতারা মরুদ্গণসহ পিতৃদেবতাদের কাছে গিয়ে সকলে বললেন।
1.49.6
अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः।
मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत ॥ १.४९.६ ॥
এই মেষের বৃষণ আছে; ইন্দ্র বৃষণহীন করা হয়েছে। মেষের দুটি বৃষণ নিয়ে শীঘ্র ইন্দ্রকে দাও।
1.49.7
अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति।
भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः।
अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम् ॥ १.४९.७ ॥
এই মেষ এখন ফলহীন করা হয়েছে, তবুও সে আপনাদের পরম তুষ্টি দান করবে। যে মানুষেরা আপনাদের আনন্দের জন্য দান করবে, আপনারা তাদের অক্ষয় ও প্রচুর ফল প্রদান করবেন।
1.49.8
अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः।
उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन् ॥ १.४९.८ ॥
অগ্নির বাক্য শুনে পিতৃদেবগণ সমবেত হলেন; মেষের বৃষণ উৎপাটন করে সহস্রাক্ষ ইন্দ্রের দেহে স্থাপন করলেন।
1.49.9
तदाप्रभृति काकुत्स्थ पितृदेवाः समागताः।
अफलान् भुञ्जते मेषान् फलैस्तेषामयोजयन् ॥ १.४९.९ ॥
হে কাকুৎস্থ, সেই সময় থেকে পিতৃদেবগণ সমবেত হয়ে ফলহীন মেষ ভোজন করেন; তাঁদের জন্য ফলসহ নৈবেদ্য যুক্ত করেন।
1.49.10
इन्द्रस्तु मेषवृषणस्तदाप्रभृति राघव।
गौतमस्य प्रभावेण तपसा च महात्मनः ॥ १.४९.१० ॥
হে রাঘব, ইন্দ্র মেষবৃষণ হয়ে সেই সময় থেকেই রইলেন; মহাত্মা গৌতমের প্রভাব ও তপস্যার কারণে।
1.49.11
तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मणः।
तारयैनां महाभागामहल्यां देवरूपिणीम् ॥ १.४९.११ ॥
অতএব হে মহাতেজা, পুণ্যকর্মার আশ্রমে এসো; মহাভাগা, দেবরূপিণী অহল্যাকে উদ্ধার করো।
1.49.12
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ १.४९.१२ ॥
বিশ্বামিত্রের বাক্য শুনে রাঘব লক্ষ্মণের সঙ্গে, বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
1.49.13
ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभाम्।
लोकैरपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः ॥ १.४९.१३ ॥
তপস্যায় উজ্জ্বল প্রভাযুক্ত, মহাভাগা সেই নারীকে তাঁরা দেখলেন; লোক, দেব ও অসুরেরা একত্র হলেও তাঁকে দেখা কঠিন ছিল।
1.49.14
प्रयत्नान्निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीमिव।
धूमेनाभिपरीतांगीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १.४९.१४ ॥
ব্রহ্মা অতি যত্নে নির্মাণ করা দিব্য মায়াময়ীর মতো; ধোঁয়ায় আবৃত অঙ্গ নিয়ে সে যেন জ্বলন্ত অগ্নিশিখা।
1.49.15
सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव।
मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव ॥ १.४९.१५ ॥
তুষার ও মেঘে আবৃত পূর্ণচন্দ্রের প্রভার মতো; জলের মধ্যে যাকে কাছে যাওয়া কঠিন, দীপ্ত সূর্যপ্রভার মতো।
1.49.16
सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह।
त्रयाणामपि लोकानां यावद् रामस्य दर्शनम्।
शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता ॥ १.४९.१६ ॥
গৌতমের বাক্যে সে তিন লোকেরও অদর্শনীয় হয়েছিল; রামের দর্শন পর্যন্ত। শাপের অবসান হলে সে তাঁদের দর্শনে উপস্থিত হল।
1.49.17
राघवौ तु तदा तस्याः पादौ जगृहतुर्मुदा।
स्मरन्ती गौतमवचः प्रतिजग्राह सा हि तौ ॥ १.४९.१७ ॥
তখন দুই রাঘব সানন্দে তাঁর পা ধরলেন; গৌতমের বাক্য স্মরণ করে সে তাঁদের গ্রহণ করল।
1.49.18
पाद्यमर्घ्यं तथाऽऽतिथ्यं चकार सुसमाहिता।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.४९.१८ ॥
সুসমাহিত হয়ে সে পাদ্য, অর্ঘ্য ও আতিথ্য নিবেদন করল; কাকুৎস্থ রাম বিধিবিহিত কর্মানুসারে তা গ্রহণ করলেন।
1.49.19
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत् समुत्सवः ॥ १.४९.१९ ॥
দেবদুন্দুভির ধ্বনির সঙ্গে মহা পুষ্পবৃষ্টি হল; গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের মহা উৎসব হল।
1.49.20
साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन्।
तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम् ॥ १.४९.२० ॥
"সাধু, সাধু" বলে দেবতারা সেই অহল্যাকে সম্পূর্ণ সম্মান জানালেন; যাঁর দেহ তপোবলে শুদ্ধ হয়েছিল এবং যিনি গৌতমের অনুগতা ছিলেন।
1.49.21
गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी।
रामं सम्पूज्य विधिवत् तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४९.२१ ॥
মহাতেজা গৌতমও অহল্যার সঙ্গে সুখী হলেন; বিধিমতো রামকে সম্মান জানিয়ে সেই মহাতপস্বী তপস্যা করলেন।
1.49.22
रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः।
सकाशाद् विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलां ततः ॥ १.४९.२२ ॥
রামও মহামুনি গৌতমের কাছ থেকে বিধিমতো পরম সম্মান লাভ করে সেখান থেকে মিথিলার দিকে গেলেন।