والمیکی رامائن · سرگ 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
अफलस्तु ततः शक्रो देवानग्निपुरोगमान्।
अब्रवीत् त्रस्तनयनः सिद्धगन्धर्वचारणान् ॥ १.४९.१ ॥
تب خوفزدہ آنکھوں والے اندر نے اگنی کی قیادت والے دیوتاؤں، سدھوں، گندھرووں اور چارنوں سے کہا۔
1.49.2
कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः।
क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम् ॥ १.४९.२ ॥
مہاتما گوتم کی تپسیا میں رکاوٹ ڈال کر، ان میں غصہ بھڑکا کر میں نے دیوتاؤں کا کام پورا کیا ہے۔
1.49.3
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात् सा च निराकृता।
शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया ॥ १.४९.३ ॥
انہوں نے غصے سے مجھے افل (بے ثمر) کر دیا؛ اور اس عورت کو بھی ٹھکرا دیا۔ شاپ موچن کے بہانے میں نے ان کی عظیم تپسیا چھین لی ہے۔
1.49.4
तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः।
सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ ॥ १.४९.४ ॥
لہٰذا اے دیوتاؤں میں افضل، تم سب رشیوں کے گروہوں اور چارنوں سمیت، دیوتاؤں کا کام کرنے والے مجھے پھر سے بارآور کرنے کے لائق ہو۔
1.49.5
शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः।
पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः ॥ १.४९.५ ॥
اندر کی باتیں سن کر اگنی کی قیادت والے دیوتا مروت گنوں کے ساتھ پتردیوتاؤں کے پاس جا کر سب نے کہا۔
1.49.6
अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः।
मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत ॥ १.४९.६ ॥
اس مینڈھے کے خصیے ہیں؛ اندر کو خصیوں سے محروم کر دیا گیا ہے۔ مینڈھے کے دونوں خصیے لے کر جلدی اندر کو دے دو۔
1.49.7
अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति।
भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः।
अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम् ॥ १.४९.७ ॥
یہ میڑھا اب بے ثمر بنا دیا گیا ہے، پھر بھی وہ آپ سب کو پرم تسکین عطا کرے گا۔ جو انسان آپ کی خوشی کے لیے دان دیں گے، آپ انہیں لافانی اور بھرپور ثمر عطا کریں گے۔
1.49.8
अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः।
उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन् ॥ १.४९.८ ॥
اگنی کا قول سن کر پتر دیوتا جمع ہوئے؛ میڑھے کے خصیے اکھاڑ کر انہوں نے سہستراکش اندر میں لگا دیے۔
1.49.9
तदाप्रभृति काकुत्स्थ पितृदेवाः समागताः।
अफलान् भुञ्जते मेषान् फलैस्तेषामयोजयन् ॥ १.४९.९ ॥
اے کاکتستھ، اسی وقت سے پتر دیوتا جمع ہو کر بے ثمر میڑھوں کو کھاتے ہیں؛ ان کے لیے پھلوں کے ساتھ نذر جوڑتے ہیں۔
1.49.10
इन्द्रस्तु मेषवृषणस्तदाप्रभृति राघव।
गौतमस्य प्रभावेण तपसा च महात्मनः ॥ १.४९.१० ॥
اے راگھو، اندر میڑھے کے خصیوں والا ہو کر اسی وقت سے ویسا ہی رہا؛ مہاتما گوتم کے اثر اور تپسیا کے سبب۔
1.49.11
तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मणः।
तारयैनां महाभागामहल्यां देवरूपिणीम् ॥ १.४९.११ ॥
پس اے مہاتیجسوی، پُنیہ کرمی کے آشرم میں آ؛ مہابھاگا، دیوروپنی اہلیا کو نجات دے۔
1.49.12
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ १.४९.१२ ॥
وشوامتر کا قول سن کر راگھو لکشمن کے ساتھ، وشوامتر کو آگے رکھ کر آشرم میں داخل ہوئے۔
1.49.13
ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभाम्।
लोकैरपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः ॥ १.४९.१३ ॥
تپسیا سے دمکتی ہوئی روشنی والی، مہابھاگا اُس عورت کو انہوں نے دیکھا؛ عالم، دیوتا اور دیو مل کر آتے تب بھی اُسے دیکھنا دشوار تھا۔
1.49.14
प्रयत्नान्निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीमिव।
धूमेनाभिपरीतांगीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १.४९.१४ ॥
برہما نے بڑی کوشش سے تخلیق کی ہوئی، گویا دیوی مایا؛ دھوئیں سے گھرے اعضا کے ساتھ گویا جلتی ہوئی آگ کی لو۔
1.49.15
सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव।
मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव ॥ १.४९.१५ ॥
شبنم اور بادلوں سے ڈھکی ہوئی پورے چاند کی چاندنی کی مانند؛ پانی کے بیچ میں قریب جانا دشوار، دمکتی سورج کی روشنی کی مانند۔
1.49.16
सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह।
त्रयाणामपि लोकानां यावद् रामस्य दर्शनम्।
शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता ॥ १.४९.१६ ॥
گوتم کے کہنے سے وہ تینوں لوکوں کے لیے بھی ناقابلِ دید ہو گئی تھی، جب تک رام کا دیدار نہ ہو؛ شاپ کا خاتمہ پا کر وہ ان کے دیدار کو آئی۔
1.49.17
राघवौ तु तदा तस्याः पादौ जगृहतुर्मुदा।
स्मरन्ती गौतमवचः प्रतिजग्राह सा हि तौ ॥ १.४९.१७ ॥
تب دونوں راگھو کے بیٹوں نے خوشی سے اُس کے پاؤں پکڑے؛ گوتم کا کہا یاد کرتے ہوئے اُس نے اُن دونوں کو قبول کیا۔
1.49.18
पाद्यमर्घ्यं तथाऽऽतिथ्यं चकार सुसमाहिता।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.४९.१८ ॥
سکون خاطر کے ساتھ اُس نے پاد्य، ارگھیہ اور مہمان نوازی کی؛ کاکتستھ رام نے شاستر کے مطابق عمل سے قبول کیا۔
1.49.19
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत् समुत्सवः ॥ १.४९.१९ ॥
دیوتاؤں کے نگاڑوں کی گونج کے ساتھ بڑی پھولوں کی بارش ہوئی، اور گندھرووں اور اپسراؤں کا عظیم جشن ہوا۔
1.49.20
साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन्।
तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम् ॥ १.४९.२० ॥
"ساdhu، ساdhu" کہہ کر دیوتاؤں نے اُس اہلیا کی بھرپور تعظیم کی، جس کا جسم تپ کی قوت سے پاک ہو گیا تھا اور جو گوتم کے تابع رہی تھی۔
1.49.21
गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी।
रामं सम्पूज्य विधिवत् तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४९.२१ ॥
مہاتیجسوی گوتم بھی اہلیا کے ساتھ خوش ہوئے؛ رام کی ودھی کے مطابق تعظیم کر کے اُس مہاتپسوی نے تپسیا کی۔
1.49.22
रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः।
सकाशाद् विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलां ततः ॥ १.४९.२२ ॥
رام نے بھی مہامنی گوتم سے ودھی کے مطابق پرم تعظیم پا کر وہاں سے متھلا کی جانب روانگی کی۔